Esekiel 42:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Inngangene til rommene på sørsiden var plassert likt som rommene på nordsiden, med en inngang på toppen av gangen som vendte mot øst.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃

Translitterasjon

And-like-pitḥê the-ləšākôt which derek the-dārôm petaḥ in-rōʾš dārek, derek in-pənê the-gəderet the-hăgînāh, derek the-qādîm in-bôʾān.

Grammatikkdetaljer

• *pitḥê*: noun, masculine plural construct - entrances of/openings of
• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *dārôm*: noun, masculine singular - south
• *petaḥ*: noun, masculine singular - entrance/opening
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of/beginning of
• *dārek*: noun, feminine singular - way/path
• *pənê*: construct plural of *pānîm* - face of/front of
• *gəderet*: noun, feminine singular - wall/fence
• *hăgînāh*: adjective, feminine singular - proper/appropriate/straight
• *qādîm*: noun, masculine singular - east
• *bôʾān*: Qal infinitive construct with 3rd person feminine plural suffix - their entering

Ordbetydninger

• *pitḥê*: entrances of/openings of/doorways of
• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells
• *dārôm*: south/southern direction
• *petaḥ*: entrance/opening/doorway
• *rōʾš*: head/beginning/start
• *dārek*: way/path/road
• *gəderet*: wall/fence/partition
• *hăgînāh*: proper/appropriate/straight/direct
• *qādîm*: east/eastern direction
• *bôʾān*: their entering/when they enter/as one enters them

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og tilsvarende dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør ved begynnelsen av veien – veien rett foran muren mot øst – når en går inn til dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Slik var også inngangene til kamrene som vendte mot sør: en inngang ved begynnelsen av gangen, gangen foran den tilsvarende muren mot øst, når en går inn til dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Slik var også inngangene til kamrene på sørsiden: en inngang ved begynnelsen av veien, veien foran muren, mot øst, når en går inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der hvor dørene til kamrene som vendte mot sør var, var det en dør i enden av veien, som førte direkte til muren mot øst, når man gikk inn i dem.

• Norsk King James

  Det var en dør i enden av veien i henhold til dørene til kammerne mot sør, rett foran muren mot øst når man gikk inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dørene til de kamrene som lå langs veien mot sør, hadde inngang fra øst ved den vakre muren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dermed var det også dører for de kamrene som vendte mot sør, en dør på spissen av veien som lå foran den avsperrede murveggen, mot øst når man kom inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dørene på kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, selv om veien direkte foran muren mot øst, som en går inn i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik som dørene til kamrene mot sør var, var det en dør i starten av gangen – altså veien rett foran veggen mot øst – slik at man gikk inn i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dørene på kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, selv om veien direkte foran muren mot øst, som en går inn i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just like the entrances of the chambers facing south, there was an entrance at the head of the way that ran before the wall, directly eastward as one approached them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Like inngangene til rommene som vendte mot sør, var det en inngang på begynnelsen av veien, veien foran sikkerhetsmuren, som vendte mot øst når man kom inn i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som (der vare) Døre paa de Kammere, som vare paa Veien mod Sønden, (saa var der og) en Dør foran paa denne Vei, (nemlig) paa Veien foran ved den skjønne Muur, paa Veien mod Østen, der hvor man gaaer ind til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

• KJV 1769 norsk

  Og i samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør i enden av veien, ja, veien rett foran veggen mot øst, når man går inn i dem.

• KJV1611 – Modern English

  And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

• King James Version 1611 (Original)

  And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør ved enden av veien, selve veien rett foran muren mot øst, når man går inn i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mot åpningene av kamrene som var mot sør, var det en åpning ved starten av veien, veien rett foran muren østover inn til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter dørene på kamrene som lå mot sør, var det en dør på starten av veien, veien direkte foran muren mot øst, mens man går inn i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under rommene på sørsiden var det en dør ved hodet av den ytre muren i retning øst når man går inn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And according to the doors{H6607} of the chambers{H3957} that were toward{H1870} the south{H1864} was a door{H6607} at the head{H7218} of the way,{H1870} even the way{H1870} directly{H1903} before{H6440} the wall{H1448} toward{H1870} the east,{H6921} as one entereth{H935} into them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And according to the doors{H6607} of the chambers{H3957} that were toward{H1870} the south{H1864} was a door{H6607} in the head{H7218} of the way{H1870}, even the way{H1870} directly{H1903} before{H6440} the wall{H1448} toward{H1870} the east{H6921}, as one entereth{H935}{(H8800)} into them.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen like as the other chamber dores were, so were those also of the south syde. And before the waye towarde the syngers steppes on the east syde, there stode a dore to go in at.

• Geneva Bible (1560)

  And according to ye doores of ye chambers that were towarde the South, was a doore in the corner of the way, euen the way directly before the wall toward the East, as one entreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And according to the doores of the chambers that were toward the south, was a doore in the head of the way, euen the way directly before the wall towarde the east, as one entreth.

• Authorized King James Version (1611)

  And according to the doors of the chambers that [were] toward the south [was] a door in the head of the way, [even] the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

• Webster's Bible (1833)

  According to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And according to the openings of the chambers that `are' southward `is' an opening at the head of the way, the way directly in the front of the wall eastward in entering them.

• American Standard Version (1901)

  And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

• American Standard Version (1901)

  And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

• Bible in Basic English (1941)

  And under the rooms on the south was a door at the head of the outer wall in the direction of the east as one goes in.

• World English Bible (2000)

  According to the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

• NET Bible® (New English Translation)

  were the chambers which were toward the south. There was an opening at the head of the passage, the passage in front of the corresponding wall toward the east when one enters.