Efeserbrevet 2:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk derfor at dere før var hedninger etter kjødet, dere som blir kalt «de uomskårne» av dem som kalles «omskjærelsen» — en omskjærelse som gjøres på kroppen med hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk derfor at dere en gang var hedninger etter kjødet, og ble kalt «uomskårne» av dem som kalles «omskåret» – en omskjærelse som gjøres på kroppen med menneskehender –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk derfor at dere en gang var hedninger etter kjødet, dere som blir kalt de uomskårne av dem som kalles omskjærelsen, som er gjort på kroppen av menneskehender.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, husk at dere før i tiden var hedninger i kjødet, som kalles uomskårne av dem som kalles omskårne, som er gjort i kjødet med hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, husk at dere en gang var hedningene i kjødet, omtalt av de som kalles omskårne, som er gjort med hender;

  • Norsk King James

    Derfor, husk at dere tidligere var hedninger i kjødet, kalt Uomskårne av dem som kalles Omskårne i kjødet, laget med hender;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor skal dere huske at dere som før var hedninger etter kjødet, ble kalt uomskårne av det som kalles omskjærelsen, den som er gjort i kjødet med hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal dere huske at dere tidligere var hedninger etter kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, som er omskåret på kjødet med hender,

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, minn dere på at dere tidligere i kjødet var hedninger, og ble kalt de ukirvede, etter den omskjæring som er utført med hender;

  • gpt4.5-preview

    Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk derfor at dere, som en gang var hedninger etter kjøttet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, den omskjærelse som skjer med hender,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, remember that formerly you, the Gentiles in the flesh—who are called 'the uncircumcision' by those who are called 'the circumcision,' which is done in the flesh by human hands—

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor kommer ihu, at I, som forhen vare Hedninger efter Kjødet og bleve kaldte Forhud af den saakaldte Omskjærelse, den i Kjødet, som skeer med Haanden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

  • KJV 1769 norsk

    Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjødet, som blir kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, i kjødet, gjort med hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, remember that you being in times past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision in the flesh made by hands;

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk derfor at dere tidligere var hedninger i kjøttet, kalt “uforstoppelse” av dem som er kalt “stoppelse” (i kjøttet, gjort med hender);

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, det som gjøres på kroppen med hender,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} remember,{G3421} that{G3754} once{G4218} ye,{G5210} the Gentiles{G1484} in{G1722} the flesh,{G4561} who are{G3588} called{G3004} Uncircumcision{G203} by{G5259} that which is{G3588} called{G3004} Circumcision,{G4061} in{G1722} the flesh,{G4561} made by hands;{G5499}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352} remember{G3421}{(G5720)}, that{G3754} ye{G5210} being in time past{G4218} Gentiles{G1484} in{G1722} the flesh{G4561}, who{G3588} are called{G3004}{(G5746)} Uncircumcision{G203} by{G5259} that which{G3588} is called{G3004}{(G5746)} the Circumcision{G4061} in{G1722} the flesh{G4561} made by hands{G5499};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore remeber yt ye beynge in tyme passed getyls in ye flesshe and were called vncircucision to the which are called circucisio in the flesshe which circucision is made by hondes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore remebre, that ye (which afore tyme were Gentyles after the flesh, and were called vn circumcision, of the that are called circumcision after the flesh, which circumcision is made with the hande)

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, remember that ye being in tyme passed gentiles in the flesshe, called vncircumcision of that which is called circumcision in the flesshe, made by handes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wherefore, remember, that ye `were' once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

  • World English Bible (2000)

    Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands);

  • NET Bible® (New English Translation)

    New Life Corporately Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh– who are called“uncircumcision” by the so-called“circumcision” that is performed on the body by human hands–

Henviste vers

  • Kol 2:11 : 11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:
  • Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;
  • 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.
  • Kol 3:11 : 11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
  • Kol 1:21 : 21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet
  • Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet. 29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.
  • Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,
  • Gal 4:8-9 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder. 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
  • Gal 6:12 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
  • Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:10-14
    5 vers
    82%

    10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet:

    11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

    12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.

    13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;

    14 idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;

  • Ef 2:12-13
    2 vers
    78%

    12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

    13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

  • Ef 2:9-10
    2 vers
    77%

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.

  • Rom 2:24-29
    6 vers
    75%

    24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

    25 For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.

    26 Derfor, hvis de uomskårne holder lovens krav, skal ikke deres uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

    27 Og skal ikke de som er uomskårne av naturen, men som oppfyller loven, dømme deg som med lovens bokstav og omskjærelse er en lovbryter?

    28 For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet.

    29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    73%

    18 Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

    19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud.

  • Ef 4:17
    73%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

  • Kol 3:10-11
    2 vers
    72%

    10 og iført dere det nye menneske, som fornyes til kunnskap etter bildet av ham som skapte det:

    11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

  • Fil 3:3
    72%

    3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.

  • Gal 2:15
    72%

    15 Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,

  • Ef 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

    2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

    3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

  • Gal 2:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men tvert imot, da de så at evangeliet for de uomskårne var meg betrodd, likesom for Peter evangeliet for de omskårne

    8 (For han som virket ved Peter til apostelembetet for de omskårne, virket også ved meg til hedningene)

  • Gal 6:15
    71%

    15 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

  • Kol 3:7
    71%

    7 I hvilke dere også vandret en gang, da dere levde i dem.

  • Gal 6:12-13
    2 vers
    70%

    12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Rom 4:10-12
    3 vers
    70%

    10 Hvordan ble den da tilregnet? Mens han var i omskjærelse eller i uomskjærelse? Ikke i omskjærelse, men i uomskjærelse.

    11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem,

    12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.

  • Ef 2:19
    70%

    19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,

  • Gal 2:3
    70%

    3 Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;

  • Ef 3:5-6
    2 vers
    70%

    5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

    6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

  • 1 Kor 12:2
    69%

    2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

  • 1 Pet 2:10
    69%

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

  • Kol 1:21-22
    2 vers
    69%

    21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet

    22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

  • Rom 3:30
    68%

    30 Siden Gud er én, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne gjennom tro.

  • Gal 5:6
    68%

    6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.

  • Gal 4:8
    68%

    8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.

  • 1 Kor 6:11
    67%

    11 Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

  • Gal 5:2
    67%

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke tjene dere til noe.

  • Rom 2:14
    67%

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv:

  • Kol 2:20
    67%

    20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –