Efeserbrevet 2:12

KJV/Textus Receptus til norsk

At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra borgerretten i Israel og fremmede for løftets pakter; dere hadde ikke håp og var uten Gud i verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for paktene og løftet; dere hadde ikke håp og var uten Gud i verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter; dere hadde ikke håp og var uten Gud i verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    at dere den gangen var uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap og uten del i Guds løfter, uten håp, og uten Gud i verden.

  • Norsk King James

    At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Husk at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og uten del i løftespakten, uten håp og uten Gud i verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    for den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels fellesskap og utenfor de løfter som var gitt i pakten, uten håp og uten Gud i verden:

  • gpt4.5-preview

    På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for paktene med løftet; uten håp og uten Gud i verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I paa den Tid vare uden Christo, udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede fra Forjættelsens Pagter, havde ikke Haab og vare uden Gud i Verden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

  • KJV 1769 norsk

    På den tid var dere uten Kristus, fremmede for Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.

  • KJV1611 – Modern English

    That at that time you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

  • King James Version 1611 (Original)

    That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere på den tiden var utenfor Kristus, fremmede for Israels fellesskap og fremmede for løftes paktene, uten håp og uten Gud i verden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og utenfor løftenes pakter, uten håp, og uten Gud i verden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at dere på den tid var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, og uten håp og uten Gud i verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3754} ye were{G2258} at{G1722} that{G1565} time{G2540} separate{G5565} from Christ,{G5547} alienated{G526} from the commonwealth{G4174} of Israel,{G2474} and{G2532} strangers{G3581} from the covenants{G1242} of the promise,{G1860} having{G2192} no{G3361} hope{G1680} and{G2532} without God{G112} in{G1722} the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G3754} at{G1722} that{G1565} time{G2540} ye were{G2258}{(G5713)} without{G5565} Christ{G5547}, being aliens{G526}{(G5772)} from the commonwealth{G4174} of Israel{G2474}, and{G2532} strangers{G3581} from the covenants{G1242} of promise{G1860}, having{G2192}{(G5723)} no{G3361} hope{G1680}, and{G2532} without God{G112} in{G1722} the world{G2889}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remeber I saye yt ye were at that tyme wt oute Christ and were reputed aliantes from the comen welth of Israel and were straugers fro the testamentes of promes and had no hope and were with out god in this worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye at the same tyme were without Christ, and reputed aleauntes from the comen welth of Israel, and were straungers from the Testamentes of promes, therfore had ye no hope, and were without God in this worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye were, I say, at that time without Christ, and were alients from the common wealth of Israel, and were strangers from the couenants of promise, and had no hope, and were without God in the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    That at that tyme ye were without Christe, beyng aliauntes from the common wealth of Israel, and straungers fro the testamentes of promise, hauyng no hope, & without God in this worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

  • Webster's Bible (1833)

    that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye were at that time apart from Christ, having been alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope, and without God, in the world;

  • American Standard Version (1901)

    that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

  • American Standard Version (1901)

    that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    That you were at that time without Christ, being cut off from any part in Israel's rights as a nation, having no part in God's agreement, having no hope, and without God in the world.

  • World English Bible (2000)

    that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    that you were at that time without the Messiah, alienated from the citizenship of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

Henviste vers

  • Gal 4:8 : 8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.
  • Kol 1:21 : 21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet
  • 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:
  • 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som sover, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har noe håp.
  • Ef 4:18 : 18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,
  • Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.
  • Apg 28:20 : 20 Av denne grunn har jeg kalt for dere for å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp at jeg er bundet med denne lenken.
  • Gal 3:16-17 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.
  • 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
  • 1 Pet 3:15 : 15 og vær alltid rede til forsvar for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,?
  • Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
  • Rom 1:28-32 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg. 29 Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere, 30 Baktalere, Gudshatere, fornermere, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre. 31 Uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige: 32 Som, selv om de vet at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men også samtykker med dem som gjør det.
  • Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene; 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.
  • Apg 3:25 : 25 Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.
  • Apg 14:15-16 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem. 16 I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
  • Luk 1:72 : 72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,
  • Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har andre får som ikke hører til denne flokken. Også dem må jeg føre, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk, én hyrde.
  • Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i ordet av sannheten i evangeliet;
  • 1 Kor 8:4-6 : 4 Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én. 5 For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (som det er mange guder og mange herrer), 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.
  • 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe? 20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
  • 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,
  • Hebr 6:18 : 18 så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.
  • Hebr 11:34 : 34 slokket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, fikk styrke ut av svakhet, ble tapre i kamp, vendte til flukt fiendens hærer.
  • Rom 9:8 : 8 Det vil si: ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten.
  • 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 2:10-11
    2 vers
    78%

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forordnet på forhånd, for at vi skulle vandre i dem.

    11 Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

  • Ef 2:13
    78%

    13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

  • Ef 2:17-19
    3 vers
    77%

    17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.

    18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

    19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,

  • Ef 2:1-5
    5 vers
    73%

    1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder,

    2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

    3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.

    4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

    5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!

  • 1 Pet 2:9-10
    2 vers
    73%

    9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.

    10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

  • Kol 1:21-22
    2 vers
    73%

    21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet

    22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,

  • Ef 3:5-6
    2 vers
    73%

    5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

    6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

  • Kol 2:13
    71%

    13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;

  • Ef 4:17-18
    2 vers
    71%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,

    18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

  • Kol 1:27
    71%

    27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:

  • Kol 3:7
    71%

    7 I hvilke dere også vandret en gang, da dere levde i dem.

  • Kol 2:11
    71%

    11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

  • Gal 4:8
    71%

    8 Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.

  • Ef 5:7-8
    2 vers
    70%

    7 Vær derfor ikke deres medskyldige.

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.

  • 1 Kor 12:2
    70%

    2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, selv som dere ble ledet.

  • Fil 2:15
    70%

    15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

  • 1 Tess 4:12
    70%

    12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • Ef 1:12
    69%

    12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

  • Kol 3:11
    69%

    11 hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.

  • Ef 1:18
    69%

    18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,

  • Ef 2:7-8
    2 vers
    69%

    7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

    8 For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.

  • Rom 8:9
    68%

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.

  • Gal 2:15
    68%

    15 Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,

  • Ef 4:20
    68%

    20 Men slik har dere ikke lært Kristus;

  • 1 Kor 9:21
    68%

    21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

  • Kol 4:5
    68%

    5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt tiden godt.

  • Kol 2:20
    68%

    20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

  • Ef 1:4
    68%

    4 I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet:

  • Tit 3:3
    68%

    3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.

  • Gal 3:26
    68%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

  • Rom 2:12
    68%

    12 For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven;

  • Rom 9:4
    68%

    4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

  • Rom 11:30
    68%

    30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

  • 1 Pet 2:12
    68%

    12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.

  • Hebr 12:14
    68%

    14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;

  • Gal 5:4
    68%

    4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.