Esekiel 28:22

GT, oversatt fra Hebraisk

Si: 'Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal kjenne at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i deg og helliges ved deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort i din midte. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg fullbyrder dommer i den og blir helliget i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Sidon. Jeg vil bli æret i din midte, og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg holder dom i henne og viser meg hellig i henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Sidon. Jeg vil bli æret midt i deg. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg holder dom i henne og viser meg hellig i henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg: og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer over henne, og blir helliget i henne.

  • Norsk King James

    Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har utført dommer i deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg. De skal kjenne at jeg er Herren, når jeg holder dom blant henne og helliggjøres i henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort i din midte, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og helliger meg i henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, O Sidon, og jeg skal bli forherliget midt i deg. De skal da forstå at jeg er Herren, når jeg har fullbyrdet min dom over henne og gjort henne hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort i din midte, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og helliger meg i henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og viser meg hellig i henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and say, ‘This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Sidon, and I will display My glory in your midst. Then they will know that I am the LORD, when I execute judgments against her and reveal My holiness through her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil få meg heder i din midte. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør straffedommer midt i henne og viser meg hellig på henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg (kommer) over dig, Zidon! og jeg vil herliggjøres midt udi dig; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg udfører (mine) Domme imod den og helliggjøres ved den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • KJV 1769 norsk

    Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Zidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og blir helliggjort i henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Sidon; and I will be glorified in the midst of you: and they shall know that I am the LORD, when I have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt iblant deg; og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fullbyrdet dommer i henne, og har helliget meg i henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli æret i din midte, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg fullbyrder dommer i henne og helliger meg i henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fullbyrdet dommer i henne, og er blitt helliget i henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil vinne heder for meg i deg: og de vil vite at jeg er Herren, når jeg sender mine straffer over henne, og jeg vil bli helliget i henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say,{H559} Thus says{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H136} Behold, I am against you, O Sidon;{H6721} and I will be glorified{H3513} in the midst{H8432} of you; and they shall know{H3045} that I am Jehovah,{H3068} when I shall have executed{H6213} judgments{H8201} in her, and shall be sanctified{H6942} in her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8804)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I am against thee, O Zidon{H6721}; and I will be glorified{H3513}{(H8738)} in the midst{H8432} of thee: and they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}, when I shall have executed{H6213}{(H8800)} judgments{H8201} in her, and shall be sanctified{H6942}{(H8738)} in her.

  • Coverdale Bible (1535)

    and speake. Thus saieth the LORDE God: Beholde o Sidon, I wil vpo the, & get me honoure in the: that it maye be knowne, how that I am ye LORDE, when I punysh her, & get me honoure in her.

  • Geneva Bible (1560)

    And say, Thus saith the Lord God, Behold, I come against thee, O Zidon, and I will be glorified in the mids of thee: and they shall know that I am the Lorde, when I shal haue executed iudgements in her, and shalbe sanctified in her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And speake, thus sayth the Lord God: Beholde O Sidon, I will vpon thee, aud I wilbe glorified in thee: that it may be knowen howe that I am the Lord when I shal haue executed iudgementes in her, & shalbe sanctified in her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I [am] the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • Webster's Bible (1833)

    and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Sidon; and I will be glorified in the midst of you; and they shall know that I am Yahweh, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Zidon, And I have been honoured in thy midst, And they have known that I `am' Jehovah, In My doing in her judgments, And I have been sanctified in her.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I am Jehovah, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I am Jehovah, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of the Lord: See, I am against you, O Zidon; and I will get glory for myself in you: and they will be certain that I am the Lord, when I send my punishments on her, and I will be seen to be holy in her.

  • World English Bible (2000)

    and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Sidon; and I will be glorified in the midst of you; and they shall know that I am Yahweh, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Look, I am against you, Sidon, and I will magnify myself in your midst. Then they will know that I am the LORD when I execute judgments on her and reveal my sovereign power in her.

Henviste vers

  • Esek 39:13 : 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem på den dagen jeg viser min herlighet, sier Herren Gud.
  • 2 Mos 14:4 : 4 Jeg skal forherde faraos hjerte slik at han forfølger dem. Jeg vil æres gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren.'
  • 2 Mos 14:17 : 17 Og jeg skal forherde hjertene til egypterne slik at de følger etter dem. Jeg vil bli æret gjennom farao, hans hær, hans vogner og hans ryttere.
  • Esek 20:41 : 41 Som en vellukt vil jeg akseptere dere når jeg fører dere ut blant folkene og samler dere fra landene dere er spredt til. Der vil jeg bli helliget blant dere for folkens øyne.
  • Esek 21:3 : 3 Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord.
  • Esek 26:3 : 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.
  • Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene blant hvilke de har blitt spredt, og jeg helliges i dem foran øynene på nasjonene, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga min tjener Jakob. 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vinmarker. De skal bo trygt når jeg utfører dommer på alle deres naboer som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store krokodillen som ligger i elvene sine og sier: 'Elvene er mine; jeg har skapt dem.'
  • Esek 29:10 : 10 Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia.
  • Esek 30:19 : 19 Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.
  • Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliggjør meg gjennom dere foran deres øyne.
  • Esek 38:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, prins over Rosj, Mesjek og Tubal.
  • Esek 38:23-39:3 : 23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren. 1 Menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Mesjek og Tubal. 2 Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell. 3 Jeg skal slå buen fra din venstre hånd og piler fra din høyre hånd.
  • 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.
  • 1 Sam 17:45-47 : 45 David svarte filisteren: 'Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespydd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har spottet.' 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og hogge hodet av deg. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, og hele jorden skal kjenne at Israel har en Gud. 47 Hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For krigen hører Herren til, og han skal gi dere i vår hånd.
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
  • Sal 21:12-13 : 12 For de har vendt seg mot deg med ondskap; de har smidd onde planer, men de vil ikke lykkes. 13 For du vil sikte dine piler mot dem.
  • Sal 83:17 : 17 Fyll dem med skam, slik at de søker ditt navn, Herre.
  • Jes 5:15-16 : 15 Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes. 16 Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.
  • Jes 37:20 : 20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.
  • Jer 21:13 : 13 Se, jeg vil stå imot deg som bor i dalen, på klippen i sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem tør komme ned mot oss? Og hvem vil komme inn i våre hjem?
  • Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.
  • Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg står imot deg, og jeg vil bringe dommer midt i deg i synet av folkeslagene.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
  • Nah 2:13 : 13 Løven rev i stykker nok bytte for sine unger, og bytte for sine hunner. Han fylte sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.
  • Nah 3:5 : 5 Se, jeg står imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil avdekke din skam for nasjonene.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 86%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

