Hebreerbrevet 8:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når han sier «en ny pakt», har han dermed gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han taler om en ny pakt, har han dermed gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når han sier «ny», har han dermed gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når han sier 'ny', har han gjort den første gammel. Det som er foreldet og gammelt, er nær ved å bli borte.

  • Norsk King James

    Når han sier en ny pakt, har han gjort den første pakt gammel. Nå er det som er gammelt, i ferd med å forsvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Det som forfaller og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.

  • gpt4.5-preview

    Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når han sier, 'en ny pakt,' har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Idet han siger: en ny, haver han erklæret den første for gammel; men det, som er gammelt og forældet, er nær ved at forsvinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

  • KJV 1769 norsk

    Når han sier "en ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    In that He says, A new covenant, He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved å si "en ny pakt", har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er i ferd med å forsvinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved å si 'ny', har han gjort den første gammel, og det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når han sier: "En ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In{G1722} that he saith,{G3004} A new{G2537} [covenant] he hath made{G3822} the first{G4413} old.{G3822} But{G1161} that which is becoming old{G3822} and{G2532} waxeth aged{G1095} is nigh{G1451} unto vanishing away.{G854}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} that he saith{G3004}{(G5721)}, A new{G2537} covenant, he hath made{G3822} the first{G4413} old{G3822}{(G5758)}. Now{G1161} that which decayeth{G3822}{(G5746)} and{G2532} waxeth old{G1095}{(G5723)} is ready{G1451} to vanish away{G854}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye

  • Geneva Bible (1560)

    In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that he sayth a newe couenaunt he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old [is] ready to vanish away.

  • Webster's Bible (1833)

    In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the saying `new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old `is' nigh disappearing.

  • American Standard Version (1901)

    In that he saith, A new `covenant' he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

  • American Standard Version (1901)

    In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

  • Bible in Basic English (1941)

    When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.

  • World English Bible (2000)

    In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.

Henviste vers

  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.
  • Hebr 7:11-12 : 11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron? 12 For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.
  • Hebr 7:18-19 : 18 For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet, 19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.
  • Hebr 9:15 : 15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten; 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:6-10
    5 vers
    79%

    6 Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen.

    8 For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

    9 Ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.

    10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Hebr 8:12
    77%

    12 For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.

  • Hebr 9:15-18
    4 vers
    73%

    15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

    16 For hvor en testamente er, der er det nødvendig at det fremvises død av den som laget testamente.

    17 For en testament er i kraft etter menns død: ellers er det ingen styrke i det hele tatt mens testementator lever.

    18 Derfor ble heller ikke den første testament innviet uten blod.

  • Hebr 7:18-19
    2 vers
    72%

    18 For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet,

    19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

  • Hebr 10:9
    72%

    9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre.

  • 2 Kor 5:17
    71%

    17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.

  • Hebr 10:15-18
    4 vers
    71%

    15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

    16 Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem,

    17 og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer.

    18 Nå, hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.

  • 1 Kor 13:10
    71%

    10 men når det fullkomne kommer, da skal det stykkevise få en ende.

  • Hebr 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;

    9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten;

  • Hebr 9:11
    70%

    11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

  • 2 Kor 3:13-14
    2 vers
    70%

    13 og ikke som Moses, som la et dekke over sitt ansikt for at Israels barn ikke skulle skue fast på slutten av det som skulle bli innskrenket:

    14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.

  • Hebr 1:11-12
    2 vers
    70%

    11 De skal forgå, men du forblir; og de skal alle eldes som et klesplagg;

    12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

  • Hebr 7:12
    70%

    12 For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.

  • Hebr 10:1-3
    3 vers
    69%

    1 For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem.

    2 For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder.

    3 Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år.

  • Hebr 13:8
    69%

    8 Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.

  • Luk 5:36-39
    4 vers
    69%

    36 Så sa han også en lignelse til dem: Ingen river en lapp av et nytt klesplagg og setter på et gammelt klesplagg; ellers rives både det nye i stykker, og lappen fra det nye passer ikke det gamle.

    37 Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenger den nye vinen sekkene og begge deler ødelegges, både vin og sekker.

    38 Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

    39 Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker ny; for han sier: Den gamle er bedre.

  • Rom 11:27
    69%

    27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

  • 2 Kor 3:11
    69%

    11 For hvis det som skulle forsvinne var herlig, mye mere det som forblir er herlig.

  • Hebr 9:20
    68%

    20 Sier: Dette er blodet av testamentet som Gud har pålagt dere.

  • Gal 3:17
    68%

    17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.

  • Hebr 7:28
    68%

    28 For loven gjør menn til yppersteprester som har svakheter; men edens ord, som var etter loven, gjør Sønnen, som er innviet for alltid.

  • Hebr 12:27
    68%

    27 Og dette: Ennu én gang, viser hen til bortflyttelsen av de ting som rystes som skapte ting, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Hebr 9:1
    68%

    1 Gjennom følgelig hadde også den første pakt forskrifter for gudstjenesten, og en jordisk helligdom.

  • Mark 2:21
    68%

    21 Ingen syr en lapp av ubøyet tøy på et gammelt klesplagg; ellers river den nye lappen av det gamle klesplagget, og hullet blir verre.

  • Hebr 6:17
    67%

    17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,

  • Hebr 7:22
    67%

    22 Etter det ble Jesus selvsikker for en bedre pakt.