Jesaja 1:26

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gi deg dommere som før og rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjenreise dommerne dine som før og rådgiverne dine som ved begynnelsen. Etter dette skal du kalles Rettferds by, den trofaste byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil gjenreise dine dommere som før og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles Rettferds by, den trofaste byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som før: deretter skal du kalles, Rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil gjenopprette dine dommere som i gamle dager og dine rådgivere som før; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste by.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gjenopprette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i starten; deretter skal du kalles Rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil igjen gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdig by, en trofast by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil give dig Dommere igjen som i Førstningen, og Raadsherrer som i Begyndelsen; derefter skal du kaldes en Retfærdigheds Stad, en trofast Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil igjen innsette dine dommere som i begynnelsen, og dine rådgivere som i opprinnelsen. Da skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjenopprette dine dommere som ved begynnelsen, og dine rådgivere som tidligere. Etterpå skal du kalles 'rettferdighetens by, den trofaste byen.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjenopprette dine dommere som i de første dager, og dine rådgivere som i begynnelsen, deretter skal du kalles 'en rettens by, en trofast by'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen: etterpå skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi deg dommere igjen som før, og vise veiledere som i fortiden; da vil du bli kalt, Rettferdighetens By, den ekte byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will restore{H7725} thy judges{H8199} as at the first,{H7223} and thy counsellors{H3289} as at the beginning:{H8462} afterward{H310} thou shalt be called{H7121} The city{H5892} of righteousness,{H6664} a faithful{H539} town.{H7151}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will restore{H7725}{(H8686)} thy judges{H8199}{(H8802)} as at the first{H7223}, and thy counsellors{H3289}{(H8802)} as at the beginning{H8462}: afterward{H310} thou shalt be called{H7121}{(H8735)}, The city{H5892} of righteousness{H6664}, the faithful{H539}{(H8737)} city{H7151}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & set thy iudges agayne as they were somtyme, and thy Senatours as they were from ye begynnynge. Then shalt thou be called the rightuous citie, the faithful citie.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will restore thy iudges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward shalt thou be called a citie of righteousnes, and a faithfull citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And set thy iudges agayne as they were sometyme, and thy senatours as they were from the begynnyng: and then thou shalt be called the ryghteous citie, the faythfull citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

  • Webster's Bible (1833)

    I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called 'The city of righteousness, A faithful town.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, `A city of righteousness -- a faithful city.'

  • American Standard Version (1901)

    and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

  • American Standard Version (1901)

    and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town.

  • World English Bible (2000)

    I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called 'The city of righteousness, a faithful town.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will reestablish honest judges as in former times, wise advisers as in earlier days. Then you will be called,‘The Just City, Faithful Town.’”

Henviste vers

  • Jer 33:7 : 7 Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.
  • Sak 8:8 : 8 Jeg skal bringe dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
  • Jer 33:11 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.
  • Jer 33:15-17 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er navnet de skal kalle henne: Herren er vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus;
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal beite dem, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter. 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
  • Esek 45:8 : 8 Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.
  • Sef 3:9 : 9 Derfor vil jeg gi folkeslagene et tydelig språk, slik at de kan påkalle Herrens navn og tjene ham i enhet.
  • Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, ikke tale løgn. Ingen svikefull tale skal finnes i deres munn, for de skal beite og hvile trygt, uten noen som skremmer dem.
  • 4 Mos 12:3 : 3 Nå var Moses en meget ydmyk mann, mer beskjeden enn noen andre på hele jorden.
  • 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt."
  • 1 Sam 12:2-5 : 2 Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse eller et esel fra? Hvem har jeg presset? Hvem har jeg tatt bestikkelser fra for å se bort? Fortell meg, så skal jeg gi det tilbake.» 4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.» 5 Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»
  • Jes 1:21 : 21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en hore! Hun som var full av rettferd, rett bodde i henne, men nå - mordere.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og lederne skal lede med rettskaffenhet. 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
  • Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.
  • Jes 60:14 : 14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige.
  • Jes 60:17-18 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og i stedet for stein vil jeg bringe jern. Jeg vil gi fred til dine oppsynsmenn og rettferdighet til dine herskere. 18 Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse og ødelagte murer. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter pris.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal for evig eie landet, en gren jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
  • Jes 62:1-2 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel. 2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Enda en gang skal de si dette ordet i Juda land og i byene når jeg vender deres skjebne: ‘Må Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellige fjell.’»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:27
    82%

    27 Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Jes 1:25
    79%

    25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt sølvslag med lut og fjerne all din avfall.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    73%

    14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige.

