Hebreerbrevet 9:28

KJV/Textus Receptus til norsk

Så ble Kristus en gang ofret for å bære mange synder; og til dem som ser etter ham skal han åpenbares andre gang uten synd til frelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så ble også Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han vise seg for andre gang, ikke for å bære synd, men til frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slik skal også Kristus, som én gang ble ofret for å bære manges synder, for annen gang tre fram, uten å ha med synd, for dem som venter på ham, til frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    slik er også Kristus blitt ofret én gang for å bære manges synder. Og for annen gang skal han, uten synd, vise seg for dem som venter på ham, til frelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.

  • Norsk King James

    Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik ble også Kristus ofret én gang for å bære mange synder, og han skal for annen gang vise seg uten synd for dem som venter på ham til frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.

  • gpt4.5-preview

    slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saaledes er og Christus eengang offret for at borttage Manges Synder; anden Gang skal han, uden (at være) Syndoffer, sees af dem, som forvente ham til Saliggjørelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

  • KJV 1769 norsk

    så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.

  • KJV1611 – Modern English

    So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så skal også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, åpenbare seg en annen gang, uten synd, for dem som venter på ham til frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så vil Kristus, en gang ofret for å bære manges synder, en annen gang, uten syndoffer, komme for dem som venter på ham – til frelse!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik skal Kristus, som en gang ble ofret for å bære manges synder, bli åpenbart en annen gang, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear {G1537} a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    so Christ was once offred, to take awaye the synnes of many. And vnto them that loke for him, shal he appeare agayne without synne vnto saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    So Christ was once offered to take away the sinnes of many, and vnto them that looke for him, shall he appeare the second time without sinne vnto saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so, Christe once offered to take away the sinnes of many, the seconde time shalbe seene without sinne, of them which wayte for hym vnto saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation!

  • American Standard Version (1901)

    so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.

  • American Standard Version (1901)

    so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Christ, having at his first coming taken on himself the sins of men, will be seen a second time, without sin, by those who are waiting for him, for their salvation.

  • World English Bible (2000)

    so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so also, after Christ was offered once to bear the sins of many, to those who eagerly await him he will appear a second time, not to bear sin but to bring salvation.

Henviste vers

  • Rom 6:10 : 10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
  • Apg 1:11 : 11 og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
  • 2 Pet 3:12 : 12 ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?
  • 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.
  • 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
  • Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.
  • 2 Tess 1:5-9 : 5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for: 6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel; 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: 9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet; 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.
  • 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
  • Fil 3:20-21 : 20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser, 21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.
  • 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.
  • 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham. 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever, som blir tilbake inntil Herrens komme, ikke skal forhindre dem som sover. 16 For Herren skal selv stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først oppstå. 17 Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem rykkes opp i skyer, for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være med Herren.
  • 2 Tess 2:1 : 1 Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,
  • Hebr 9:25 : 25 Heller ikke at han skulle ofre seg ofte, som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;
  • Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.
  • Rom 5:15 : 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange!
  • Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
  • Rom 8:23 : 23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstefrukter, sukker i oss selv, idet vi venter på barnekår, vår kropps forløsning.
  • 1 Kor 1:7 : 7 Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
  • 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:24-27
    4 vers
    81%

    24For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:

    25Heller ikke at han skulle ofre seg ofte, som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med andres blod;

    26For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnleggelse: men nå en gang ved tidens ende har han åpenbart for å ta bort synd ved offeret av seg selv.

    27Og som det er bestemt for mennesker en gang å dø, men etter dette dommen:

  • Hebr 7:25-27
    3 vers
    75%

    25Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;

    27som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.

  • 1 Pet 3:18
    73%

    18For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?

  • Rom 6:10
    73%

    10For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

  • Hebr 10:9-12
    4 vers
    72%

    9da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre.

    10Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

    11Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og bærer gang etter gang de samme ofre, som aldri kan ta bort synder.

    12Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,

  • Tit 2:13-14
    2 vers
    72%

    13mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

    14som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.

  • Hebr 10:14
    71%

    14For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

  • Hebr 5:9
    71%

    9Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;

  • Hebr 10:18
    71%

    18Nå, hvor det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd.

  • Hebr 9:7
    71%

    7Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:

  • Hebr 10:2-3
    2 vers
    71%

    2For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder.

    3Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år.

  • Hebr 9:11-15
    5 vers
    70%

    11Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

    12Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.

    13For om blodet av okser og bukker, og asken av en kvige som støvet over de urene, helliger til renselse av kjødet;

    14Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

    15Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

  • 1 Joh 2:2
    70%

    2Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

  • Hebr 2:9-10
    2 vers
    69%

    9Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

  • 1 Pet 1:19-20
    2 vers
    69%

    19men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam:

    20han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.

  • Rom 3:25
    69%

    25ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,

  • Tit 2:11
    69%

    11For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.

  • Hebr 5:3
    69%

    3Og for dens skyld bør han, som for folket, også ofre for seg selv, på grunn av sine synder.

  • Hebr 13:12
    69%

    12Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

  • Luk 1:77
    69%

    77for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,

  • Hebr 12:2
    69%

    2idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.

  • Apg 3:20
    69%

    20og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

  • Rom 5:9
    68%

    9Så meget mer skal vi, nå når vi er blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst ved ham fra vreden.

  • Hebr 9:9
    68%

    9Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten;

  • Hebr 10:26
    68%

    26For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene,

  • Hebr 6:6
    68%

    6og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.

  • 2 Kor 5:21
    68%

    21For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.

  • 1 Pet 1:9
    68%

    9I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.

  • Gal 1:4
    68%

    4han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss ut fra den nåværende onde verden, etter vår Gud og Faders vilje:

  • 1 Joh 3:5
    68%

    5Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.

  • Hebr 9:22
    68%

    22Og nesten alle ting ifølge loven blir renset med blod; og uten blodsutgytelse er det ingen tilgivelse.

  • 1 Pet 2:24
    67%

    24Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • Matt 26:28
    67%

    28For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.