Forkynneren 5:17
Dette er hva jeg har sett som godt: Å spise, drikke og glede seg over fruktene av sitt arbeid i de dager Gud har gitt ham under solen, for det er hans del.
Dette er hva jeg har sett som godt: Å spise, drikke og glede seg over fruktene av sitt arbeid i de dager Gud har gitt ham under solen, for det er hans del.
Alle sine dager spiser han i mørke; han har mye sorg og vrede og sykdom.
Se, dette har jeg sett: Det er godt og rett å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som en strever med under solen i de dagene av sitt liv som Gud har gitt ham; for dette er hans del.
Se, dette har jeg sett: Det er godt og rett å spise og drikke og få nyte det gode i alt strevet sitt under solen i de få dagene av livet som Gud gir ham; for det er hans lodd.
Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg med sin sykdom og sinne.
Alle hans dager spiser han i mørket, og han har mye sorg og angst med sin sykdom.
Se, jeg har forstått at det er godt og riktig å spise, drikke og glede seg over sitt arbeid under solen i de dager Gud gir en, for det er hans andel.
Dette har jeg sett for å være godt og vakkert: Å spise, drikke og nyte det gode ved alt sitt strev under solen de dagene Gud har gitt ham, for det er hans del.
Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
Gjennom alle sine dager spiser han i mørke, og han bærer på mye sorg, vrede og sykdom.
Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
Se, det jeg har sett som godt og deilig, er å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som man strever under solen, i de få dagene av livet Gud gir ham, for det er hans del.
Behold, what I have seen is good and fitting: to eat and drink and to enjoy the good of all one's labor under the sun during the few days of life God has given him, for this is his reward.
Se, dette er det jeg har sett: Det er godt og vakkert for en å spise og drikke og å nyte det gode av all sin strev som han strever under solen, gjennom de få dagene av livet Gud har gitt ham, for det er hans del.
See, jeg haver seet, (at det er) godt, (og) at det er smukt at æde og drikke, og at see (og nyde) det Gode i alt sit Arbeide, som En arbeider under Solen i sit Livs Dages Tal, som Gud haver givet ham; thi det er hans Deel.
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
Alle sine dager spiser han også i mørke, og han har mye sorg, sykdom og harme.
All his days he also eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness.
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
Alle sine dager spiser han også i mørke, han er frustrert, og har sykdom og vrede.
Han tilbringer alle sine dager i mørke, med mye sorg, sykdom og vrede.
Alle sine dager spiser han i mørke, og han er sorgfull, har sykdom og vrede.
Dette er hva jeg har sett: det er godt og rettferdig for en mann å spise og drikke og ha glede i alt sitt arbeid under solen, alle hans livets dager som Gud har gitt ham; dette er hans belønning.
All the daies of his life also must he eate in the darcke, with greate carefulnesse, sicknesse & sorow.
(5:16) Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
All the dayes of his lyfe also he dyd eate in the darke, with great carefulnesse, sicknesse, and sorowe.
All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his sickness.
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.
Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.
All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.
Surely, he ate in darkness every day of his life, and he suffered greatly with sickness and anger.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Da begynte jeg å miste håpet i mitt hjerte over alt arbeidet som jeg hadde gjort under solen.
21For det finnes en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men han etterlater det til en annen som ikke har jobbet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.
22Hva får mennesket ut av sitt strev og hjerteangst som det arbeider så hardt med under solen?
23For alle dager er smertefulle, og hans arbeid er fylt med bekymringer; selv om natten får han ikke hvile. Også dette er tomhet.
24Det er ingenting bedre for mennesket enn å spise og drikke og få se det gode i sitt arbeid. Dette kommer også fra Guds hånd.
25For hvem kan spise og nyte uten meg?
26For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
18Enhver person som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham mulighet til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
19For han tenker sjelden på sine livs dager, fordi Gud gir ham glede i hjertet.
13Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv.
14Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg.
15Dette er også en alvorlig ulykke: Akkurat som han kom, vil han gå bort. Hva nytte har han av å arbeide bare for vinden?
16Han lever sine dager i mørket, fylt med sorg, sykdom og harme.
8Om en mann lever mange år, la ham glede seg over dem alle; men han må huske at mørke dager vil komme. Alt er forgjeves.
25Den andre dør med en tung sjel og har aldri opplevd glede.
20Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager.
21Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.
22Bare i sin egen kropp kjenner han smerte; hans sjel sørger for ham.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel?
4For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.
5Selv om et slikt menneske aldri har sett solen eller kjent noe godt, er det i en vanskeligere tilstand enn dette mennesket.
6Selv om han lever tusen år to ganger uten å oppleve noe godt, går alle til samme sted.
7Alt menneskets arbeid er for hans eget beste, men sjelen finner ikke tilfredsstillelse; den blir ikke mettet.
14Når dagen er god, nyt den, og når dagen er vond, se: dette har også Gud skapt, så mennesker ikke kan forstå hva som kommer etter dem.
15Jeg har sett alt i mine dager med tomhet: en rettferdig mann går til grunne i sin rettferdighet, mens en ond mann lever lenge i sin ondskap.
1Jeg har sett en umulig å forstå ondskap under solen som rammer mange mennesker.
2Det er en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, slik at han ikke mangler noe han ønsker. Likevel gir ikke Gud ham muligheten til å nyte det; en annen nyter hans rikdom. Dette er meningsløst og en tung byrde.
17Jeg hatet livet, fordi det arbeidet som ble gjort under solen, var avskyelig for meg. Alt er tomhet og et jag etter vind.
19Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.
20Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.
21Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.
23Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg.
15Så jeg priset gleden, for ikke noe er bedre for mennesket enn å spise, drikke og glede seg. Dette følger dem i alt deres arbeid i de dager som Gud gir dem under solen.
15Alle de fattiges dager er vanskelige, men det glade hjerte feirer alltid.
11Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort,
3Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.
17Hvor ofte slokkes de ondes lamper, og ulykke rammer dem? Gud lar dem oppleve smerte.
12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i et liv preget av meningsløshet? Hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?
6Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
20Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?
22Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.
20La hans egne øyne se sin egen undergang, og la ham drikke av den Allmektiges vrede!
3Hva gagner et menneske av alt sitt arbeid under solen?
18De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
4Deretter så jeg alt arbeidet og all dyktigheten innenfor arbeidet, og jeg så at det ofte er misunnelse mellom naboer. Også dette er meningsløst og en jakt etter vind.
14De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
12Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt mens de lever.
13Og også at enhver som eter og drikker og nyter godt av all sin streben, det er en gave fra Gud.
7Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.