Jesaja 18:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som sender sendebud over havet, i papyrusbåter på vannet, og sier: Dra ut, dere raske budbærere, til et folk som er spredt og avskallet, til et folk som er fryktinngytende fra begynnelsen og til nå; et folk som blir målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det sender sendebud på havet, i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til et høyt og glatt folk, til et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som sender utsendinger over havet og i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til det høyreiste og glattskinnede folket, til et folk som er fryktet nær og fjern, et folk av målelinje og tukt, hvis land elvene deler opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som sender budbringere over havet, i båter av siv på vannets overflate. Gå, raske budbringere, til et folk revet og plukket, til et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet.

  • Norsk King James

    Som sender budbringere over havet i sivbåter, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et folk som er spredt og bare, til en nasjon som alltid har vært fryktinngytende; en nasjon som er målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    det sender budbringere over havet i sivbåter. Gå, raske sendebud, til et folkeslag som er langt og glatt, fryktinngytende fra begynnelsen av sin historie; et folk som er mektig og undertrykt, hvis land flommene har oppslukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som sender budbærere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raske utsendinger, til det lange og glattstriglede folket, til et folk fryktet vidt omkring, et folk av styrke og erobring, som elvene har delte landet til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et spredt og avskallet folk, til et folk som fra begynnelsen har vært fryktinngytende; en nasjon nøye utmålt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter som flyter på vannet, si, Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og ribbet, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har herjet!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sender budbringere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raskt, dere sendebud, til et folk som er høyt og glatt, til et fryktinngytende folk langt borte, et folk hvis land elvene har delt opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A land that sends envoys over the sea in papyrus vessels, gliding on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, a people feared far and wide, a mighty and conquering nation divided by rivers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sender budbringere på sjøen, og i papyrusbåter på vannets overflate. Gå, raske sendebud, til et folk trukket og glatt, til et folkeslag fryktet langt og bredt, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som sender Bud over Havet og over Vandet med Fartøi af Rør: Gaaer, I lette Bud! til et Folk, som er trukket og plukket, til et forfærdeligt Folk, fra det (blev et Folk), og hidindtil, et Folk, hvorudi (her og der) Maalesnorene (ere udstrakte), og som er nedtraadt, hvis Land Floderne have hentaget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • KJV 1769 norsk

    Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske sendebud, til et folk spredt og flådd, til et folk som har vært fryktinngytende fra begynnelsen av inntil nå; et folk som er målt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • KJV1611 – Modern English

    That sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation scattered and polished, to a people feared from their beginning until now; a nation divided and trampled, whose land the rivers have ravaged!

  • King James Version 1611 (Original)

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • Norsk oversettelse av Webster

    som sender ambassadører over havet, i papyrusbåter på vannene, [sier]: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som sender utsendinger over havet med farkoster av siv på vannets overflate, Dra, lette sendebud, til et folk langt borte og glattet, et folk som har vært fryktet fra begynnelsen og fremover, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som sender budbringere over havet, i fartøy av papyrus på vannet, som sier: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolk, til et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sender sine representanter over sjøen, i skip av papyrus på vannet. Dra tilbake raskt, dere representanter, til et høyt og glatt folk, til et folk som vekker frykt gjennom hele sin historie; et sterkt folk, som knuser sine fiender, hvis land er gjennomskåret av elver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

  • King James Version with Strong's Numbers

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • Coverdale Bible (1535)

    which sendeth hir message ouer the see in shippes of redes vpo ye water, and sayeth: go soone, and do yor message vnto a straunge and harde folke: to a fearful people, & to a people yt is further then this: to a desperate and pylled folke, whose londe is deuyded from vs with ryuers of water.

  • Geneva Bible (1560)

    Sending ambassadours by the Sea, euen in vessels of reedes vpon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation that is scattered abroade, and spoyled, vnto a terrible people from their beginning euen hitherto: a nation by litle and litle, euen troden vnder foote, whose land the floods haue spoyled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sendyng messengers by the sea, euen in vessels of reedes ouer the water, Get you hence ye speedy messengers to a nation that is scattered abrode, and robbed of that they had, a fearefull people from their begynnyng hytherto, a nation troden downe by litle and litle, whose lande the fluddes haue spoyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

  • Webster's Bible (1833)

    that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, [saying], Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That is sending by sea ambassadors, Even with implements of reed on the face of the waters, -- Go, ye light messengers, Unto a nation drawn out and peeled, Unto a people fearful from its beginning and onwards, A nation meeting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled.

  • American Standard Version (1901)

    that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, `saying', Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

  • American Standard Version (1901)

    that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

  • Bible in Basic English (1941)

    Which sends its representatives by the sea, even in ships of papyrus on the waters. Go back quickly, O representatives, to a nation tall and smooth, to a people causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers.