    21 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.

  • 23 Jeg vil sende pest i deg og blod på dine gater, og de døde skal falle midt i deg, ved sverdet som kommer mot deg fra alle kanter. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg står imot deg, og jeg vil bringe dommer midt i deg i synet av folkeslagene.

  • 23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • 21 Jeg vil sette min herlighet blant folkene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har satt i verk, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • 17 Jeg vil utføre store hevnakter mot dem med straffende vrede, så de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn mot dem.

  • 7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren.

  • 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliggjør meg gjennom dere foran deres øyne.

  • 71%

    13 Så skal min vrede bli fullført, og jeg vil tilfredsstille min harme over dem. Når min harme er utløst, skal de vite at jeg, Herren, har talt med brennende iver.

    14 Jeg vil gjøre deg til en øde plass og en skam blant folkeslagene rundt deg, som alle vil legge merke til.

  • 71%

    10 Dere skal falle ved sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grense, slik at dere skal forstå at Jeg er Herren.

    11 Byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøttet i den. Ved Israels grense skal Jeg dømme dere.

    12 Dere skal vite at Jeg er Herren, for dere har ikke fulgt Mine lover eller holdt Mine bud, men har handlet som folkene rundt dere.

  • 19 Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.

  • 4 Sørg, Sidon, for havet, som er en bastion, sier: «Jeg har ikke født, hatt veer eller oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer.»

  • 10 De skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg talte ikke forgjeves da jeg sa at jeg ville bringe denne straffen over dem.

  • 28 Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er blant dem for evig.'

  • 70%

    2 Menneskesønn, Tyrus har sagt om Jerusalem: 'Se! Portene for folket er brutt ned; nå har hun vendt seg bort fra meg, og jeg vil bli fylt av sorg nå som hun er ødelagt,'

    3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.

  • 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg gjør landet øde og avskrekkende på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • 3 Og si til Tyrus, som ligger ved innløpet til havet, handelsbyen for mange folk og øyer: "Slik sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'"

  • 70%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg på grunn av din vrede og misunnelse, som du viste i ditt hat mot dem.

    12 Da skal du innse at jeg er Herren. Jeg har hørt all din hån mot Israels fjell, og sagt: 'De ligger øde; de er gitt oss til å fortære.'

  • 8 Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.

  • 4 Jeg skal ødelegge byene dine, så de blir til ruiner, og du skal bli øde. Da skal du forstå at jeg er Herren.

  • 8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger.

  • 14 så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr der. Jeg vil gjøre det til et ødemark, og de skal falle for sverdet fra Teman til Dedan.

  • 8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og la ham bli et tegn og et ordspråk; jeg vil utrydde ham fra blant mitt folk. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

  • 31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.

  • 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utgyter blod for å oppnå sine interesser, og som lager avguder, og derfor blir urene.

  • 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 11 Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene blant hvilke de har blitt spredt, og jeg helliges i dem foran øynene på nasjonene, da skal de bo i sitt eget land, som jeg ga min tjener Jakob.

  • 16 Du skal bli vanæret blant folkene, og du skal vite at jeg er Herren.

  • 4 Mitt øye vil ikke vise deg nåde; Jeg vil ikke ha medfølelse. For Jeg vil gi deg hva du fortjener, og dine avskyelige handlinger vil prege din skjebne. Så skal dere vite at Jeg er Herren.

  • 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • 11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • 9 Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»

  • 5 Hun skal bli til et sted for å kaste fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli bytte for folkeslagene,

  • 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.

  • 14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.

  • 2 Også Hamat er en del av dette; Tyros og Sidon, for de er kjent for sin visdom.

  • 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.

  • 2 Vær stille, dere handelsfolk fra Sidon, dere som bor ved kysten. Dere har vært vitne til Tyruas ødeleggelse.

  • 3 Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil,

  • 3 Si til Negev: Hør hva Herren sier! Se, jeg skal tenne en ild i deg som vil ødelegge både grønne og tørre trær; flammene skal brenne klart fra sør til nord.

  • 7 Jeg skal gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke vanhellige navnet mitt lenger; folkeslagene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.

  • 12 Han sa: «Du skal ikke juble mer, du falne skjøge, datter av Sidon. Stå opp, dra over til Kittim; selv der vil du ikke finne hvile.»

  • 16 Herrens ord kom til meg, og han sa: