Hebreerbrevet 8:6

KJV/Textus Receptus til norsk

Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå har han fått en mer fremragende prestetjeneste, i den grad han også er mellommann for en bedre pakt, som er bygd på bedre løfter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå har han fått en langt bedre prestetjeneste, for han er også mellommann for en bedre pakt, som er lovfestet på bedre løfter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.

  • Norsk King James

    Men nå har han fått en bedre tjeneste, ettersom han er medlederen av en ny pakt, som ble etablert på bedre løfter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter.

  • gpt4.5-preview

    Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu haver han faaet en saa meget ypperligere Tjeneste, som han og er Midler for en bedre Pagt, hvilken er grundet paa bedre Forjættelser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter.

  • KJV1611 – Modern English

    But now has he obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which was established on better promises.

  • King James Version 1611 (Original)

    But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå har han fått en så mye mer fremragende tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå har han fått en så mye høyere tjeneste, fordi han også er mellommann i en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} hath he obtained a{G5177} ministry{G3009} the more excellent,{G1313} by so much{G3745} as he is{G2076} also{G2532} the mediator{G3316} of a better{G2909} covenant,{G1242} which{G3748} hath been enacted{G3549} upon{G1909} better{G2909} promises.{G1860}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} hath he obtained{G5177}{(G5758)} a more excellent{G1313} ministry{G3009}, by how much{G3745} also{G2532} he is{G2076}{(G5748)} the mediator{G3316} of a better{G2909} covenant{G1242}, which{G3748} was established{G3549}{(G5769)} upon{G1909} better{G2909} promises{G1860}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now hath he obtayned a more excellent office in as moche as he is the mediator of a better testament which was made for better promyses.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now hath he optayned a more excellent office, in as moch as he is the mediatour of a better Testament, which was made for better promyses.

  • Geneva Bible (1560)

    But nowe our hie Priest hath obteined a more excellent office, in as much as he is the Mediatour of a better Testament, which is established vpon better promises.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe hath he obteyned a more excellent office, by howe much also he is the mediatour of a better couenaunt, whiche was confirmed in better promises.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

  • Webster's Bible (1833)

    But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now he hath obtained a more excellent service, how much also of a better covenant is he mediator, which on better promises hath been sanctioned,

  • American Standard Version (1901)

    But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

  • American Standard Version (1901)

    But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

  • Bible in Basic English (1941)

    But now his position as priest is higher. because through him God has made a better agreement with man, based on the giving of better things.

  • World English Bible (2000)

    But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now Jesus has obtained a superior ministry, since the covenant that he mediates is also better and is enacted on better promises.

Henviste vers

  • Hebr 7:22 : 22 Etter det ble Jesus selvsikker for en bedre pakt.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.
  • 2 Kor 3:6-9 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv. 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne: 8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste. 10 For selv det som var gjort herlig hadde ingen herlighet i denne sammenligningen, på grunn av den overgår herligheten. 11 For hvis det som skulle forsvinne var herlig, mye mere det som forblir er herlig.
  • Gal 3:16-21 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet. 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet. 19 Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 En mellommann er dog ikke for én, men Gud er én. 21 Er så loven mot Guds løfter? Gud forby: for dersom det var givet en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten sannelig ha vært ved loven.
  • Luk 22:20 : 20 Likeså også kalken efter aftensmåltidet og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.
  • Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;
  • 2 Pet 1:4 : 4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten.
  • Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen. 8 For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og skrive dem i deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes. 13 Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.
  • Hebr 9:15-20 : 15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte. 16 For hvor en testamente er, der er det nødvendig at det fremvises død av den som laget testamente. 17 For en testament er i kraft etter menns død: ellers er det ingen styrke i det hele tatt mens testementator lever. 18 Derfor ble heller ikke den første testament innviet uten blod. 19 For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blod av kalver og geiter, med vann og skarlagen ull og isop, og stenket både boken og hele folket, 20 Sier: Dette er blodet av testamentet som Gud har pålagt dere.
  • Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før evige tider,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:7-8
    2 vers
    81%

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært rom for en annen.