  • World English Bible (2000)

    that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, "Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    that sends messengers by sea, who glide over the water’s surface in boats made of papyrus. Go, you swift messengers, to a nation of tall, smooth-skinned people, to a people that are feared far and wide, to a nation strong and victorious, whose land rivers divide.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:8-9 : 8 Kusj fikk også sønnen Nimrod, som var den første store jegeren på jorden. 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: 'Som Nimrod, en stor jeger for Herren.'
  • 2 Krøn 12:2-4 : 2 I Rehabeams femte regjeringsår kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de var troløse mot Herren. 3 Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter. 4 Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.
  • 2 Krøn 14:9 : 9 Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja.
  • 2 Krøn 16:8 : 8 Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender.
  • Jes 18:7 : 7 På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.
  • Jes 19:5-7 : 5 Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen. 6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort. 7 Alt som vokser langs elvens bredder og ved elvemunningen, og alt som er sådd ved elven, skal tørke opp, blåses bort og forsvinne.
  • Jes 30:2-4 : 2 De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt. 3 Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære. 4 For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes.
  • Esek 30:9 : 9 Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.
  • 2 Mos 2:3 : 3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv laget av papyrusrør, som hun tettet med leire og tjære. Hun la gutten i kurven og plasserte den blant sivet ved Nilen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 18:1
    82%

    1Ve, du land med himmelske budbringere som strekker seg over elvene i Kusj.

  • Jes 18:7
    78%

    7På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.

  • Esek 30:9
    76%

    9Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.

  • Jes 5:26
    74%

    26Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

  • Jes 8:7
    74%

    7Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem.

  • Jes 18:3
    74%

    3Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!

  • Hab 1:6
    73%

    6Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.

  • Jes 17:12-13
    2 vers
    73%

    12Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

    13Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

  • Jer 46:7-8
    2 vers
    73%

    7Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser?

    8Egypt stiger opp som Nilen, som elver som bruser. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

  • Sak 10:11
    73%

    11De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.

  • Jes 21:1-2
    2 vers
    72%

    1En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

    2Et forferdelig syn er blitt vist meg. Forræderen svikter, og plyndreren plyndrer. Gå opp, Elam! Belægre, Media! Jeg stopper all klage.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    72%

    5Vannet fra havet skal forsvinne, og elven skal bli tørr og vissen.

    6Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.

  • Jes 10:6
    72%

    6Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.

  • Jes 30:28
    72%

    28Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

  • Sef 3:10
    71%

    10Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.

  • Esek 27:35
    71%

    35Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.

  • Esek 27:26
    71%

    26Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.

  • Esek 38:12
    71%

    12For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

  • Jes 66:19
    71%

    19Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    71%

    17De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'

    18Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.

  • Jes 33:21
    71%

    21For der vil Herren være med sin herlighet, et sted med store elver og bekker hvor ingen robåter skal seile, og ingen mektige skip vil seile over.

  • Jer 51:32
    71%

    32Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    70%

    10Gå bort fra landet ditt, datter av Tarshish, som om ingenting kan stoppe deg; du er som en sjel uten bånd.

    11Herren har strukket ut sin hånd over havet og rystet rikene; Herren har gitt en befaling mot Kanaan for å ødelegge dens festninger.

  • Esek 26:12
    70%

    12De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jes 43:14
    70%

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.

  • Amos 9:5
    70%

    5Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt.

  • Jer 5:15
    70%

    15Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.

  • Jer 51:27
    70%

    27Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    70%

    15Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler.

    16Der skal være en sti for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel da de dro opp fra Egypt.

  • Jer 49:14
    70%

    14Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'

  • Jes 28:2
    70%

    2Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Jer 6:22
    70%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

  • Amos 8:8
    70%

    8Skal ikke jorden skjelve av dette, og sørge alle som bor på den? Jorden vil riste som elven Nilen og synke som en strøm i Egypt.

  • Jes 44:27
    70%

    27Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.

  • Jer 50:41
    70%

    41Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • Nah 3:7
    70%

    7Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: «Nineve er blitt fullstendig ødelagt! Hvem sørger over henne? Hvem kan trøste deg?»

  • 2 Kong 19:24
    70%

    24Jeg har gravd og drukket fra fremmede vann, og med mine føtter har jeg tørket opp Egypts elver.

  • Jer 2:10
    70%

    10Gå over havene til Kittim og se, send til Kedar og merk deg, undersøk nøye - har noe slikt skjedd?

  • Jes 8:9
    70%

    9Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust!

  • Esek 28:7
    69%

    7Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de mektigste blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot din visdom, som er så imponerende, og vanære din prakt.

  • Jes 23:3
    69%

    3Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.

  • 5 Mos 28:49
    69%

    49Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Nah 3:10
    69%

    10Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.