Jesaja 14:32

GT, oversatt fra Hebraisk

Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva skal man da svare folkenes sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige blant hans folk skal søke tilflukt der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva skal en svare budbringerne fra folket? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne finner de hjelpeløse av hans folk ly.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva skal en svare folkeslagets sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og der finner hans folks fattige ly.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.

  • Norsk King James

    Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvilken svar vil folkets budbringere gi? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks elendige finner tilflukt der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige i hans folk skal sette sin lit til den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvad skal han svare Folkets Bud? at Herren haver grundfæstet Zion, paa det de Elendige af hans Folk skulle have Tilflugt i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

  • KJV 1769 norsk

    Hva skal man da svare nasjonens budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og at hans folks fattige skal stole på det.

  • KJV1611 – Modern English

    What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva skal da svaret være til nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks plaget finne tilflukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva skal man svare nasjonenes sendebud? 'At Herren har grunnlagt Sion, og i det finner hans fattige folk tillit!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks lidende finne tilflukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva svar skal mitt folk gi til nasjonens utsendinger? At Herren er Sions bygger, og hun vil være et trygt sted for de fattige i hans folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What then shall one answer{H6030} the messengers{H4397} of the nation?{H1471} That Jehovah{H3068} hath founded{H3245} Zion,{H6726} and in her shall the afflicted{H6041} of his people{H5971} take refuge.{H2620}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What shall one then answer{H6030}{(H8799)} the messengers{H4397} of the nation{H1471}? That the LORD{H3068} hath founded{H3245}{(H8765)} Zion{H6726}, and the poor{H6041} of his people{H5971} shall trust{H2620}{(H8799)} in it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who shall then maynteyne the messages of the Gentyles? But the LORDE stablisheth Syon, & the poore of my people shall put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    What shall then one answere the messengers of the Gentiles? That the Lorde hath stablished Zion, and the poore of his people shall trust in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    What shall one then aunswere the messengers of the Gentiles? For the Lorde hath stablished Sion, and the poore of his people that be therein shall put their trust in it.

  • Authorized King James Version (1611)

    What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

  • Webster's Bible (1833)

    What then shall one answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'

  • American Standard Version (1901)

    What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

  • American Standard Version (1901)

    What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

  • Bible in Basic English (1941)

    What answer, then, will my people give to the representatives of the nation? That the Lord is the builder of Zion, and she will be a safe place for the poor of his people.

  • World English Bible (2000)

    What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How will they respond to the messengers of this nation? Indeed, the LORD has made Zion secure; the oppressed among his people will find safety in her.

Henviste vers

  • Sal 87:5 : 5 Det skal sies om Sion: 'Alle vil bli født i denne byen.'
  • Sal 102:16 : 16 Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet.
  • Sal 87:1 : 1 En sang og salme av Korahs sønner, som er et fundament for de hellige fjell.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil la de fattige bli igjen i din midte. De skal søke tilflukt i Herrens navn.
  • Sak 11:7 : 7 Så tok jeg på meg plikten å hyrde de slaktede fårene, nemlig de mest utsatte. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg «Behag» og den andre «Enhet», og jeg voktet fårene.
  • Sak 11:11 : 11 Denne ble brutt den dagen, og de fattige blant fårene som så på meg, forsto at dette var Herrens ord.
  • 2 Sam 8:10 : 10 Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David.
  • 2 Kong 20:12-19 : 12 På den tiden sendte kong Berodak-Baladan, sønn av Baladan fra Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia var blitt syk. 13 Hiskia tok imot utsendingene og viste dem alt i sitt skattkammer: sølv, gull, krydder, den dyre oljen, våpenlageret, og alt som var i hans skatter. Det var ingenting i hans palass eller i hele hans herredømme som Hiskia ikke viste dem. 14 Jesaja kom til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og fra hvor kommer de?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, fra Babylon.» 15 Jesaja spurte: «Hva så de i huset ditt?» Hiskia svarte: «De så alt som finnes i mitt hus; det var ikke noe i mine skatter som jeg ikke viste dem.» 16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.» 17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. 18 Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.» 19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Ord fra Herren som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Vil det ikke komme fred og trygghet i mine dager?»
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'
  • Jes 37:9 : 9 Da hørte kongen om Tirhakas, kongen av Nubia, som sa: 'Han kommer for å kjempe mot deg.' Da han hørte dette, sendte han hastige bud til Hiskia med følgende beskjed:
  • Jes 37:32 : 32 For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.
  • Jes 39:1 : 1 I den perioden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde fått høre om Hiskias sykdom, men nå hadde han blitt frisk.
  • Jes 44:28 : 28 Jeg som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt jeg ønsker; han skal si om Jerusalem: Den skal bygges, og templet: Din grunnvoll skal legges.
  • Jes 54:11 : 11 Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner.
  • Sal 102:28 : 28 Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig. 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
  • Jes 4:6 : 6 Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.
  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:31
    75%

