Hosea 7:10
Israels stolthet vitner mot ham, men de vender ikke tilbake til sin Gud; selv om de vet dette, søker de ikke etter ham.
Israels stolthet vitner mot ham, men de vender ikke tilbake til sin Gud; selv om de vet dette, søker de ikke etter ham.
Israels stolthet vitner dem midt imot; likevel vender de ikke om til Herren sin Gud, og de søker ham ikke, til tross for alt dette.
Israels hovmod vitner mot dem; likevel vender de ikke tilbake til Herren, sin Gud, og i alt dette søker de ham ikke.
Israels stolthet vitner dem midt imot, men de vender ikke om til Herren sin Gud, og de søker ham ikke, til tross for alt dette.
Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.
Og Israels stolthet vitner mot dem: de vender ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham for alt dette.
Israels stolthet vitner imot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, heller ikke søker de ham tross alt dette.
Israels stolthet vitner mot dem, men de vender ikke tilbake til Herren sin Gud; de søker ham ikke, selv etter alt dette.
Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.
Og Israels stolthet vitner mot ham; de vender ikke tilbake til HERREN, deres Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.
Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.
Israels stolthet vitner imot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren, sin Gud, heller ikke har de søkt ham tross alt dette.
Israel’s arrogance testifies against him, yet they do not return to the LORD their God or seek him in all this.
Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.
Og Israels Hovmodighed svarer imod ham for hans Ansigt; thi de omvende sig ikke til Herren deres Gud, og søge ham ikke ved alt dette.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
Israels stolthet vitner mot ham: men de vender ikke tilbake til HERREN sin Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.
And the pride of Israel bears witness to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
Israels stolthet vitner mot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud og har ikke søkt ham, til tross for alt dette.
Og Israels herlighet er blitt ydmyket for hans ansikt, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, og de har ikke søkt ham til tross for alt dette.
Og Israels stolthet vitner mot ham selv: likevel har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham på tross av alt dette.
Israels stolthet svarer ham midt i ansiktet; men for alt dette har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham.
And the pride{H1347} of Israel{H3478} doth testify{H6030} to his face:{H6440} yet they have not returned{H7725} unto Jehovah{H3068} their God,{H430} nor sought{H1245} him, for all this.
And the pride{H1347} of Israel{H3478} testifieth{H6030}{(H8804)} to his face{H6440}: and they do not return{H7725}{(H8804)} to the LORD{H3068} their God{H430}, nor seek{H1245}{(H8765)} him for all this.
& ye pride of Israel is cast downe before their face, yet wil they not turne to the LORDE their God, ner seke him, for all this.
And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lorde their God, nor seeke him for all this.
And the pryde of Israel testifieth to his face, yet wyll they not turne to the Lorde their God, nor seeke hym for all this.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
The pride of Israel testifies to his face; Yet they haven't returned to Yahweh their God, Nor sought him, for all this.
And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.
And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.
And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.
And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.
The pride of Israel testifies to his face; yet they haven't returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the LORD their God! In spite of all this they refuse to seek him!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er åpenbart for meg. Nå har Efraim vært troløs, og Israel er blitt uren.
4 Deres gjerninger gir dem ikke mulighet til å vende tilbake til sin Gud. For en ånd av utroskap herjer blant dem, og de kjenner ikke Herren.
5 Israels skam vitner mot dem. Israel og Efraim skal snuble i sin skyld; også Juda skal falle sammen med dem.
6 De går med sauer og storfe for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.
8 Efraim er blandet med folkeslag. Efraim er som en ubehandlet kake, lett å bli påvirket.
9 Fremmede har tatt bort hans styrke, men han merker det ikke. Grått hår sprer seg over ham, men han er uvitende.
13 Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.
11 Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt og drar til Assyria.
7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de roper til Den Høye, skal ingen reise dem opp.
1 Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort.
9 Murstein har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrær er felt, men vi skal erstatte dem med sedertrær.
2 De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.
1 Israel er som en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt den gir, desto flere altere bygger de til sine avguder. Jo mer landet velsignes, desto flere steinstøtter reiser de, og glemmer å ære den levende Gud.
2 Deres hjerter er splittet; de må stå til regnskap for dette. Herren vil rive ned alterene deres og ødelegge helligdommene deres.
21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.
6 Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.
10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.
6 Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!
2 De roper til meg: 'Min Gud, svar oss! Vi trenger din hjelp, for våre rop når frem til deg, o Gud av Israel!'
3 Israel har forkastet det gode; fienden vil jage dem som en ulv jager sitt bytte.
3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
5 Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et evig frafall? De holder fast ved løgn og nekter å vende tilbake.
26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.
10 Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.
11 Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."
10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som de ikke ville lytte til mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Både Israels hus og Judas hus har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.'
34 Så snart Gideon var død, vendte israelittene seg bort og begynte å dyrke Baalene, og de gjorde Baal-Berit til sin Gud.
16 De vender tilbake, men ikke til Gud. De er som en ustabil bue. Deres ledere vil falle for sverdet på grunn av sin arrogante tale; dette vil føre til hån blant folkene.
7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.
6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til kongen. Efraim vil oppleve sin skam, og Israel vil lide for sitt frafall fra Gud.
5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren, hærskarenes Gud, selv om landet deres er fylt med urett på grunn av Israels Hellige.
27 For de vendte seg bort fra å følge ham og tok ikke vare på noen av hans veier.
10 Så sier Herren til dette folket: De elsker å vandre hit og dit, og deres føtter holder seg ikke tilbake. Derfor vil ikke Herren ta seg av dem; han vil huske deres synder og straffe dem.
9 Fra Gibeas dager har Israel syndet, og der har de vært sta i sine veier. I Gibeas krig vil de ikke seire, for deres synder har blusset opp som hindringer.
14 Gjennom en profet førte Herren Israel opp fra Egypt; ved denne profeten ble de bevart.
29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre.
16 For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng?
15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg.
4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.
7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
9 De har sviktet som i Gibeas dager; Gud vil huske deres synder og straffe dem.
4 Den onde er så arrogant at han ikke søker Gud. 'Det finnes ingen Gud' er alt han tenker på.
7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg fordi de ikke vil lytte til meg. For hele Israels hus er stivnakket og har harde hjerter.
14 Men de ville ikke høre, og de var stædige, som deres fedre, som ikke trodde på Herren sin Gud.
7 Straffens dager har kommet; Israel vil innse alvoret. Profeten anses som gal, og mannen med åndelig innsikt vil bli forvrengt på grunn av sine mange synder.
19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall vil dømme deg. Kjenn og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.
13 Dere som gleder dere over det meningsløse og sier: 'Har vi ikke sterke makter til å beskytte oss?'