2 Mosebok 28:32

GT, oversatt fra Hebraisk

Åpningen for hodet i midten skal ha en vevet kant rundt åpningen, som en rund halsringning, slik at den ikke revner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På toppen, midt på den, skal det være en åpning med en vevd kant rundt åpningen, som halsåpningen på en brynje, så den ikke revner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være en åpning for hodet midt i den; kanten rundt åpningen skal være vevd som åpningen på en brynje, så den ikke rakner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skal ha åpning til hodet midt i, og det skal være en kant rundt åpningen, vevd som på en brynjeåpning, så den ikke revner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den skal ha en åpning for hodet i midten, med en kant rundt åpningen, som åpningen av en brynje, så den ikke rives.

  • Norsk King James

    Og det skal være et hull i toppen av den, i midten; den skal ha en innvevd kant rundt hullet, sånn at det ikke revner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være et hull for hodet i midten, med en vevet kant rundt, som på en brynje, slik at det ikke rives.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Midt på den skal det være en åpning for hodet, med en kant rundt åpningen, som en vevers halslinning, slik at den ikke rives.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall have an opening for the head in its center, with a woven edge around the opening, like a collar, to prevent it from being torn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal være et hull i den øvre delen, midt på, med en vevd innramming rundt hullet, lik den man finner i et beskyttelsesplagg, slik at det ikke slites.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag et hull for hodet i midten av kjolen, med en vevet kant rundt åpningen, som et kragekant, slik at den ikke rives.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal være et Hul oven i den, midt derpaa; der skal være en Kant om Hullet derpaa rundtomkring, vævet Arbeide, som et Pantsers Hul skal der være derpaa, at det ikke rives ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være et hull på toppen, midt i kappen; en kant i vevd arbeid rundt hullet, som det er på en brynje, for at den ikke skal revne.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal ha en åpning for hodet i midten; den skal ha en vevd kant rundt åpningen, som åpningen på en brynje, slik at den ikke skal rives.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åpningen for hodet skal være i midten av den, omgitt av en vevet kant, som åpningen på en panserkjole, slik at den ikke revner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal ha et hull for hodet i midten; det skal ha en kant av vevd arbeid rundt hullet, som hullet på en brynje, så det ikke rives i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall have a hole{H6310} for the head{H7218} in the midst{H8432} thereof: it shall have a binding{H8193} of woven{H707} work{H4639} round about{H5439} the hole{H6310} of it, as it were the hole{H6310} of a coat of mail,{H8473} that it be not rent.{H7167}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be an hole{H6310} in the top{H7218} of it, in the midst{H8432} thereof: it shall have a binding{H8193} of woven{H707}{(H8802)} work{H4639} round about{H5439} the hole{H6310} of it, as it were the hole{H6310} of an habergeon{H8473}, that it be not rent{H7167}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, ad let there be a bonde of wouen worke rounde aboute the colore of it: as it were the colore of a partlet, that it rent not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and aboue in the myddest there shal be an hole, and a bonde folden together rounde aboute the hole, that it rente not.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall have a hole for the head in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • Bible in Basic English (1941)

    With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

  • World English Bible (2000)

    It shall have a hole for the head in its midst: it shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

Henviste vers

  • 2 Mos 39:28 : 28 De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.
  • 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia utrustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.
  • Neh 4:16 : 16 Jeg sa også til folket: «La hver mann og hans tjener overnatte i Jerusalem, slik at de kan være vakter om natten og fortsette arbeidet om dagen.»
  • Job 41:26 : 26 Han ser på alt som er høyt; Han hersker over alle de stolte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:18-27
    10 vers
    89%

    18 De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.

    19 De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.

    20 De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.

    21 De bandt bryststykkets ringer til efodens ringer med en blå snor, slik at det lå nær bæltet av efoden og ikke skulle løsne fra efoden, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

    22 De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.

    23 Kappen hadde en åpning i midten som en tunika har, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den skulle rive.

    24 De laget granatepleformede dusker av blått, purpurfargede og skarlagenrødt stoff, tvunnet lin, på kantene av kappen nedenfor.

    25 De laget klokker av rent gull og satte dem mellom granatepleformede dusker rundt kanten på kappen, rundt hele.

    26 De laget en klokke og et granateple annenhver, rundt hele kanten av kappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

    27 De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:33-34
    2 vers
    81%

    33 På kanten nede skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagenrødt garn, med gullklokker imellom, rundt hele kanten.

    34 En gullklokke og deretter et granateple, annenhver rundt kanten på efodkappen.

  • 2 Mos 28:31
    80%

    31 Du skal lage efodkappen helt av blått stoff.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    79%

    22 Du skal lage kjeder til brystskjoldet, tvinnede snorer av rent gull.

    23 Lag to gullringer for brystskjoldet og fest dem til de to øvre hjørnene av brystskjoldet.

    24 Fest de to gullsnorene i de to ringene på hjørnene av brystskjoldet.

    25 De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.

    26 Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.

    27 Lag to gullringer og fest dem på efodens skulderstykker nede på fremsiden, rett over bøylebåndet til efoden.

    28 Brystskjoldets ringer skal bindes ved hjelp av en blå snor til ringene på efoden, så brystskjoldet hviler på efodens belte og ikke beveger seg bort fra efoden.

  • 2 Mos 28:4-8
    5 vers
    78%

    4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.

    5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin.

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet.

    7 Det skal ha to skulderstykker festet til de to endene, så den kan settes sammen.

    8 Bindebeltet som er på den skal være av samme stykke, utført på samme måte, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

  • 2 Mos 28:13-16
    4 vers
    76%

    13 Lag innramminger av gull.

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.

    15 Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

    16 Det skal være firkantet og dobbelt, et spann langt og et spann bredt.

  • 2 Mos 28:39-40
    2 vers
    75%

    39 Lag den vevde kjortelen av fint lin, og lag en turban av fint lin, og lag belter, brodert arbeid.

    40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt.

  • 2 Mos 28:37
    74%

    37 Fest det til en blå snor og bind det på turbanen, foran på turbanen.

  • 2 Mos 39:8
    74%

    8 De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    74%

    4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen på de to øverste kantene, for å sikre at den kunne bæres under den hellige tjenesten.

    5 Og bæltet som hørte til efoden, som var festet på den, var laget på samme måte: av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 26:31
    73%

    31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

  • 5 Mos 22:12
    73%

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med, for dette har stor betydning.

  • 2 Mos 29:5
    73%

    5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.

  • 2 Mos 26:36
    72%

    36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.

  • 2 Mos 39:29
    71%

    29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:2
    71%

    2 De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.

  • 2 Mos 26:5
    71%

    5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.

  • 3 Mos 8:7
    71%

    7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.

  • 2 Mos 39:31
    70%

    31 De festet en blå snor til den for å feste den på hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 27:16
    70%

    16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

  • 2 Mos 28:42
    70%

    42 Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene.

  • 2 Mos 38:18
    70%

    18 For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.

  • 2 Mos 25:25
    70%

    25 Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Mos 26:33
    70%

    33 Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste.

  • 3 Mos 21:10
    69%

    10 Den høyeste presten blant sine brødre, som er salvet med salvingsolje og innviet til tjeneste med presteklærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine.