2 Mosebok 23:21

GT, oversatt fra Hebraisk

Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta deg i vare for ham og lyd hans røst; sett deg ikke opp mot ham, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt deg for ham og hør på hans røst! Gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi overtredelsene deres; mitt navn er i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt deg for ham og lytt til hans røst. Gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med overtredelsen din; for mitt navn er i ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Norsk King James

    Vær oppmerksom på ham, og lytt til hans røst, provoser ham ikke; for han vil ikke tilgi dine overtredelser: for mitt navn er i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær varsom for ham og hør på hans røst; gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi din oppførsel, siden mitt navn er i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vokt deg for ham og lytt til hans ord; opprør ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay attention to him and listen to his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your rebellion, since my name is in him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forvar dig for hans Ansigt og lyd hans Røst, fortørn ham ikke; thi han skal ikke forlade eders Overtrædelser, thi mit Navn er midt udi ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

  • KJV 1769 norsk

    Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme, ikke motsett deg ham; for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Beware of him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi akt på ham og hør på hans røst. Ikke utfordre ham, for han vil ikke tilgi din ulydighet, for mitt navn er i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær på vakt for hans nærvær, og lytt til hans stemme, gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med deres overtredelse, for mitt navn er i ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær på vakt for ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi deres synd, for mitt navn er i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye heed{H8104} before{H6440} him, and hearken{H8085} unto his voice;{H6963} provoke{H4843} him not; for he will not pardon{H5375} your transgression:{H6588} for my name{H8034} is in him.{H7130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beware{H8104}{(H8734)} of{H6440} him, and obey{H8085}{(H8798)} his voice{H6963}, provoke{H4843}{(H8686)} him not; for he will not pardon{H5375}{(H8799)} your transgressions{H6588}: for my name{H8034} is in him{H7130}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beware of him and heare his voyce and angre him not: for he wyll not spare youre mysdedes, yee and my name is in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore bewarre of his face, and herken vnto his voyce, and anger him not, for he shall not spare youre mysdedes, & my name is in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beware of hym, and heare his voyce, and resist him not: for he wyll not spare your misdeedes, and my name is in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name `is' in his heart;

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him.

  • World English Bible (2000)

    Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

Henviste vers

  • Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
  • Sal 78:56 : 56 Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd.
  • 2 Mos 3:14 : 14 Gud sa til Moses: 'Jeg er den Jeg er.' Og Han sa: 'Så skal du si til israelittene: Jeg er har sendt meg til dere som deres frelser.'
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
  • 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?
  • 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har talt. Dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de ende sine liv, her vil de dø.»
  • 5 Mos 18:19 : 19 Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg ta straff for.
  • Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Jes 9:6 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.
  • Jes 45:6 : 6 slik at de fra soloppgang og de fra solnedgang kan vite at det ikke finnes noen annen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
  • Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
  • 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men med mitt navn Herren ble jeg ikke fullt ut kjent for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:22-23
    2 vers
    75%

    22 Men om du villig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og trenge de som trenger deg.

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 2 Mos 23:20
    74%

    20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke la den uskyldige gå fri som misbruker hans navn.

  • 2 Mos 23:13
    71%

    13 Vær nøye med å følge alt jeg har sagt dere. Ikke påkall andre guders navn; la dem ikke nevnes med råd fra deg.

  • Jes 48:9
    70%

    9 For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg.

  • 5 Mos 5:11
    70%

    11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke la den gå ustraffet som misbruker hans navn.

  • Jer 25:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og følg ikke etter andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke gjør meg sint med deres gjerninger; da skal det gå dere ille.

    7 Men dere har ikke hørt på meg, sier Herren, og dere har gjort meg sint med deres egne gjerninger, og dere vil lide konsekvensene.

  • Sal 25:11
    69%

    11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.

  • 5 Mos 18:19
    69%

    19 Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg ta straff for.

  • 5 Mos 29:20
    68%

    20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok.

  • 3 Mos 19:12
    68%

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og misbruke navnet på deres Gud. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 22:31-32
    2 vers
    68%

    31 Dere skal holde mine bud og følge dem. Jeg er Herren.

    32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg skal bli helliget midt blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere.

