Efeserbrevet 2:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han avskaffet fiendskapet i sitt kjød, loven med dens bud og forskrifter, for i seg å skape de to til ett nytt menneske og slik stifte fred,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sin kropp avskaffet han loven med dens bud og forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved å avskaffe loven med dens bud og forskrifter, skapte han i seg selv ett nytt menneske av de to og stiftet fred,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den fiendskap i sitt kjøtt, som vil si, loven om budene i forskrifter, har han gjort til intet, for å skape de to til ett nytt menneske, og skape fred.

  • Norsk King James

    Han har fjernet fiendskapet i sitt legeme, selv lovens bud som var i forskrifter; for å gjøre de to til ett nytt menneske i seg selv, slik at han kan skape fred;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter for å skape fred og forene de to til ett nytt menneske i seg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred;

  • gpt4.5-preview

    idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik stifte fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has abolished the law with its commandments and regulations, so that He might create in Himself one new man out of the two, thus making peace,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da han ved sit Kjød afskaffede Fiendskabet, Budenes Lov med dens Befalinger, paa det han i sig selv kunde skabe de To til eet nyt Menneske og gjøre Fred,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

  • KJV 1769 norsk

    Han avskaffet fiendskapet i sin kropp, lover som sto i bud, for å skape fred og skape i seg selv én ny menneskehet av de to.

  • KJV1611 – Modern English

    Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances, to create in Himself of the two one new man, so making peace;

  • King James Version 1611 (Original)

    Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

  • Norsk oversettelse av Webster

    ved å oppheve fiendskapet, loven med dens bud, i sitt kjød, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, slik at det ble fred,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fiendskapet i sitt kjød, og opphevet lovens bud med dens forordninger, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjød, nemlig budenes lov i forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneske, slik at han gjorde fred,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv én ny menneskehet, og slik skape fred;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, [so] making peace;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and hath also put awaye thorow his flesshe the cause of hatred (that is to saye the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe ma in him silfe so makynge peace:

  • Coverdale Bible (1535)

    and hath also thorow his flesh put awaye the cause off hatred (namely the lawe of the commaundemetes contayned in the lawe wrytten) that of twayne he mighte create one new man in him selfe, and make peace,

  • Geneva Bible (1560)

    In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace,

  • Bishops' Bible (1568)

    Taking away in his flesshe the hatred, euen the lawe of commaundementes, conteyned in ordinaunces, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makyng peace,

  • Authorized King James Version (1611)

    Having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; for to make in himself of twain one new man, [so] making peace;

  • Webster's Bible (1833)

    having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace,

  • American Standard Version (1901)

    having abolished in the flesh the enmity, `even' the law of commandments `contained' in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, `so' making peace;

  • American Standard Version (1901)

    having abolished in his flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, [so] making peace;

  • Bible in Basic English (1941)

    Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;

  • World English Bible (2000)

    having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;

  • NET Bible® (New English Translation)

    when he nullified in his flesh the law of commandments in decrees. He did this to create in himself one new man out of two, thus making peace,

Henviste vers

  • Kol 2:14 : 14 idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;
  • Kol 2:20 : 20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –
  • Kol 3:10 : 10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:
  • Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
  • Ef 4:16 : 16 ut fra hvem hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert støtteledd, etter den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, virker sin vekst til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.
  • Kol 1:21-22 : 21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.
  • Gal 3:10 : 10 For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!
  • Hebr 7:16 : 16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.
  • Hebr 8:13 : 13 Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten; 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.
  • Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.
  • Hebr 10:1-9 : 1 For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem. 2 For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder. 3 Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år. 4 For det er ikke mulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg. 6 I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven), 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
  • Hebr 10:19-22 : 19 I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjød. 21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 2:16-19
    4 vers
    88%

    16Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet.

    17Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.

    18For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

    19Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,

  • Ef 2:11-14
    4 vers
    88%

    11Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

    12At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

    13Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

    14For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og har brutt ned skilleveggen, fiendskapet, bort ved sitt kjød,

  • Kol 2:13-15
    3 vers
    80%

    13Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;

    14idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;

    15da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    75%

    20og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene.

    21Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet

    22ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

  • Ef 1:10
    70%

    10Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

  • Kol 3:9-11
    3 vers
    70%

    9Lyv ikke på hverandre, siden dere har avkledd dere det gamle menneske med dets gjerninger,

    10og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:

    11hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

  • Kol 2:10-11
    2 vers
    69%

    10Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

    11I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

  • Kol 2:20
    68%

    20Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –

  • 2 Kor 5:16-19
    4 vers
    68%

    16Så derfor fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; enda vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.

    17Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.

    18Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste;

    19det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.

  • Gal 6:15
    67%

    15For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

  • Ef 4:3
    67%

    3id på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

  • Hebr 7:18
    67%

    18For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet,

  • Gal 2:19
    67%

    19For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

  • Ef 4:24
    67%

    24og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

  • Rom 8:2-3
    2 vers
    67%

    2For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

  • Rom 7:6
    66%

    6Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

  • Gal 5:14
    66%

    14For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.

  • Kol 3:13
    66%

    13så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, dersom noen har klage mot noen; slik som Kristus har tilgitt dere, så gjør også dere.

  • Rom 14:19
    66%

    19La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

  • Ef 2:1
    66%

    1Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

  • Gal 3:15
    66%

    15Brødre, jeg taler som et menneske; Selv om det bare er en menneskes pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen forandre eller legge noe til den.

  • Gal 3:28
    66%

    28Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus.

  • Rom 5:1
    66%

    1Derfor, da vi er rettferdiggjort av tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus:

  • Apg 15:9
    66%

    9og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.

  • Ef 1:23
    66%

    23som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Gal 2:16
    66%

    16Men idet vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men bare ved tro på Jesus Kristus, har også vi satt vår lit til Kristus Jesus, for at vi kan bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger, fordi intet kjød blir rettferdiggjort av lovgjerninger.

  • Rom 7:4
    66%

    4Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Kol 1:14
    66%

    14I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.

  • Ef 1:20
    65%

    20Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

  • Ef 4:32
    65%

    32Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.

  • Kol 3:15
    65%

    15Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.

  • 2 Kor 5:21
    65%

    21For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • Hebr 8:13
    65%

    13Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.