    8 For han finner feil med dem og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Hebr 7:15-22
    8 vers
    81%

    15 Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,

    16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

    17 For det blir vitnet om ham: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

    18 For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet,

    19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

    20 Så langt og ikke uten ed ble han prest:

    21 for de andre er blitt prester uten ed, men dette med ed ved ham som sier til ham: Herren sverget og skal ikke angre, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

    22 Etter det ble Jesus selvsikker for en bedre pakt.

  • Hebr 9:15
    79%

    15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

  • Hebr 8:1-5
    5 vers
    77%

    1 Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2 Han er en tjener av helligdommen, og av det sanne tabernakel, som Herren og ikke mennesket reiste.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt for å frembære gaver og ofre, derfor er det nødvendig at også denne har noe han kan bringe frem.

    4 For dersom han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det er prester som frembærer gaver etter loven.

    5 De tjener som en skygge og et forbilde av de himmelske ting, slik det ble åpenbart for Moses da han skulle reise tabernaklet: Se til, sa han, at du gjør alle ting etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • Hebr 9:11-12
    2 vers
    77%

    11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

    12 Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.

  • Hebr 12:24
    75%

    24 og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.

  • Hebr 8:13
    75%

    13 Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.

  • Hebr 6:20
    74%

    20 hvor forløperen for oss har gått inn, Jesus, som etter Melkisedeks orden er blitt yppersteprest til evig tid.

  • Hebr 7:28
    73%

    28 For loven gjør menn til yppersteprester som har svakheter; men edens ord, som var etter loven, gjør Sønnen, som er innviet for alltid.

  • Hebr 1:4
    73%

    4 værende så mye bedre enn englene, da han har arvet et mer utmerket navn enn de.

  • Hebr 6:17
    72%

    17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,

  • Hebr 9:6
    72%

    6 Nå, når disse ting var således innrettet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakel, for å utføre Guds tjeneste;

  • Hebr 7:11-12
    2 vers
    71%

    11 Hvis derfor fullkommenhet var ved det levittiske prestedømmet, (under hvilket folket mottok loven), hvilken videre behov var det at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter ordenen av Aron?

    12 For prestedømmet blir skiftet, der nødvendigvis skjer også en lovendring.

  • Hebr 9:1
    71%

    1 Gjennom følgelig hadde også den første pakt forskrifter for gudstjenesten, og en jordisk helligdom.

  • Hebr 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;

    9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten;

  • Hebr 9:23-24
    2 vers
    70%

    23 Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

    24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:

  • Hebr 10:1
    70%

    1 For loven som har skyggen av de kommende gode ting, og ikke selve tingenes bilde, kan aldri med de samme ofrene som de ofrer år etter år alltid gjøre til fullkommen dem som kommer frem.

  • Hebr 9:20
    70%

    20 Sier: Dette er blodet av testamentet som Gud har pålagt dere.

  • Hebr 7:7
    70%

    7 Og uten tvil er den mindre velsignet av den bedre.

  • Hebr 5:6
    70%

    6 Som han også sier et annet sted, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 3:1-3
    3 vers
    70%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;

    2 Som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

    3 For denne mann var ansett verdig av mer herlighet enn Moses, i det grad at han som bygde huset har mer ære enn huset.

  • Hebr 11:40
    69%

    40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

  • Hebr 7:25-26
    2 vers
    69%

    25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;

  • Hebr 10:9
    69%

    9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre.

  • Hebr 13:20
    69%

    20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

  • Hebr 10:21
    68%

    21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus,

  • Hebr 10:15
    68%

    15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

  • 2 Kor 3:8
    68%

    8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere?

  • Hebr 9:18
    68%

    18 Derfor ble heller ikke den første testament innviet uten blod.

  • Hebr 4:14
    68%

    14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Hebr 5:10
    68%

    10 Kalt av Gud som en yppersteprest etter Melkisedeks orden.