2 Mosebok 7:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Så sier Herren: 'På dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, med staven som jeg har i hånden, slår jeg på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå vannet i Nilen med staven jeg har i hånden, og det skal bli til blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg slår med staven som er i min hånd på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg slår med staven som er i hånden min på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: På dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: På dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i hånden min på vannet i elven, og de skal bli til blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven i hånden min på vannet i elven, og det skal bli forvandlet til blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: 'Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, med staven i hånden min skal jeg slå vannet i elven, og det skal bli til blod.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: 'Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå på vannet i Nilen med staven i min hånd, og det skal bli til blod.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: 'By this you will know that I am the Lord. With the staff that is in my hand, I will strike the water of the Nile, and it will be turned into blood.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Så sier Herren: På dette skal du vite at jeg er Herren. Se, med staven som jeg har i min hånd, skal jeg slå vannet i Nilen, og det skal bli til blod.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa siger Herren: Af dette skal du fornemme, at jeg er Herren; see, jeg slaaer med Kjeppen, som jeg haver i min Haand, paa Vandet, som er i Floden, og det skal forvandles til Blod

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i min hånd, og det skal bli til blod.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, By this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: "Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå vannet i elven med staven i hånden min, og det skal bli til blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven som er i min hånd, på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, ved å berøre dette vannet i Nilen med staven i min hånd, skal vannet i Nilen bli til blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherfore thus sayth the Lorde: hereby thou shalt knowe that I am the Lord. Behold, I will smyte with the staffe that is in myne hand apon the waters that are in the ryuer, and they shall turne to bloude.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus sayeth the LORDE: Hereby shalt thou knowe, yt I am ye LORDE. Beholde, wt the staff yt I haue in my hande, wil I smyte the water which is in ye ryuer, & it shalbe turned in to bloude:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde, In this shalt thou know that I am the Lord: behold, I wil smite with the rodde that is in mine hand vpon the water that is in the riuer, and it shalbe turned to blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayeth the Lord, In this thou shalt knowe that I am the Lorde: beholde, I wyll smyte with the rodde that is in my hande, the waters whiche are in the ryuers, and they shalbe turned to blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with the rod that [is] in mine hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, "In this you shall know that I am Yahweh. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah: By this thou knowest that I `am' Jehovah; lo, I am smiting with the rod which `is' in my hand, on the waters which `are' in the River, and they have been turned to blood,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood;

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, "In this you shall know that I am Yahweh. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD has said:“By this you will know that I am the LORD: I am going to strike the water of the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:9 : 9 'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'
  • 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»
  • 2 Mos 7:5 : 5 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte.
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
  • Sal 78:44 : 44 Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.
  • Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,
  • Sal 105:29 : 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.
  • Esek 29:9 : 9 Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'
  • Esek 30:8 : 8 Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.
  • Esek 30:19 : 19 Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.
  • Esek 32:15 : 15 Når jeg ødelegger Egypt og landet ligger forlatt, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 38:23 : 23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.
  • Esek 39:28 : 28 De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud når jeg fører dem bort til folkeslagene og så samler dem tilbake til sitt eget land uten å la noen av dem bli igjen der.
  • Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig for hele jorden,
  • Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil blant himmelens hær og jordens innbyggere. Ingen kan holde igjen hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
  • Dan 5:21 : 21 'Han ble jaget bort fra menneskene, og hans hjerte ble som et dyrs hjerte. Han levde blant ville esler, fikk gress som okser å spise, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, helt til han erkjente at Den Høyeste Gud har herredømme over menneskerikene og gir dem til hvem han vil.'
  • Dan 5:23 : 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'
  • 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hogge hodet av deg. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, og hele jorden skal kjenne at Israel har en Gud. 47 Hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For krigen hører Herren til, og han skal gi dere i vår hånd.
  • 1 Kong 20:28 : 28 Guds mann kom og sa til Israels konge: «Slik sier Herren: Fordi arameerne sier at Herren er en Gud av fjellene og ikke av dalene, vil jeg gi denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»
  • 2 Kong 19:19 : 19 Og nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden kan vite at du alene er Gud, Herre.
  • 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne.
  • 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao til hele sitt folk: «Kast alle guttebarn som blir født i Nilen, men la alle jentebarn leve!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 7:18-21
    4 vers
    86%

    18Fisken i Nilen skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal ikke kunne drikke vannet fra Nilen.

