Jesaia 10:19
De trær som står igjen i hans skog, skal være så få at et barn kan telle dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det som er igjen av trærne i hans skog, skal være så få at et barn kan telle dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det som er igjen av trærne i skogen hans, kan telles; en gutt kan skrive dem opp.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De trærne som er igjen i skogen hans, blir så få at et barn kan skrive dem opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.
Norsk King James
Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
o3-mini KJV Norsk
Og resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan telle dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som blir igjen av skogens trær, vil være så få at et barn kan telle dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de overblevne Træer i hans Skov skulle være (faa i) Tal, og et Barn skal kunne skrive dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
KJV 1769 norsk
De gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem opp.
KJV1611 – Modern English
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
King James Version 1611 (Original)
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Norsk oversettelse av Webster
Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Resten av trærne i skogen hans vil være så få at et barn kan skrive dem opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Resten av hans skogs trær skal bli så få, at et barn kan skrive dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the remnant{H7605} of the trees{H6086} of his forest{H3293} shall be few,{H4557} so that a child{H5288} may write{H3789} them.
King James Version with Strong's Numbers
And the rest{H7605} of the trees{H6086} of his forest{H3293} shall be few{H4557}, that a child{H5288} may write{H3789}{(H8799)} them.
Coverdale Bible (1535)
The trees also of his felde shalbe of soch a nombre, that a childe maye tell them.
Geneva Bible (1560)
And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.
Bishops' Bible (1568)
The trees also of his wood whiche remayne shalbe of such a number that a chylde may tell them.
Authorized King James Version (1611)
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Webster's Bible (1833)
The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the rest of the trees of his forest `are' few, And a youth doth write them.
American Standard Version (1901)
And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
American Standard Version (1901)
And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
Bible in Basic English (1941)
And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.
World English Bible (2000)
The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
NET Bible® (New English Translation)
There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 10:16-183 vers81%
16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme.
17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.
18 Og hans frodige skog og hans frukthage vil han fortære, både sjel og kropp; det vil bli som en syk mann som blør.
- 75%
6 Det skal bli igjen som når man høster oliven, to eller tre bær øverst på treet, fire eller fem på de ytterste grenene, sier Herren, Israels Gud.
- Jes 10:20-212 vers75%
20 Den dagen skal Israels rest og Jakobs hus' overlevende ikke lenger stole på dem som har slått dem, men de skal sannferdig stole på Herren, Israels hellige.
21 En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den mektige Gud.
- 75%
9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.
- Jes 10:33-342 vers74%
33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med voldsom kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.
34 Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.
- 74%
13 Selv om en tiendedel blir igjen i landet, skal det også bli ødelagt igjen. Som når en terebinte eller en eik hugges ned, etterlater den en stubbe. Den stubben er en hellig rest.
- 2 Kong 19:30-312 vers73%
30 Den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.
31 For den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.
- Esek 31:12-143 vers73%
12 Brutale fremmede fra nasjonene hogde den ned og lot den falme. Dens grener falt på fjellene og i alle dalene, og dens kvister ble brutt i elvene som rant gjennom landet. Alle folk på jorden forlot dens skygge og etterlot den.
13 På dens fallende stamme vil alle himmelens fugler finne husly, og blant dens greiner vil alle markens dyr bo.
14 Dette for å hindre at noen av markens trær vokser til så høyde eller hever sine topper blant skyene; ingen som drikker av vannet, skal reise seg så høyt. For alle vil bli dømt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, til de som går ned i graven.
- Jes 27:10-112 vers73%
10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.
11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.
- Esek 17:22-243 vers73%
22 Så sier Herren Gud: Jeg selv skal ta en grein fra toppen av en høy sedertre og plante den. Fra toppen av de unge skuddene, det beste av dem, skal jeg plukke en grein og plante den på et høyt og opphøyet fjell.
23 På Israels fjell skal jeg plante den. Den skal skyte grener, bære frukt og bli et stort seder. Alle slags fugler skal bo under den; de skal finne ly i skyggen av grenene.
24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
- 71%
17 Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?
- 71%
23 De skal hugge ned skogen hennes, sier Herren; for den er uoverskuelig. De er flere enn gresshopper, uten tall.
- 71%
19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.
- 71%
3 For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, vil bare ha hundre igjen; og den som sender ut hundre, vil bare ha ti igjen i Israels hus.
- 71%
10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
- 71%
6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.
- 71%
22 Den minste av dem skal bli til tusen, og den minste av dem til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette i sin tid.
- 71%
19 De skal komme og bosette seg i de bratte dalene, i fjellkløftene, på alle tornekrattene og i alle vanngropene.
- 70%
14 En ild brøt ut fra dens greiner og fortærte dens frukt. Nå er det ingen sterk gren igjen, ingen ledersstav. Dette er en klage, og den har blitt en uforanderlig klage.
- 70%
13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp. Dette skal bli til ære for Herren, som et evig tegn som aldri skal utslettes.
- 70%
1 En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.
- Dan 4:14-152 vers70%
14 Dette er en beslutning fra de våkne, og dette er dommen fra de hellige, slik at de levende kan vite at Den Høyeste hersker over menneskene og gir riket til hvem han vil, og setter de ringeste blant menneskene over dem.
15 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett, og du, Beltsasar, si meg hva den betyr. For alle de vise mennene i mitt rike kan ikke fortelle meg betydningen, men du kan, for en hellig guds ånd er i deg.
- 70%
7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.
- 70%
17 De som er igjen av Kedar’s krigere vil bli få, for Herren, Israels Gud, har talt.
- 70%
17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,
- 70%
19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.
- 70%
31 Resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.'
- Jes 4:2-32 vers70%
2 På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.
3 Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig – alle som er skrevet i livets bok, de utvalgte i Jerusalem.
- 70%
30 For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.
- 70%
8 Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.'
- 70%
16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.
- 69%
2 Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde.
- 69%
7 For det finnes håp for et tre: Om det blir felt, kan det spire på nytt, og dets grener vil ikke slutte å vokse.
- 69%
13 For slik skal det være midt på jorden, blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som når vinhøsten er over.
- Mika 5:7-82 vers69%
7 Jakobs rest skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant ville dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når han drar frem, tramper og river han, og ingen kan redde.
8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
- 69%
6 De skal overlates til rovfuglene i fjellene og dyrene på jorden. Rovfuglene vil samle seg der, og alle dyrene på jorden vil søke tilflukt der.