    31 Klag, port, og skrik, by! Smelt bort, hele Filistia, for røyken stiger opp fra nord, og ingen av hans fastsatte tider skal gå tapt.

  • Sal 102:16
    74%

    16 Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet.

  • Jes 28:16
    74%

    16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'

  • Jes 60:14
    73%

    14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige.

  • Sal 14:6-7
    2 vers
    73%

    6 Dere skammer dere over de fattige, men Herren er deres tilflukt.

    7 Å, måtte frelsen komme til Israel fra Sion! Vi venter på at Herren skal gjenopprette sitt folks skjebne; da skal Jakob juble, og Israel glede seg.

  • Mika 4:11
    73%

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!»

  • Mika 3:12
    73%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Joel 3:16
    73%

    16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Jes 30:19
    72%

    19 For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.

  • Sal 69:35
    72%

    35 La himmelen og jorden lovprise ham, havene og alt som lever i dem.

  • Sal 125:1
    72%

    1 En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.

  • Jes 37:32
    72%

    32 For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • Sef 3:12
    71%

    12 Men jeg vil la de fattige bli igjen i din midte. De skal søke tilflukt i Herrens navn.

  • Jes 33:20
    71%

    20 Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt.

  • Jes 49:14
    71%

    14 Men Sion sa: 'Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.'

  • Amos 6:1
    71%

    1 Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.

  • Jes 33:5
    71%

    5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.

  • Joel 2:32
    71%

    32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst. For på Sion, som er Herrens hellige fjell, og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har lovet, blant den rest som Herren kaller.

  • Jes 62:11-12
    2 vers
    71%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'

    12 De skal kalles det hellige folket, Herrens gjenløste. Og du skal kalles 'Den som er søkt', byen som ikke er forlatt.

  • Obad 1:17
    71%

    17 Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.

  • Jes 18:7
    71%

    7 På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.

  • 2 Kong 19:31
    71%

    31 For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jeg skal gjøre de haltende til en gjenlevende skare og de fordrevne til et sterkt folk. Herren skal være konge over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.

    8 Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

  • Sal 132:13
    71%

    13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig.

  • Jes 51:16
    71%

    16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Klag 1:17
    71%

    17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herren har beordret at Jakobs naboer skal bli hans fiender; Jerusalem er blitt som uren blant dem.

  • Jer 31:6
    71%

    6 For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’

  • Jes 52:8-9
    2 vers
    71%

    8 Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.

    9 Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.

  • Obad 1:21
    70%

    21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

  • Sal 53:6
    70%

    6 Der ble de redde, der hvor frykt ikke fantes; for Gud har spredt beinene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.

  • Jes 1:27
    70%

    27 Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.

  • Jer 8:19
    70%

    19 Se, en rop fra min folks datter kommer fra et land langt borte: 'Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede guder?

  • Jes 31:9
    70%

    9 Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Sef 3:14
    70%

    14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 12:6
    70%

    6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.

  • Jes 10:32
    70%

    32 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Sal 102:14
    70%

    14 Men Du, Herre, vil stå opp for å ha medfølelse med Sion, for tiden er inne for å vise nåde.

  • Jes 41:27
    70%

    27 Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'

  • Sal 9:11
    70%

    11 De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.

  • Sak 2:10
    70%

    10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.

  • Jer 14:19
    70%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

  • Klag 2:8
    70%

    8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.

  • Jes 1:8
    70%

    8 Datteren av Sion er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i hagen, som en beleiret by.

  • Jes 49:8
    70%

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Jes 26:1
    69%

    1 På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'