Galaterbrevet 6:12

KJV/Textus Receptus til norsk

Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som vil ta seg godt ut i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som vil gjøre et godt inntrykk i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som vil gjøre et godt inntrykk i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære – bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så mange som ønsker å se bra ut i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • NT, oversatt fra gresk

    De som ønsker å fremstå pene i kjødet, prøver å presse dere til å bli omskåret, bare for å unngå å bli forfulgt for vårt Herres kors.

  • Norsk King James

    Så mange som ønsker å skape et godt inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære; bare for å unngå forfølgelse for Kristi kors.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som ønsker å gjøre et godt inntrykk etter kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som ønsker å vise seg i det ytre, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse for Kristi kors.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som ønsker å vise en respektabel fremtoning i kjødet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal lide forfølgelse på grunn av Kristi kors.

  • gpt4.5-preview

    De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som ønsker å ta seg godt ut i kjødet, presser dere til å la dere omskjære, bare for å unngå å lide forfølgelse for Kristi kors.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who want to make a good impression in the flesh are the ones compelling you to be circumcised—only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De som vil ha et godt skinn i kjødet, de tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa Mange, som ville have Anseelse efter Kjødet, de tvinge Eder til at omskjæres, alene for at de ikke skulle forfølges formedelst Christi Kors.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

  • KJV 1769 norsk

    De som ønsker å vise seg fra sin beste side i det ytre, tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • KJV1611 – Modern English

    As many as desire to make a good appearance in the flesh, they compel you to be circumcised; only to avoid suffering persecution for the cross of Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjøttet, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal forfølges for Kristi kors.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som ønsker å ta seg godt ut i det ytre, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som ønsker å se viktig ut i kjøttet, presser dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As many as{G3745} desire{G2309} to make a fair show{G2146} in{G1722} the flesh,{G4561} they{G3778} compel{G315} you{G5209} to be circumcised;{G4059} only{G3440} that{G2443} they may{G3361} not be persecuted{G1377} for the cross{G4716} of Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As many as{G3745} desire{G2309}{(G5719)} to make a fair shew{G2146}{(G5658)} in{G1722} the flesh{G4561}, they{G3778} constrain{G315}{(G5719)} you{G5209} to be circumcised{G4059}{(G5745)}; only{G3440} lest{G3363} they should suffer persecution{G1377}{(G5747)} for the cross{G4716} of Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As many as desyre with vtwarde apperauce to please carnally they constrayne you to be circumcised only be cause they wolde not suffre persecucion with the crosse of Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that wil please in the flesh, constrayne you to be circumcysed, onely lest they shulde be persecuted with the crosse of Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    As many as desire with outwarde appearaunce to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, onlye lest they shoulde suffer persecution for the crosse of Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,

  • American Standard Version (1901)

    As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

  • American Standard Version (1901)

    As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ.

  • World English Bible (2000)

    As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who want to make a good showing in external matters are trying to force you to be circumcised. They do so only to avoid being persecuted for the cross of Christ.

Henviste vers

  • Gal 5:11 : 11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da forfølgelse? Da er i tilfelle korsets anstøt tatt bort.
  • Apg 15:1 : 1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.
  • 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
  • Gal 2:3 : 3 Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;
  • Kol 2:23 : 23 Slike forskrifter har nok skinn av visdom ved selvgjort religiøsitet og ydmykhet og mishandling av legemet, men har ingen verdi mot sanselighetens tilfredsstillelse.
  • Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
  • Apg 15:5 : 5 Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.
  • 2 Kor 10:12 : 12 For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.
  • Gal 6:13 : 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
  • Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.
  • Fil 2:4 : 4 Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres.
  • Fil 3:18 : 18 For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors.
  • Matt 6:2 : 2 Når du gir almisse, skal du ikke la det blåses i basun for deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.
  • Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, vær da ikke som hyklerne, med et dystert ansikt. For de går omkring med et mørkt utseende for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.
  • Matt 23:5 : 5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,
  • Matt 23:28 : 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
  • Luk 20:47 : 47 de som eter opp enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. De skal få dess større fordømmelse.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sann, og ingen urett er i ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 6:13-17
    5 vers
    90%

    13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

    14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

    15 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.

    16 Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.

    17 Fra nå av la ingen besvære meg, for jeg bærer på min kropp merkene til Herren Jesus.

  • Gal 5:10-13
    4 vers
    80%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor lider jeg da forfølgelse? Da er i tilfelle korsets anstøt tatt bort.

    12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, enda ville la seg kastrere.

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.

  • Gal 5:1-3
    3 vers
    77%

    1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke tjene dere til noe.

    3 Igjen vitner jeg for hver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    75%

    3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.

    4 Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer:

  • Gal 6:11
    74%

    11 Se med hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med egen hånd.

  • Gal 5:24
    74%

    24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

  • Apg 16:3
    74%

    3 Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker.

  • 2 Kor 11:12
    73%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

  • Rom 2:24-28
    5 vers
    73%

    24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.

    25 For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.

    26 Derfor, hvis de uomskårne holder lovens krav, skal ikke deres uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

    27 Og skal ikke de som er uomskårne av naturen, men som oppfyller loven, dømme deg som med lovens bokstav og omskjærelse er en lovbryter?

    28 For han er ikke en jøde, som er det utvendig; heller ikke er den omskjærelse, som er det utvendig på kjødet.

  • Fil 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.

    16 De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker;

  • Gal 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men likevel ble ikke engang Titus, som var med meg, tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker;

    4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,

  • Gal 4:17
    72%

    17 De viser iver for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, for at dere skal vise iver for dem.

  • Gal 6:2
    72%

    2 Bær hverandres byrder, og så skal dere oppfylle Kristi lov.

  • Gal 1:10
    72%

    10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • Gal 5:6
    71%

    6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.

  • Rom 13:14
    71%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

  • Gal 3:1
    71%

    1 Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet!

  • Kol 2:11
    71%

    11 I hvem dere også er omskåret med omskjærelse gjort uten hender, i avleggelsen av kjødets syndige kropp ved Kristi omskjærelse:

  • Gal 4:15
    71%

    15 Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 1 Kor 7:18
    71%

    18 Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • Fil 3:18
    71%

    18 For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors.

  • 2 Kor 12:6
    71%

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg.

  • 2 Kor 10:2
    71%

    2 og jeg beder om, at jeg ikke må komme med den frimodighet, som jeg akter å vise mot noen, som tenker om oss som om vi vandret på kjødelig vis.

  • Gal 2:14
    71%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?

  • Gal 4:12
    70%

    12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 2 Kor 5:12
    70%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • Ef 2:11
    70%

    11 Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender.

  • Apg 15:1
    70%

    1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.

  • Apg 15:24
    70%

    24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.

  • 2 Kor 11:18
    70%

    18 Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • Gal 3:4
    70%

    4 Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?

  • Gal 2:10
    70%

    10 Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

  • 1 Tess 2:6
    69%

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.