    15 I stedet for å være forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, skal jeg gjøre deg til en evig stolthet, en kilde til glede fra generasjon til generasjon.

  • Jes 60:17
    73%

    17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og i stedet for stein vil jeg bringe jern. Jeg vil gi fred til dine oppsynsmenn og rettferdighet til dine herskere.

  • Jer 30:17-18
    2 vers
    72%

    17 For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.

    18 Så sier Herren: Se, jeg skal føre Jakobs telt tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå på sitt rette sted.

  • Jes 44:26
    72%

    26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.

  • Jes 1:21-22
    2 vers
    72%

    21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en hore! Hun som var full av rettferd, rett bodde i henne, men nå - mordere.

    22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.

  • Jes 62:12
    71%

    12 De skal kalles det hellige folket, Herrens gjenløste. Og du skal kalles 'Den som er søkt', byen som ikke er forlatt.

  • Jes 58:12
    71%

    12 De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'

  • Jer 1:18
    71%

    18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

  • Jer 33:7
    71%

    7 Jeg vil føre Juda og Israel tilbake fra fangenskap, og bygge dem opp som i de gamle dager.

  • Jes 62:1-2
    2 vers
    71%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel.

    2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.

  • Jes 41:27
    71%

    27 Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 61:4
    71%

    4 De skal gjenoppbygge gamle ruiner, gjenopprette det som har vært ødelagt fra tidligere tider, og fornye byer som har ligget i ruiner i mange generasjoner.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jeg skal gjøre de haltende til en gjenlevende skare og de fordrevne til et sterkt folk. Herren skal være konge over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

    8 Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

  • Sak 12:6
    70%

    6 Den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger til ild blant ved og til lysende fakler blant halm. De skal fortære alle folkene rundt seg, og Jerusalem skal fortsatt være bebodd på sitt sted.

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    70%

    16 Derfor sier Herren: 'Jeg vender tilbake til Jerusalem med medfølelse; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og et mål skal bli strekt over Jerusalem.'

    17 Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'

  • Mika 3:12
    70%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Jes 60:10
    70%

    10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.

  • Joel 3:1
    70%

    1 På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.

  • Sak 8:3
    70%

    3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.

  • Jes 45:13
    70%

    13 Jeg har oppreist ham i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for penger eller for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Obad 1:21
    70%

    21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

  • Jer 31:23
    69%

    23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Enda en gang skal de si dette ordet i Juda land og i byene når jeg vender deres skjebne: ‘Må Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellige fjell.’»

  • Jer 33:9
    69%

    9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.

  • Jes 58:8
    69%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.

  • Jes 14:32
    69%

    32 Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'

  • Jes 25:2
    69%

    2 For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Sef 1:12
    69%

    12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'

  • Jes 2:1
    69%

    1 Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.

  • Jes 51:16
    69%

    16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jer 17:25
    68%

    25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, ri i vogner og på hester, de og deres fyrster, folk av Juda og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal befolkes for alltid.

  • Jer 1:15
    68%

    15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Jes 30:19
    68%

    19 For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.

  • Jer 6:27
    68%

    27 Jeg har satt deg til prøve blant folket mitt, som en sterk festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Mal 3:4
    68%

    4 Da skal offergavene fra Juda og Jerusalem være til glede for Herren, slik de var i de gamle dager.

  • Jes 4:4
    68%

    4 Herren skal vaske bort urenheten hos Sions døtre og rense Jerusalems blodskyld fra midten av, ved dommens ånd og den brennende ånd som renser.

  • Esek 36:33
    68%

    33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, skal jeg gjøre deres byer befolket igjen, og ruinene skal bygges opp.

  • Jes 52:1
    68%

    1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg.

  • Jer 34:22
    68%

    22 Se, jeg vil gi en befaling, sier Herren, og føre dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, erobre den og sette den i brann. Jeg vil gjøre Judas byer til en ørken, så ingen vil bo der.

  • Jes 52:8
    68%

    8 Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

  • Jes 32:1
    68%

    1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og lederne skal lede med rettskaffenhet.

  • Amos 9:11
    68%

    11 'Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal reparere dens sprukne vegger og gjenoppbygge dens ruiner, og jeg skal bygge den opp som i gamle dager.'

  • Jes 51:4
    68%

    4 Lytt til meg, mitt folk, og hør på meg, min nasjon. For min lov skal skinne ut fra meg, og mine lover vil være lys for folkene.