Forkynneren 5:2

GT, oversatt fra Hebraisk

For mange bekymringer gir opphav til drømmer, og mye prat viser bare en dårs dumhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg å si noe for Gud; for Gud er i himmelen og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For av mye strev kommer drømmer, og av mange ord kommer dårens stemme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For drømmen kommer ved mye strev, og dårens røst ved mange ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.

  • Norsk King James

    Vær ikke uforsiktig med munnen din, og la ikke hjertet ditt være for hastig til å si noe foran Gud; fordi Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor bør ordene dine være få.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For med mye strev kommer drømmer, og med mange ord hører man en dåres stemme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For drømmer kommer av mye strev, og dårens stemme av mange ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Dreams come from too much activity, and a fool’s voice is known by many words.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ikke vær forhastet med tungen, og la ikke hjertet ditt skyte ut ord for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. La derfor ordene dine være få.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For drømmer kommer av mange bekymringer, og dårens røst av mange ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvor megen Møie er, komme Drømme, og hvor mange Ord ere, (hører man) en Daares Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • KJV 1769 norsk

    Vær ikke rask med din munn, og la ikke ditt hjerte skynde seg med å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor la dine ord være få.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær ikke forhastet med munnen din, og la ikke ditt hjerte skynde seg å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor, la dine ord være få.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ikke munnen din forhaste seg, og la ikke hjertet ditt skynde seg å tale foran Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær ikke rask med munnen, og la ikke hjertet være hastig med å uttale noe for Gud; Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor la dine ord være få.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en drøm kommer av mye arbeid, slik kommer en dåres stemme med mange ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be not rash{H926} with thy mouth,{H6310} and let not thy heart{H3820} be hasty{H4116} to utter{H3318} anything{H1697} before{H6440} God;{H430} for God{H430} is in heaven,{H8064} and thou upon earth:{H776} therefore let thy words{H1697} be few.{H4592}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be not rash{H926}{(H8762)} with thy mouth{H6310}, and let not thine heart{H3820} be hasty{H4116}{(H8762)} to utter{H3318}{(H8687)} any thing{H1697} before{H6440} God{H430}: for God{H430} is in heaven{H8064}, and thou upon earth{H776}: therefore let thy words{H1697} be few{H4592}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be not hastie with thy mouth, & let not thine hert speake eny thige rashly before God. For God is in heauen, & thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

  • Geneva Bible (1560)

    (5:1) Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be not hastye with thy mouth, and let not thine heart speake any thyng rashly before God: For God is in heauen, and thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few.

  • American Standard Version (1901)

    Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • American Standard Version (1901)

    Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

  • Bible in Basic English (1941)

    As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

  • World English Bible (2000)

    Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (5:1) Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.

