Jesaja 22:16

GT, oversatt fra Hebraisk

og si: 'Hva gjør du her, og hvem har gitt deg rett til å hogge ut en grav her?' Se, han hogger ut sin grav på et høyt sted; han meiselhugger seg et hvilested i klippen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger ut et gravkammer for deg her, som en som hugger seg et gravkammer i høyden og hogger seg en bolig i fjellet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hogd deg en grav her – du som hugger din grav i høyden, som hogger deg en bolig i klippen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her? Høyt oppe hugger han sin grav, og i klippen hogger han seg en bolig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her, som en som hugger ut sin grav på en høyde, som graver et bosted for seg selv i klippen?

  • Norsk King James

    Hva har du her? Og hvem har du her, at du har hugget deg ut en høy grav her, som en som hogger ut en grav, og lager en bolig for deg selv i klippen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Hva gjør du her, og hvem har du her, siden du har hogd ut en grav her for deg selv, som hogger ut en grav i høyden og som hugger en bolig i klippen?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva har du her, og hvem er du, at du har hogget ut et gravkammer her, som han som hogger ut et gravkammer på høye tinder og lager et tilhold for seg selv i en stein?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva har du her, og hvem har du her, at du har hogd ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og graver en bolig for seg i klippen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'What right do you have here, and who gave you the right to be here, that you carve out a tomb for yourself here, cutting out a burial site on the height and chiseling your resting place in the rock?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her? Som en som hugger seg ut en høy grav, som graver en bolig for seg selv i klippen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad (haver) du her (at gjøre)? og hvem haver du her, at du haver hugget dig her en Grav, (som) den, der lader hugge sin Grav i det Høie, (som) den, der lader beskikke sig en Bolig i Klippen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

  • KJV 1769 norsk

    Hva har du her? Hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her, som en som hogger ut en grav på høyden og gjør seg en bolig i fjellet?

  • KJV1611 – Modern English

    What have you here? And whom have you here, that you have hewn a sepulcher here, as he who hews himself a sepulcher on high, who carves a dwelling for himself in a rock?

  • King James Version 1611 (Original)

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hogget ut en grav her? Skjærer ut en grav høy på fjellet, som hugger seg et bosted i klippen!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva har du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg her? Han hugger sin grav høyt, og graver i en klippe et bosted for seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva gjør du her? Og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her? Hugge ut en grav på høyden, grave en bolig for seg selv i klippen!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er du, og med hvilken rett har du gjort deg et hvilested her?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

  • King James Version with Strong's Numbers

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?

  • Coverdale Bible (1535)

    What hast thou here to do? & from whece comest thou? that thou hast made the a graue here? For he had caused a costly tombe of stone to be made for himself, and a place to lye in to be hewen out of a rock.

  • Geneva Bible (1560)

    What haste thou to doe here? and whome hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchre, as he that heweth out his sepulchre in an hie place, or that graueth an habitation for him selfe in a rocke?

  • Bishops' Bible (1568)

    What hast thou to do here? and whom hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchree, as it were one that heweth hym out a sepulchree on hye, or that graueth an habitation for hym selfe on an harde rocke?

  • Authorized King James Version (1611)

    What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock?

  • Webster's Bible (1833)

    "What are you doing here? and who has you here, that you have hewed out a tomb here? Cutting him out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.

  • American Standard Version (1901)

    What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

  • American Standard Version (1901)

    What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

  • Bible in Basic English (1941)

    Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?

  • World English Bible (2000)

    'What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?' Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘What right do you have to be here? What relatives do you have buried here? Why do you chisel out a tomb for yourself here? He chisels out his burial site in an elevated place, he carves out his tomb on a cliff.

Henviste vers

  • 2 Sam 18:18 : 18 Mens han fortsatt levde, reiste Absalom opp et minnesmerke for seg selv i Kongedalen, for han sa: «Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn.» Han kalte minnesmerket etter sitt eget navn, og det står der den dag i dag som Absaloms hånd.
  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i graven han hadde hugget ut for seg selv i Davids by. De plasserte ham på en båre fylt med velduftende oljer og ulike salver laget med parfymeringens kunst. De tente et stort bål for ham til hans ære.
  • Job 3:14 : 14 Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,
  • Jes 14:18 : 18 Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav.
  • Jes 52:5 : 5 Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.
  • Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 22:15
    79%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå til denne skriveren, Sebna, som har ansvaret for huset.'

  • Jes 22:17
    75%

    17Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

  • Obad 1:3
    73%

    3Ditt hjertes overmot har forført deg, du som bor i klippene, på dine høye troner, som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan nedkaste meg fra jorden?'

  • Jes 14:19
    73%

    19Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.

