Apostlenes gjerninger 17:7

KJV/Textus Receptus til norsk

som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jason har tatt imot dem, og de bryter alle keiserens forordninger når de sier at det finnes en annen konge, en som heter Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jason har tatt imot dem, og de handler alle i strid med keiserens forordninger når de sier at det er en annen konge: Jesus."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens forordninger ved å si at det er en annen konge, Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jason har tatt imot dem; og disse bryter Cesarens lov ved å si at det finnes en annen konge, Jesus."

  • Norsk King James

    og Jason har mottatt dem; og disse alle går imot Caesars bud, og sier at det finnes en annen konge, Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og Jason har tatt imot dem. Alle disse handler mot keiserens forskrifter og sier at det er en annen konge, Jesus.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og Jason har tatt imot dem. De handler alle imot keiserens lover ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jason har tatt imot disse, og alle disse trosser keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, en Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar's decrees, saying that there is another king—Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens påbud, for de sier at det er en annen konge, Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dem haver Jason taget ind til sig; og alle disse handle imod Keiserens Befalinger og sige en Anden at være Konge, (nemlig) Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.'

  • KJV1611 – Modern English

    Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens forordninger og sier at det finnes en annen konge, Jesus!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jason har tatt imot dem, og alle handler mot keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Jason har tatt dem imot. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger, ved å si at det er en annen konge, Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whom{G3739} Jason{G2394} hath received:{G5264} and{G2532} these{G3778} all{G3956} act{G4238} contrary{G561} to the decrees{G1378} of Caesar,{G2541} saying{G3004} that there is{G1511} another{G2087} king,{G935} [one] Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom{G3739} Jason{G2394} hath received{G5264}{(G5766)}: and{G2532} these{G3778} all{G3956} do{G4238}{(G5719)} contrary{G561} to the decrees{G1378} of Caesar{G2541}, saying{G3004}{(G5723)} that there is{G1511}{(G5750)} another{G2087} king{G935}, one Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which Iason hath receaved prevely. And these all do contrary to the elders of Cesar affirmynge another kynge one Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    whom Iason hath receaued preuely. And these all do contrary to the decrees of the Emperoure, sayenge, that there is another kynge, one Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom Iason hath receaued priuily. And these al do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another kyng one Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.'

  • American Standard Version (1901)

    whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, `one' Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

  • World English Bible (2000)

    whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”

Henviste vers

  • Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.
  • Joh 19:12 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.
  • Apg 16:21 : 21 og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.
  • Apg 25:8-9 : 8 Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet. 9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, svarte Paulus og sa: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der for disse tingene foran meg? 10 Paulus sa: Jeg står foran keiserens dommersete, der jeg bør dømmes. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du vet meget godt. 11 For hvis jeg er en forbryter og har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i de anklagene de fremmer mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren.
  • 1 Pet 2:15 : 15 For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:8-10
    3 vers
    87%

    8 Og de opprørte folket og byens ledere da de hørte dette.

    9 Og da de hadde fått sikkerhet fra Jason og de andre, lot de dem gå.

    10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; som da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Apg 17:5-6
    2 vers
    87%

    5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.

    6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,

  • Luk 23:2
    73%

    2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forvender vårt folk og forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Kristus, en konge.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    72%

    12 Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.

    13 Dok de sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.

  • Apg 16:19-22
    4 vers
    72%

    19 Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,

    20 og førte dem fram for styresmennene, og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by meget,

    21 og lærer skikker, som ikke er lovlig for oss å motta eller gjøre, da vi er romere.

    22 Og mengden reiste seg sammen mot dem: og magistratene lot rive klærne av dem, og befalte å slå dem.

  • Apg 24:5-7
    3 vers
    70%

    5 Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt.

    6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

    7 men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

  • Apg 17:13
    69%

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og opphisset folket.

  • 1 Tess 2:15
    69%

    15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss. De behager ikke Gud og er imot alle mennesker,

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    69%

    32 Da ropte noen ett og andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

    33 De drog Aleksander ut av mengden, da jødene satte ham frem. Og Aleksander vinket med hånden og ville gi en forklaring til folket.

  • Mark 12:16-17
    2 vers
    69%

    16 Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

    17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er. Og de undret seg over ham.

  • Apg 6:14
    69%

    14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.

  • Joh 19:12
    69%

    12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.

  • Apg 19:37-38
    2 vers
    69%

    37 For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.

    38 Er da Demetrius og håndverkerne som er med ham, i noen sak med noen, så holdes det rettsmøter, og prokonsulene finnes: la dem anklage hverandre.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    69%

    18 Da kom noen av de epikureiske og stoiske filosofer i ordskifte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte dem Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagus, og sa: Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

  • Apg 4:26-27
    2 vers
    68%

    26 Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

    27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

  • Apg 19:40
    68%

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    68%

    28 Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!

    29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle i flokk til teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, makedonierne, Paulus' reisefølge.

  • Apg 26:30
    68%

    30 Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:

  • Apg 28:22
    67%

    22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

  • Apg 10:36
    67%

    36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)

  • Gal 1:7
    67%

    7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • Apg 16:38
    67%

    38 Offiserene fortalte disse ord til magistratene: og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

  • Apg 21:31
    67%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 28:17
    67%

    17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.

  • Apg 19:17
    67%

    17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

  • Luk 23:19
    67%

    19 Denne var kastet i fengsel for en viss oppstandelse i byen, og for mord.

  • Apg 6:12
    67%

    12 De oppviglet folket, de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham for rådet.

  • Apg 25:15
    67%

    15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 28:31
    67%

    31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.

  • Apg 19:26
    66%

    26 Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

  • Apg 21:28
    66%

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

  • Apg 17:1
    66%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • Matt 22:21
    66%

    21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

  • Apg 19:23
    66%

    23 Og omkring den tid oppstod det ikke liten uro om veien.

  • Apg 25:8
    66%

    8 Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.