Esekiel 40:28

GT, oversatt fra Hebraisk

Så førte han meg til den indre gården gjennom sørporten, og han målte sørporten: samme mål.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֙מָד֙ אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

Translitterasjon

And yəbîʾēnî unto ḥāṣēr the pənîmî by šaʿar the dārôm; and yāmād ʾet-the šaʿar the dārôm like the middôt the ʾēlleh.

Grammatikkdetaljer

• *yəbîʾēnî*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he brought me
• *ḥāṣēr*: noun, masculine singular construct - court of
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *yāmād*: qal imperfect 3rd masculine singular - he measured
• *ʾet*: direct object marker
• *middôt*: definite noun, feminine plural - measurements
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så førte han meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter disse målene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så førte han meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter de samme målene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han førte meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter disse målene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

• Norsk King James

  Og han førte meg til den indre gården ved sydporten: og han målte sydporten i henhold til disse målene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg inn i den indre forgård ved sørporten, og han målte den sørporten etter disse målene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til den indre forgården gjennom den sørlige porten. Han målte den etter de samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg til innergården ved sørporten: og han målte sørporten i henhold til disse målene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me through the south gate into the inner courtyard, where he measured this gate, and it had the same dimensions as the others.

• o3-mini KJV Norsk

  Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og målte sørporten etter de samme mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg til innergården ved sørporten: og han målte sørporten i henhold til disse målene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg til den indre forgården gjennom sørporten, og han målte den, som hadde samme mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til den inderste Forgaard, til den Port mod Sønden, og han maalte den Port mod Sønden efter disse Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• KJV 1769 norsk

  Og han førte meg til den indre gården ved den sørlige porten: og han målte den sørlige porten etter disse målene;

• KJV1611 – Modern English

  Then he brought me to the inner court through the south gate, and he measured the south gate according to these same measurements.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og han målte sørporten etter disse målene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg inn til den indre gårdsplassen ved den sørlige porten, og han målte den sørlige porten etter disse målene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg til den indre gården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok han meg til det indre torget ved den sørlige døren: og han målte den sørlige døren med disse målene;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he brought{H935} me to the inner{H6442} court{H2691} by the south{H1864} gate:{H8179} and he measured{H4058} the south{H1864} gate{H8179} according to these measures;{H4060}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he brought{H935}{(H8686)} me to the inner{H6442} court{H2691} by the south{H1864} gate{H8179}: and he measured{H4058}{(H8799)} the south{H1864} gate{H8179} according to these measures{H4060};

• Coverdale Bible (1535)

  So he brought me in to ye ynnermer courte, thorow the dore of the south syde: which he measured, & it had the measure afore sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought me into the inner court by the South gate, and he measured the South gate according to these measures,

• Bishops' Bible (1568)

  So he brought me into the inner court thorowe the south gate, and he measured the south gate according to those measures.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the inner court by the south gate, and he measureth the south gate according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took me to the inner square by the south doorway: and he took the measure of the south doorway by these measures;

• World English Bible (2000)

  Then he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the inner court by the south gate. He measured the south gate; it had the same dimensions as the others.

Henviste vers

• Esek 40:35 : 35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.
• Esek 40:32 : 32 Så førte han meg til den indre gården gjennom østporten, og han målte porten: samme mål.