  • 2 Mos 32:33-34
    2 vers
    68%

    33 Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.'

    34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.

  • 5 Mos 13:8
    68%

    8 guder fra folkene omkring dere, enten nær dere eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • 3 Mos 26:14
    67%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke overholder alle disse budene,

  • 5 Mos 6:15
    67%

    15 For Herren deres Gud, som er midt iblant dere, er en nidkjær Gud. Hvis dere provoserer ham, vil han utrydde dere fra jordens overflate.

  • 5 Mos 10:20
    67%

    20 Frykt Herren din Gud og tjen ham med lojalitet. Hold deg nær til ham og sverg ved hans navn.

  • 5 Mos 4:23
    67%

    23 Se til at dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt som han gjorde med dere, ved å lage dere et skåret bilde av noen slags figur, for det er noe som Herren deres Gud har forbudt.

  • 5 Mos 6:13
    67%

    13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

  • Mal 2:5
    67%

    5 Min pakt med ham var en pakt om liv og fred. Jeg ga ham ære; han fryktet meg og hedrer mitt navn.

  • Dom 6:10
    67%

    10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Dere skal ikke frykte gudenes lover hos amorittene, i landet dere bor. Men dere har ikke adlydt meg.'

  • Fork 5:6
    67%

    6 For mange drømmer og tomme ord fører til intet. Men frykt Gud.

  • 2 Mos 34:14
    67%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, som er kjent som en nidkjær Gud, er en nidkjær Gud.

  • 5 Mos 28:58
    67%

    58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke frykter dette herlige og fryktinngytende navn, Herren din Gud.

  • 5 Mos 1:34
    67%

    34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre.

  • Jos 22:18
    66%

    18 Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.

  • 2 Krøn 30:8
    66%

    8 Vær ikke stivnakkede som deres fedre, men gi Herrens hånd en sjanse, og kom til hans helligdom, som han har helliget for evig. Tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

  • 5 Mos 11:17
    66%

    17 Da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himlene, så det ikke faller regn, og jorden bærer ikke sin grøde. Dere vil snart bli utryddet fra det gode landet Herren gir dere.

  • Jos 23:11
    66%

    11 Vær derfor svært oppmerksomme på deres sjeler, så dere virkelig elsker Herren deres Gud.

  • Jos 24:19
    66%

    19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

  • 3 Mos 21:23
    66%

    23 Men han skal ikke gå fram til forhenget eller komme nær alteret, fordi han har en fysisk feil. Han skal ikke vanhellige mine hellige steder. For Jeg er Herren som helliggjør dem.

  • Esek 20:9
    66%

    9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.

  • Ordsp 30:10
    66%

    10 Bakvask ikke en tjener hos hans herre, ellers kan han forbande deg, og du vil bli funnet skyldig.

  • Jos 23:7
    66%

    7 Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.

  • 4 Mos 12:8
    66%

    8 Med ham taler jeg direkte, tydelig og klart, ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor frykter dere da ikke å tale mot min tjener Moses?

  • 5 Mos 9:7
    66%

    7 Husk hvordan du provoserte Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen dere forlot Egypt har dere vært gjenstridig mot Herren.

  • Jer 11:3
    66%

    3 Du skal si til dem: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Den mannen som ikke hører på ordene i denne pakten er forbannet.

  • Jes 65:15
    66%

    15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.

  • 5 Mos 13:11
    66%

    11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.

  • 1 Sam 12:15
    66%

    15 Men hvis dere ikke lytter til Herren og gjør opprør mot hans befaling, skal Herrens hånd være imot dere, slik som den var mot fedrene deres.

  • 2 Mos 33:20
    66%

    20 Han sa: "Du kan ikke se Mitt ansikt, for ingen menneske kan se Meg og leve."

  • Jer 26:13
    65%

    13 Så forbedre nå deres veier og gjerninger, og adlyd Herrens, deres Guds, røst. Så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Mal 1:14
    65%

    14 Forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk og lover å ofre det, men så ofrer et vannskapt dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

  • Jes 42:8
    65%

    8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.

  • Sal 81:9
    65%

    9 Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

  • 3 Mos 19:4
    65%

    4 Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.