    19Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.'

    20Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

    21Fisken i elven døde, elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vannet fra Nilen. Det var blod i hele Egypt.

  • 2 Mos 7:24-25
    2 vers
    79%

    24Og alle egypterne gravde rundt Nilen etter drikkevann, for de kunne ikke drikke vannet fra elven.

    25Syv dager gikk etter at Herren hadde slått Nilen.

  • 2 Mos 4:9
    78%

    9'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'

  • 2 Mos 7:3-5
    3 vers
    77%

    3Men jeg vil gjøre faraos hjerte stivt, og jeg skal gjøre mange tegn og under i Egypt.

    4Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg legge min hånd på Egypt og føre mitt folk Israels barn ut av Egypt med store straffer.

    5Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte.

  • 2 Mos 7:15-16
    2 vers
    76%

    15Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

    16Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'

  • Sal 78:44
    75%

    44Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.

  • Jes 11:15
    74%

    15Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.

  • Esek 30:19-20
    2 vers
    74%

    19Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.

    20Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • 2 Mos 17:5-6
    2 vers
    73%

    5Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!'

    6Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    73%

    8Herren sa til Moses og Aron:

    9Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

    10Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 8:5
    73%

    5Moses sa til Farao: "Når vil du at jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan forsvinne fra deg og husene dine? De skal bare bli igjen i elven."

  • Esek 29:9
    73%

    9Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

  • Sal 105:29
    72%

    29Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

  • Esek 29:6
    72%

    6Da skal alle som bor i Egypt vite at jeg er Herren. For du har vært en svak støtte, som en kanne, for Israels hus.

  • 2 Mos 3:20
    72%

    20Så skal jeg rekke ut hånden min og ramme Egypt med alle mine underfulle gjerninger som jeg vil utføre der. Etter det skal de la dere gå.

  • 2 Mos 14:16
    72%

    16Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    72%

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

    15For nå kunne jeg ha strukket ut hånden min og slått deg og ditt folk med pest, og du ville ha blitt utslettet fra jorden.

  • Jes 19:5
    71%

    5Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

  • 2 Mos 8:2
    71%

    2Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet.

  • 2 Mos 4:17
    71%

    17Ta med deg denne staven, for med den skal du gjøre tegnet.'

  • Esek 29:3
    70%

    3Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store krokodillen som ligger i elvene sine og sier: 'Elvene er mine; jeg har skapt dem.'

  • 2 Mos 12:13
    70%

    13Blodet skal være et tegn for husene deres. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

  • Esek 32:14-15
    2 vers
    70%

    14Da vil jeg la vannene deres bli klare som olje og la elvene renne glatt som olje, sier Herren Gud.

    15Når jeg ødelegger Egypt og landet ligger forlatt, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 8:22
    70%

    22Men Moses sa: "Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi vil ofre til Herren vår Gud det egypterne avskyr. Hvis vi ofrer det de avskyr foran øynene deres, ville de ikke steine oss?

  • 2 Mos 14:26
    70%

    26Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

  • Sak 10:11
    70%

    11De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.

  • 2 Mos 10:2
    70%

    2Du skal fortelle dette til barna og barnebarna dine, hvordan jeg har behandlet egypterne, og de tegnene jeg har utført blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.»

  • 2 Mos 8:20
    70%

    20Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

  • 2 Mos 4:2
    69%

    2Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.

  • Esek 21:17
    69%

    17Rop høyt, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot alle Israels ledere. De skal kastes i sverdet sammen med mitt folk. Sørg oppriktig og slå deg på brystet.

  • 2 Mos 8:16
    69%

    16Herren sa til Moses: "Stå tidlig opp om morgenen, og still deg foran Farao når han går til vannet. Si til ham: 'Så sier Herren: La mitt folk dra ut for at de kan tjene meg.'

  • 4 Mos 20:7
    69%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:12
    69%

    12De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

  • Esek 30:12
    69%

    12Jeg vil gjøre Nilenes elveløp til en ørken og ødelegge Egypt ved fremmede. Jeg, Herren, har talt.