Jesaja 17:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve over de mange folks skarer som bruser som havets brus, og over folkeslagenes bulder som buldrer som veldige vannmasser!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve! Larm av mange folk, de bruser som havets brus! Tummel av folkeslag, de larmer som mektige vannmasser!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve, larmen fra mange folk: de bruser som havet. Bråket fra folkeslag: som veldige vann dundrer de.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

  • Norsk King James

    Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee de store Folks Mangfoldighed, som bruse, ligesom Havet bruser! og (vee) de Folks Bulder, som buldre, som mægtige Vande buldre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • KJV 1769 norsk

    Ve folkemengdene av mange folk, som lager lyd som havets larm; og nasjonene som ruser som veldige vannmasser!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve til de mange folks larm, som brølet av havene de brøler; og til nasjonenes bulder, som bruset av mektige vann, de buldrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ah,{H1945} the uproar{H1995} of many{H1995} peoples,{H5971} that roar{H1993} like the roaring{H1993} of the seas;{H3220} and the rushing{H7588} of nations,{H3816} that rush like the rushing{H7582} of mighty{H3524} waters!{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} to the multitude{H1995} of many{H7227} people{H5971}, which make a noise{H1993}{(H8799)} like the noise{H1993}{(H8800)} of the seas{H3220}; and to the rushing{H7588} of nations{H3816}, that make a rushing like the rushing{H7582}{(H8735)} of mighty{H3524} waters{H4325}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

  • Geneva Bible (1560)

    Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!

  • Webster's Bible (1833)

    Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to' the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

  • American Standard Version (1901)

    Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • American Standard Version (1901)

    Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • Bible in Basic English (1941)

    Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

  • World English Bible (2000)

    Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, you many nations massing together, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. Beware, you people making such an uproar, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

Henviste vers

  • Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.
  • Jer 6:23 : 23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.
  • Esek 43:2 : 2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og lyden av hans stemme var som lyden av mange vann. Og jorden lyste opp av hans herlighet.
  • Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.
  • Sal 46:1-3 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund. 3 Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.
  • Sal 65:6-7 : 6 Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav. 7 Du som grunnlegger fjellene med din kraft, du som er ombeltet med styrke.
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft. 4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.
  • Jes 5:26-30 : 26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme. 27 Ingen av dem blir trette eller snubler, ingen blunder eller sover, ingen belte er løst eller sandalrem brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; deres hestehover er som flint, deres hjul som en storm. 29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det. 30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
  • Jes 8:7-8 : 7 Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem. 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
  • Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder. Hans navn skal være Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:13
    86%

    13 Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

  • Jes 13:4
    77%

    4 En lyd av uro på fjellet, som en voldsom folkemengde, et rop fra kongeriker og nasjoner som samles. Herren, hærskarenes Gud, kaller sammen sin hær til strid.

  • Sal 65:7
    76%

    7 Du som grunnlegger fjellene med din kraft, du som er ombeltet med styrke.

  • Sal 98:7
    75%

    7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere.

  • Jes 5:30
    75%

    30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.

  • Jer 25:30-32
    3 vers
    74%

    30 Profetér derfor alle disse ordene til dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og løfte opp sin røst fra sin hellige bolig. Han skal brøle høyt over sin bolig, og han skal rope som de som tråkker vinpressen, mot alle jordens innbyggere.

    31 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

  • Jes 33:3
    74%

    3 Ved lyden av uro flykter folkene; når du reiser deg, skjelver nasjonene for din makt.

  • Jes 57:20
    74%

    20 Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og hvis vann gjør opprør og skyller opp gjørme.

  • Jer 51:42
    74%

    42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.

  • Jes 34:1
    73%

    1 Kom her, alle folk, og hør! Lytt, nasjoner! La jorden og alt som finnes der høre, og hele verden med alt som er i den.

  • Sal 93:3-4
    2 vers
    73%

    3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft.

    4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.

  • Nah 3:2
    73%

    2 Lyden av pisken, raslingen av hjulene, hester som galopperer, og vogner som drar frem.

  • Jes 30:28
    73%

    28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

  • Jes 24:14
    73%

    14 Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet.

  • Sal 29:3
    73%

    3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene.

  • Joel 3:14
    73%

    14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.

  • Sef 1:10
    73%

    10 På den dagen, sier Herren, skal det høres skrik fra Fiskernes port, og klager fra den andre bydelen, og et stort brak fra høydene.

  • Joel 2:2
    73%

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 De skal synge en klagesang over deg og si: 'Hvordan har du falt, du by med mange innbyggere, som var kjent på havene, byen som var så mektig på havet, du og dine innbyggere, som skapte frykt blant alle?'

    18 Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.

  • Jes 18:2-3
    2 vers
    72%

    2 Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.

    3 Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!

  • Jer 51:55
    72%

    55 For Herren ødelegger Babylon, og bringer en ende på hennes store stemme. Hennes bølger bruser som mange vann, lyden av deres rop er høy.

  • Sal 46:3
    72%

    3 Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.

  • Joel 2:5
    72%

    5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.

  • Jes 29:5
    72%

    5 Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.

  • 2 Krøn 15:6
    72%

    6 Folkeslag ble knust av hverandre, og byer av hverandre, for Gud skapte uro blant dem med alle slags nød.

  • Esek 26:12
    72%

    12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

  • Jes 28:2
    72%

    2 Se, Herren har en mektig hær, som en haglstorm og en ødeleggende vind, som en stri strøm av overveldet vann, som river bort alt med kraft.

  • Esek 26:3
    71%

    3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    71%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.

    15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.

  • 1 Krøn 16:32
    71%

    32 Havet skal bruse, og alt som er i det; marken skal juble, og alt som er på den.

  • Amos 8:8
    71%

    8 Skal ikke jorden skjelve av dette, og sørge alle som bor på den? Jorden vil riste som elven Nilen og synke som en strøm i Egypt.

  • Esek 7:14
    71%

    14 De har blåst i hornet og ryddet ut; men ingen rykker ut til strid; for Min vrede hviler over hele deres mengde.

  • Esek 7:11
    71%

    11 Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.

  • Jes 8:9
    71%

    9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust!

  • Esek 27:34-35
    2 vers
    71%

    34 Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg.

    35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.

  • Jer 50:46
    71%

    46 Jorden skjelver ved lyden av Babylons fall og skriket høres blant folkene.

  • Jer 47:2
    70%

    2 Så sier Gud: Se, vann strømmer opp fra nord og skal bli som en ødeleggende flom! Det vil oversvømme landet, byene og folkene, og alle vil skrike av skrekk.

  • Jer 5:22
    70%

    22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig lov som havet ikke kan overtrekke? Selv om bølgene raser, kan de ikke overvinne det; selv om de bruser, kan de ikke passere det.

  • Jer 46:7
    70%

    7 Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser?

  • Esek 27:30
    70%

    30 De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.