Henviste vers

  • Ordsp 10:19 : 19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.
  • Jes 55:9 : 9 «For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.»
  • Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.
  • 1 Mos 18:27 : 27 Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'
  • 1 Mos 18:30 : 30 Abraham sa: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.'
  • 1 Mos 18:32 : 32 Så sa han: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale bare en gang til. Hva om det finnes ti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tis skyld.'
  • Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for en mann å si tankeløst: 'Dette er hellig!' og så undersøke sine løfter.
  • 4 Mos 30:2-5 : 2 Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt. 3 Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle. 4 Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren eller tar på seg en forpliktelse mens hun bor hjemme hos sin far i ungdommen, 5 og faren hører om løftet eller forpliktelsen hun har pålagt seg, men ikke sier noe til henne, da forblir alle hennes løfter og forpliktelser gyldige.
  • Fork 5:7 : 7 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og urettferdighet i landet, bør du ikke bli overrasket, for makthaverne overvåker ofte de svake, og det finnes enda større makter over dem.
  • Dom 11:30 : 30 Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'
  • 1 Sam 14:24-45 : 24 Israelittene ble hardt presset den dagen, og Saul hadde lagt en ed mot folket og sagt: «Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Derfor smakte ingen av folket på mat. 25 Hele folket kom til en skog, og der lå det honning på bakken. 26 Når folket kom inn i skogen, så de honningen dryppe, men ingen tok det til munnen fordi de fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt faren sin sverge med folket, så han rakte ut enden av staven som var i hånden hans og dyppet den i en bikake og førte hånden til munnen, og øynene lyste opp. 28 En mann fra folket sa: «Din far har sverget folket en alvorlig ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat i dag.' Derfor er folket utslitt.» 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyset opp fordi jeg smakte litt av denne honningen. 30 Hvor mye mer om folket hadde spist fritt av byttet de fant hos sine fiender! Ville det ikke kommet en større seier over filisterne?» 31 Den dagen slo de filisterne fra Mikmash til Ajalon, og folket var svært utmattet. 32 Og folket styrtet seg over byttet, tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i. 33 De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blodet i.» Saul sa: «Dere har forgrepet dere. Rull en stor stein til meg her i dag.» 34 Deretter sa Saul: «Gå blant folket og si til dem: 'La hver mann bringe sin okse eller sitt sau hit til meg, og slakt dem her og spis, og synd ikke mot Herren ved å spise med blod i.' » Så brakte hele folket sin ku og sin søye, og slaktet dem der på steinen. 35 Og Saul bygde et alter for Herren; det var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem til daggry, og vi vil ikke etterlate noen av dem.» De svarte: «Gjør det som synes best for deg.» Men presten sa: «La oss trekke oss nær til Gud her.» 37 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er blitt begått i dag.» 38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag. 39 For så sant Herren, Israels frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham. 40 Så sa han til hele Israel: «Stå på den ene siden, og Jonatan og jeg vil stå på den andre siden.» Folket svarte Saul: «Gjør det som synes best for deg.» 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi et klart svar!» Da ble Jonatan og Saul tatt ved loddkasting, og folket ble frikjent. 42 Saul sa: «Kast loddet mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort!» Jonatan sa til ham: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg; jeg er villig til å dø.» 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det slik mot meg og verre, hvis du ikke skal dø, Jonatan.» 45 Men folket sa til Saul: «Skal Jonatan, som har gitt denne store frelsen til Israel, dø? Aldri! Så sant Herren lever, skal ikke ett hår fra hans hode falle til jorden, for han har arbeidet med Gud i dag.» Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke.
  • Fork 5:3 : 3 Når du lover Gud noe, bør du ikke utsette å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Gjør det du har lovet.
  • 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,
  • 1 Mos 28:22 : 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 5:1
    82%

    1 Ikke vær rask med å snakke, og la ikke hjertet ditt haste med å si ord foran Gud, for Gud er i himmelen, mens du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.

  • Fork 5:3-7
    5 vers
    81%

    3 Når du lover Gud noe, bør du ikke utsette å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Gjør det du har lovet.

    4 Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det.

    5 La ikke munnen din føre deg til synd, og si ikke til Guds engel at det bare var en feil. Hvorfor skulle Gud bli sint på det du sier og ødelegge det du har arbeidet for?

    6 For mange drømmer og tomme ord fører til intet. Men frykt Gud.

    7 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og urettferdighet i landet, bør du ikke bli overrasket, for makthaverne overvåker ofte de svake, og det finnes enda større makter over dem.

  • Ordsp 10:19
    74%

    19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.

  • Ordsp 30:6
    73%

    6 Legg ikke noe til hans ord, for da vil han konfrontere deg, og du vil bli ansett for å være en løgner.

  • Fork 7:21
    72%

    21 Legg ikke merke til alt folk sier, ellers kan du høre din tjener forbanne deg.

  • Hab 2:20
    72%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!

