Hebreerbrevet 7:25

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor kan han også fullt og helt frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor kan han også frelse fullt og helt dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor kan han også frelse fullt og helt dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Norsk King James

    Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.

  • gpt4.5-preview

    Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor kan han også fullkomment frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever og går i forbønn for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvorfor han og kan fuldkommeligen gjøre dem salige, som komme til Gud formedelst ham, efterdi han lever altid til at træde frem for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er han også i stand til å frelse dem fullstendig som kommer til Gud ved ham, da han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor kan han også fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor er han også i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G3606} also{G2532} he is able{G1410} to save{G4982} to{G1519} the uttermost{G3838} them{G3838} that draw near{G4334} unto God{G2316} through{G1223} him,{G846} seeing he{G2198} ever{G3842} liveth{G2198} to{G1519} make intercession{G1793} for{G5228} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G3606} he is able{G1410}{(G5736)} also{G2532} to save them{G4982}{(G5721)} to{G1519} the uttermost{G3838} that come{G4334}{(G5740)} unto God{G2316} by{G1223} him{G846}, seeing he ever{G3842} liveth{G2198}{(G5723)} to{G1519} make intercession{G1793}{(G5721)} for{G5228} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore he is able also euer to saue them, that come vnto God by him: & lyueth euer, to make intercession for vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore he is able also euer to saue them to the vttermost that come vnto God by hym, seyng he euer lyueth to make intercession for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing he ever lives to make intercession for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whence also he is able to save to the very end, those coming through him unto God -- ever living to make intercession for them.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that he is fully able to be the saviour of all who come to God through him, because he is ever living to make prayer to God for them.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

Henviste vers

  • Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
  • 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
  • Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.
  • Hebr 7:19 : 19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:
  • Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
  • Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn.
  • Hebr 2:18 : 18 For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
  • Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
  • Joh 14:13 : 13 Og hva som helst dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
  • Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.
  • Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
  • Ef 3:12 : 12 i hvem vi har frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
  • Ef 3:20 : 20 Men ham som er i stand til å gjøre langt utover alt det vi ber eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
  • Joh 16:23-24 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ber Faderen om noe i mitt navn, vil han gi dere det. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.
  • Joh 17:9-9 : 9 Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem. 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi. 12 Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles. 13 Og nå kommer jeg til deg; og disse ting taler jeg i verden, for at de skal ha min glede fullkommen i seg. 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden. 15 Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du vil bevare dem fra det onde. 16 De er ikke av verden, slik jeg heller ikke er av verden. 17 Hellige dem i sannheten: ditt ord er sannhet. 18 Likesom du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden. 19 Og jeg helliger meg for deres skyld, for at også de skal være helliget i sannheten. 20 Jeg ber ikke bare for disses skyld, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg. 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, likesom vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg. 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
  • Hebr 7:16 : 16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.
  • 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.
  • Joh 5:37-40 : 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse; 38 og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere ikke tror den han har sendt. 39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.
  • Åp 8:3-4 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, holdende et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham meget røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på det gylne alter som var foran tronen. 4 Og røyken av røkelsen steg opp med de helliges bønner fra engelens hånd, opp for Gud.
  • Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.
  • Hebr 7:24 : 24 men han, fordi han lever for evig, har et uforanderlig prestedømme.
  • Joh 10:29-30 : 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
  • Fil 3:21 : 21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.
  • Hebr 7:8 : 8 Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:19-24
    6 vers
    81%

    19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

    20 Så langt og ikke uten ed ble han prest:

    21 for de andre er blitt prester uten ed, men dette med ed ved ham som sier til ham: Herren sverget og skal ikke angre, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

    22 Etter det ble Jesus selvsikker for en bedre pakt.

    23 Og de andre prester var mange, fordi de ble hindret ved døden fra å fortsette;

    24 men han, fordi han lever for evig, har et uforanderlig prestedømme.

  • Hebr 7:26-28
    3 vers
    78%

    26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;

    27 som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.

    28 For loven gjør menn til yppersteprester som har svakheter; men edens ord, som var etter loven, gjør Sønnen, som er innviet for alltid.

  • Hebr 6:20
    74%

    20 hvor forløperen for oss har gått inn, Jesus, som etter Melkisedeks orden er blitt yppersteprest til evig tid.

  • Hebr 5:6-7
    2 vers
    74%

    6 Som han også sier et annet sted, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

    7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;

  • Hebr 2:17-18
    2 vers
    74%

    17 Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

    18 For i at han selv har lidd idet han ble fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

  • Hebr 7:15-17
    3 vers
    74%

    15 Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,

    16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

    17 For det blir vitnet om ham: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

  • Hebr 4:14-16
    3 vers
    73%

    14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.

    16 La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rette tid.

  • Hebr 8:1-3
    3 vers
    73%

    1 Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2 Han er en tjener av helligdommen, og av det sanne tabernakel, som Herren og ikke mennesket reiste.

    3 For hver yppersteprest blir innsatt for å frembære gaver og ofre, derfor er det nødvendig at også denne har noe han kan bringe frem.

  • Hebr 5:1
    73%

    1 For hver yppersteprest som blir tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    72%

    14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

    15 Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

  • Hebr 5:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;

    10 Kalt av Gud som en yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:3
    72%

    3 uten far, uten mor, uten ættetavle, som hverken har dager begynnelse eller livets ende, men gjort til lik Sønnen av Gud, og forblir prest for alltid.

  • Hebr 9:24-26
    3 vers
    72%

    24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:

    25 Heller ikke at han skulle ofre seg ofte, som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;

    26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnleggelse: men nå en gang ved tidens ende har han åpenbart for å ta bort synd ved offeret av seg selv.

  • Hebr 9:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

    12 Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.

  • Hebr 10:21
    70%

    21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus,

  • Hebr 10:19
    70%

    19 I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,

  • Hebr 10:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder.

    12 Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,

  • Rom 8:34
    70%

    34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

  • Hebr 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

    11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort er alle av én: for denne årsak skammer han seg ikke for å kalle dem brødre,

  • Hebr 9:15
    70%

    15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

  • Åp 7:15
    70%

    15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Hebr 3:1
    69%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;

  • Hebr 8:6
    69%

    6 Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.

  • Hebr 9:28
    68%

    28 Så ble Kristus en gang ofret for å bære mange synder; og til dem som ser etter ham skal han åpenbares andre gang uten synd til frelse.

  • Hebr 9:7
    68%

    7 Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

  • Jud 1:24
    68%

    24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,

  • Hebr 5:3
    68%

    3 Og for dens skyld bør han, som for folket, også ofre for seg selv, på grunn av sine synder.

  • Hebr 1:3
    68%

    3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;