Apostlenes Gjerninger 6:14

KJV/Textus Receptus til norsk

For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene som Moses har gitt oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal rive ned dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."

  • Norsk King James

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.

  • gpt4.5-preview

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi vi have hørt ham sige, at Jesus, denne Nazaræer, skal forstyrre dette Sted og forandre de Skikke, som Moses haver overantvordet os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this ple, and shall change the customs which Moses delivered us.

  • KJV 1769 norsk

    For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.

  • KJV1611 – Modern English

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} we have heard{G191} him{G846} say,{G3004} that{G3754} this{G3778} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480} shall destroy{G2647} this{G5126} place,{G5117} and{G2532} shall change{G236} the customs{G1485} which{G3739} Moses{G3475} delivered{G3860} unto us.{G2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we have heard{G191}{(G5754)} him{G846} say{G3004}{(G5723)}, that{G3754} this{G5126} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480} shall destroy{G2647}{(G5692)} this{G3778} place{G5117}, and{G2532} shall change{G236}{(G5692)} the customs{G1485} which{G3739} Moses{G3475} delivered{G3860}{(G5656)} us{G2254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we herde him saye: Iesus of Nazareth shall destroye this place, and chaunge the ordinaunces which Moses gaue vs.

  • Geneva Bible (1560)

    For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs:

  • Authorized King James Version (1611)

    For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

  • Webster's Bible (1833)

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

  • American Standard Version (1901)

    for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

  • American Standard Version (1901)

    for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.

  • World English Bible (2000)

    For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”

Henviste vers

  • Apg 15:1 : 1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.
  • Apg 21:21 : 21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.
  • Apg 25:8 : 8 Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.
  • Apg 26:3 : 3 Spesielt fordi jeg vet at du er kyndig i alle skikker og spørsmål som er blant jødene; derfor ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.
  • Apg 28:17 : 17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.
  • Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
  • Gal 3:23 : 23 Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innelukket til den troen som engang skulle åpenbares.
  • Gal 4:3-5 : 3 Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løskjøpe dem som var under loven, at vi skulle motta adoptivsønnens rett.
  • Hebr 7:11-19 : 11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron? 12 For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring. 13 For han om hvem disse tingene er talt, tilhører en annen stamme, av hvilken ingen har gjort tjeneste ved alteret. 14 For det er åpenbart at vår Herre sprang ut av Juda; og om denne stamme talte Moses intet om prestedømme. 15 Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest, 16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv. 17 For det blir vitnet om ham: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis. 18 For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet, 19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.
  • Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen. 8 For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes. 13 Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten; 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen. 11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;
  • Hebr 10:1-9 : 1 For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem. 2 For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder. 3 Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år. 4 For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg. 6 I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven), 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd, 13 og siden venter han bare på at hans fiender skal bli lagt som skammel for hans føtter. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget. 15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt: 16 Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem, 17 og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer. 18 Nå, hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.
  • Hebr 12:26-28 : 26 Hans røst rystet jorden dengang, men nå har han lovt: Ennu én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen. 27 Og dette: Ennu én gang, viser hen til bortflyttelsen av de ting som rystes som skapte ting, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående. 28 Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt.
  • Matt 24:1-2 : 1 Og Jesus gikk bort og forlot templet, og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene ved templet. 2 Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'
  • Matt 26:61 : 61 og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
  • Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.
  • Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
  • Luk 21:6 : 6 Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.
  • Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdets egg, og de skal føres bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger, inntil hedningenes tid er oppfylt.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:11-13
    3 vers
    83%

    11 Da hyret de seg menn som sa: Vi har hørt ham tale bespottelige ord mot Moses og Gud.

    12 De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.

    13 Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.

  • Apg 24:5-7
    3 vers
    78%

    5 Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt.

    6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

    7 men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

  • Mark 14:57-58
    2 vers
    75%

    57 Og noen sto opp og avla falskt vitnesbyrd mot ham, og sa:

    58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

  • Joh 11:47-48
    2 vers
    74%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

    48 Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk.

  • Matt 26:61
    74%

    61 og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

  • Apg 6:15
    73%

    15 Og alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt var som en engels ansikt.

  • Apg 16:21
    73%

    21 og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.

  • Apg 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.

    17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.

  • Apg 28:22
    72%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Apg 5:27-28
    2 vers
    71%

    27 Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,

    28 Sier, forbød vi dere ikke strengt at dere ikke skulle lære i dette navn? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og akter å bringe denne manns blod over oss.

  • Matt 28:14
    71%

    14 Og skulle det komme for landshøvdingens ører, så vil vi overbevise ham og holde dere utenfor fare.

  • Apg 22:22
    71%

    22 De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

  • Apg 21:28
    71%

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

  • Luk 23:2
    70%

    2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.

  • Matt 26:65
    70%

    65 Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner? Se, nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

  • Apg 21:21
    70%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.

  • Apg 19:40
    70%

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • Luk 23:14
    70%

    14 sa han til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har funnet at ingen skyld ligger hos denne mannen i de saker som dere anklager ham for;

  • Mark 11:18
    69%

    18 Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunde få ryddet ham av veien; for de fryktet ham, fordi hele folket var slått av undring over hans lære.

  • Apg 18:13
    69%

    13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.

  • Apg 17:7-8
    2 vers
    69%

    7 som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus.

    8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

  • Apg 23:4
    69%

    4 Og de som stod der, sa: Håner du Guds yppersteprest?

  • Apg 23:15
    69%

    15 Nå altså, gi rådet beskjed om at han skal føres ned til dere, som om dere ville få greiere rede på hans sak; men før han er kommet nær, er vi rede til å drepe ham.

  • Apg 5:35
    69%

    35 Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn.

  • Joh 9:28-29
    2 vers
    69%

    28 De hånte ham da og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

    29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men denne, vet vi ikke hvor han er fra.

  • Apg 9:21
    68%

    21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

  • Mark 14:63
    68%

    63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva behov har vi nå for flere vitner?

  • Luk 23:5
    68%

    5 Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

  • Luk 4:29
    68%

    29 og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som deres by var bygget på, for å styrte ham ned.

  • Matt 12:14
    68%

    14 Men fariseerne gikk ut og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.

  • Luk 19:47
    68%

    47 Han lærte daglig i templet. Men yppersteprestene og de skriftlærde og folkets ledere søkte etter å få ham drept,

  • Apg 7:1
    68%

    1 Da spurte ypperstepresten: Er det slik?

  • Luk 22:66
    68%

    66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:

  • Joh 7:25
    68%

    25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

  • Apg 24:20
    68%

    20 Eller la disse selv si om de fant noe ondt i meg mens jeg stod for rådet,

  • Apg 7:57
    67%

    57 Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham.

  • Mark 1:24
    67%

    24 og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

  • Mark 15:29
    67%

    29 Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Apg 5:24
    67%

    24 Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til.

  • Joh 11:57
    67%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.