  • Fork 7:9
    72%

    9 Vær ikke rask til å bli sint, for sinne hviler i hjertet til dårer.

  • Ordsp 27:2
    72%

    2 La en fremmed rose deg, ikke din egen munn; en annen, ikke dine egne lepper.

  • Fork 8:2-3
    2 vers
    71%

    2 Derfor er det avgjørende å adlyde kongens påbud, for det er en ed for Gud.

    3 Ikke hast bort fra kongens nærvær, og motstå ikke det onde, for kongen handler etter sitt eget behag.

  • Fork 7:16-17
    2 vers
    71%

    16 Ikke vær altfor rettferdig, og prøv heller ikke å være klokere enn nødvendig. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

    17 Vær ikke altfor ond, og oppfør deg ikke som en dår. Hvorfor skulle du dø før tiden din?

  • Job 15:13
    71%

    13 For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

  • 1 Sam 2:3
    71%

    3 Slutt med å tale stolte ord, la ikke skryt gå ut fra deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og hans gjerninger veies nøye.

  • Ordsp 30:32
    71%

    32 Hvis du har vært dum nok til å opphøye deg selv, eller hvis du har planer, legg hånden over munnen din.

  • Ordsp 23:9
    71%

    9 Snakk ikke til en dåre, for han vil forakte visdommen i ordene dine.

  • Sal 4:4
    71%

    4 Vit at Herren har utvalgt den troende for seg selv; Herren hører når jeg roper til ham.

  • Ordsp 25:6-8
    3 vers
    70%

    6 Vis deg ikke som en utvalgt i kongens nærvær, og ta ikke plassen til de store.

    7 For det er bedre at han sier til deg: 'Kom hit opp,' enn at han ydmyker deg foran en mektigere.

    8 Ikke vær rask til å starte en konflikt, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg på plass?

  • 2 Mos 23:13
    70%

    13 Vær nøye med å følge alt jeg har sagt dere. Ikke påkall andre guders navn; la dem ikke nevnes med råd fra deg.

  • Ordsp 5:2
    70%

    2 så du kan bevare sunn innsikt, og la leppene dine beskytte kunnskap.

  • Ordsp 17:27-28
    2 vers
    70%

    27 Den som er sparsommelig med ord, har visdom, og den som tenker før han taler, er en klok mann.

    28 Selv en dåraktig person synes klok når han holder munn; den som lukker sine lepper, anses for forstandig.

  • Ordsp 29:20
    70%

    20 Ser du en mann som er rask med ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.

  • Job 11:5-6
    2 vers
    70%

    5 Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.

    6 og avdekke visdommens dyp – vit at Gud er klar over alt du har gjort.

  • Job 15:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men du, du undervurderer Guds frykt og vanærer hans hellighet.

    5 For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.

  • Ordsp 29:11
    70%

    11 En dåre lar sin vrede synliggjøres, men en vis mann viser tilbakeholdenhet.

  • Sal 39:1
    70%

    1 Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.

  • Sal 141:3
    69%

    3 Sett vakter ved leppene mine, Herre; beskytt døren til munnen min.

  • Ordsp 14:29
    69%

    29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.

  • 3 Mos 5:4
    69%

    4 Eller hvis noen sverger ubevisst med leppene sine om å gjøre noe ondt eller godt, uansett hva han ubevisst sverger om, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig, og skal bekjenne sin synd for en av disse tingene.

  • Job 13:5
    69%

    5 Hvis dere bare kunne tie, ville det være vise.

  • Ordsp 15:2
    69%

    2 Vises munn sprer kunnskap, men dårers ord er fylt med uvitenhet.

  • Ordsp 19:1-2
    2 vers
    69%

    1 Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.

    2 Uten kunnskap er sjelen ikke god; den som haster med føttene, synder.

  • 5 Mos 32:1
    69%

    1 Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!

  • Ordsp 21:23
    68%

    23 Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.

  • Job 21:5
    68%

    5 Se på meg og bli nervøs; legg hånden over munnen din.