  • Jer 49:16
    73%

    16Din fryktinngytende styrke har forledet deg, du arrogante i ditt hjerte, som bor i klippehuler, som har tilhold på høydene. Om du bygger ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg likevel kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Hab 2:10-11
    2 vers
    73%

    10Du har brakt skam over huset ditt ved å ødelegge mange folk, og dermed skadet ditt eget liv.

    11For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket svare.

  • Jer 22:13-15
    3 vers
    72%

    13Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

    14Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt.

    15Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

  • Jes 51:1
    72%

    1Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere er uthogd fra, og på grunnen dere er gravd ut fra.

  • Amos 6:11
    71%

    11For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.

  • Esek 12:5
    71%

    5Lag en åpning i veggen foran øynene deres, og bær eiendelene dine ut gjennom denne åpningen.

  • Jes 28:16
    71%

    16Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'

  • Esek 13:12
    71%

    12Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'.

  • Jes 14:15-16
    2 vers
    71%

    15Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.

    16De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • Esek 16:24
    70%

    24At du bygde deg et høyt sted og gjorde det til et åsted for avgudsdyrkelse på hvert gatehjørne.

  • 2 Kong 19:22
    70%

    22Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

  • Jes 22:11
    70%

    11Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.

  • Esek 16:31
    70%

    31Da du bygde dine forhøyninger på hvert gatehjørne og gjorde dine opphøyde steder på hvert gatehjørne; men du var ikke som en prostituert, fordi du foraktet belønning.

  • 2 Mos 33:21-22
    2 vers
    70%

    21Gud sa: "Her er et sted nær Meg. Stå stille på klippen."

    22Når Min herlighet går forbi, vil Jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med Min hånd til Jeg har passert.

  • Jes 22:1
    70%

    1Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?

  • Esek 26:20
    70%

    20da skal jeg føre deg ned med dem som stiger ned i graven, til folk fra eldgamle tider. Jeg vil plassere deg i de dypeste delene av jorden, som de ødelagte ruinene fra tidligere tider, så du ikke skal bli befolket igjen. Jeg vil gi deg skjønnhet i de levendes land.

  • Hab 2:19
    70%

    19Ve den som sier til treet: 'Våkne!', til en stum stein: 'Reis deg!' Kan de undervise? Se, de er dekket med gull og sølv, men de har ingen ånd i seg!

  • Jes 22:19
    70%

    19Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

  • Jes 37:23
    70%

    23Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?

  • 2 Kong 23:17
    69%

    17Josjia spurte: 'Hva er minnesmerket jeg ser?' Byens menn svarte ham: 'Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutså disse tingene som du har gjort med alteret i Betel.'

  • Job 18:4
    69%

    4Du som blir revet med av sinne, skal jorden virkelig forlates for din egen skyld? Vil fjellene flyttes fra sine plasser?

  • Job 3:14
    69%

    14Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,

  • Job 14:18
    69%

    18Men fjellet kan falle og brytes, klippen kan flytte seg fra sitt sted;

  • Nah 1:14
    69%

    14Herren har beordret om deg: Ingen skal nevne navnet ditt mer. Fra ditt gudshus vil jeg fjerne både statuer og bilder; jeg skal gjøre graven din klar, for du er verdiløs.

  • Job 30:6
    69%

    6De bor i dype daler, i huler i fjellene, isolert mellom bratte klipper.

  • 2 Kong 18:20
    69%

    20Du sier, men det er bare tomme ord: 'Det trengs råd og makt til krig.' Men hvem stoler du på, siden du oppfordrer til opprør mot meg?

  • Job 21:28
    69%

    28For dere sier: 'Hvor er de mektiges hus? Hvor er de onde folks hjem?'

  • Job 22:15
    69%

    15Vil du følge den gamle veien, den som de urettferdige har gått før deg?

  • Job 38:4-5
    2 vers
    69%

    4Hvor var du da jeg la fundamentet for jorden? Fortell, hvis du vet det.

    5Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den?

  • Jes 57:14
    69%

    14Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!

  • 2 Kong 19:11
    69%

    11Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle landene, hvordan de har ødelagt dem. Og tror du virkelig at du vil bli reddet?

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25Har du ikke hørt? For lenge siden har jeg gjort dette, fra oldtiden har jeg dannet det. Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle forvandle nedrevne byer til ruinhauger.

  • 2 Krøn 7:21
    69%

    21Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"

  • Jes 51:16
    69%

    16Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jer 21:13
    69%

    13Se, jeg vil stå imot deg som bor i dalen, på klippen i sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem tør komme ned mot oss? Og hvem vil komme inn i våre hjem?

  • 1 Kong 9:8
    68%

    8Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'

  • Jer 51:26
    68%

    26Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

  • Jes 2:21
    68%

    21For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • 1 Krøn 22:15
    68%

    15Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.

  • Sal 7:15
    68%

    15Se, han har unnfanget ondskap og bringer fram misgjerning og føder løgn.