Jesaja 28:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en stein som grunnvoll, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et fast fundament. Den som tror, skal ikke flykte i hast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: "Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er grunnfestet; den som tror, vil ikke haste bort."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation. The one who believes will not panic.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, saa sagde den Herre Herre: See, jeg lægger til Grundvold i Zion en Steen, en prøvet Steen, en kostelig Hjørnesteen, (som er) vel grundet; hvo, som troer, den haster ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en kostbar hjørnesten, et trygt fundament: Den som tror, skal ikke skynde seg.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en utprøvd stein, en kostelig hjørnesten av sikker grunn: den som tror skal ikke haste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious [corner-] [stone] of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil laye a stone in Sion, a greate stone, a costly corner stone for a sure foundacion: yt who so putteth his trust in him, shal not be confouded.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord God, Behold, I will laye in Zion a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation. Hee that beleeueth, shall not make haste.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde God, Beholde, I lay in Sion for a foundation a stone, euen a tryed stone, a precious corner stone, a sure foundation: who so beleueth, let hym not be to hastie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner [stone], a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -[stone] of sure foundation: he who believes shall not be in haste.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: `Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone -- a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste.

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner -`stone' of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-[ stone] of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone, a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has faith will not give way.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh, "Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore, this is what the Sovereign LORD, says:“Look, I am laying a stone in Zion, an approved stone, set in place as a precious cornerstone for the foundation. The one who maintains his faith will not panic.

Henviste vers

  • Sal 118:22 : 22 Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
  • Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og en felle for begge husene i Israel, og en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem. 15 Mange skal snuble over ham; de skal falle og bli knust, fanges og tas.
  • Sak 3:9 : 9 Se på steinen jeg har lagt foran Josva; på denne steinen med syv øyne: 'Se, jeg vil skrive en innskrift på den,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og jeg vil fjerne landets synd på én dag.'
  • 1 Mos 49:10 : 10 'Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shilo kommer; og folkeslagene skal lyde ham.'
  • 1 Mos 49:24 : 24 'Men hans bue forble sterk, og hans armer ble kraftigere gjennom Jakobs mektige hånd, fra ham som er Israels hyrde og klippe.'
  • Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke dårlige nyheter; hjertet hans er fast og stoler på Herren. 8 Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å vise nåde mot dere; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet. For Herren er en Gud av rettferdighet; lykkelige er de som venter på ham.
  • Hab 2:3-4 : 3 For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente. 4 Se, han er hovmodig; hans sjel er ikke rettferdig; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:17
    77%

    17Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

  • Sal 118:22
    77%

    22Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.

  • Jes 54:11
    75%

    11Du ulykkelige, slått av storm, uten trøst! Se, jeg vil legge dine stener i safirer, og grunnlegge deg på felter av verdifulle steiner.

  • Jes 8:14-15
    2 vers
    74%

    14Han skal være en helligdom, men en snublestein og en felle for begge husene i Israel, og en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.

    15Mange skal snuble over ham; de skal falle og bli knust, fanges og tas.

  • Jes 14:32
    74%

    32Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'

  • Jer 51:26
    74%

    26Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

  • Job 38:6
    74%

    6Hvordan ble dens fundamenter festet, eller hvem la dens hjørnestein,

  • Sal 87:1
    74%

    1En sang og salme av Korahs sønner, som er et fundament for de hellige fjell.

  • Jes 28:15
    73%

    15For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'

  • Jes 51:16
    72%

    16Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Sal 125:1
    72%

    1En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.

  • Jes 57:14
    71%

    14Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!

  • Esek 13:14-15
    2 vers
    71%

    14Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren.

    15Jeg vil la min vrede komme over veggen og de som pusser den overfladisk, og si til dere: Veggen er borte, og de som pusset den, er også borte.

  • 1 Kong 7:10
    71%

    10Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

  • Jes 22:16
    71%

    16og si: 'Hva gjør du her, og hvem har gitt deg rett til å hogge ut en grav her?' Se, han hogger ut sin grav på et høyt sted; han meiselhugger seg et hvilested i klippen.

  • Sal 104:5
    70%

    5Du grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri kan rokkes.

  • Mika 3:12
    70%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Jes 30:12-13
    2 vers
    70%

    12Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og svik, og støtter dere på det,»

    13Derfor skal denne synden bli som en sprekk i en høy vegg, som plutselig kollapser.

  • Jes 26:4
    70%

    4Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.

  • Jes 26:1
    70%

    1På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'

  • Mika 1:6
    70%

    6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en øde ruin, til et jorde for vinranker. Jeg vil kaste steinene hennes ned i dalen og avdekke fundamentene hennes som et tegn på Guds dom.

  • Sal 24:2
    70%

    2For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.

  • Sak 3:9
    70%

    9Se på steinen jeg har lagt foran Josva; på denne steinen med syv øyne: 'Se, jeg vil skrive en innskrift på den,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'og jeg vil fjerne landets synd på én dag.'

  • Jer 6:27
    70%

    27Jeg har satt deg til prøve blant folket mitt, som en sterk festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Obad 1:17
    69%

    17Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.

  • Jer 1:18
    69%

    18I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

  • Jes 22:25
    69%

    25Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et pålitelig sted, bli revet. Den vil bli revet av og falle, og byrden som hang på den vil bli ødelagt, for Herren har talt.

  • Jer 6:21
    69%

    21Derfor sier Herren: Se, jeg legger snublestener for dette folket, og fedre og barn skal snuble over dem; naboer og venner skal omkomme.

  • Sak 12:1
    69%

    1Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.

  • Sak 12:3
    69%

    3Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag. Alle som prøver å løfte den, vil bli hardt skadet. Alle jordens nasjoner skal samle seg mot den.

  • Jes 33:20
    69%

    20Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt.