Jesaja 42:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ender, dere som farer ut på havet og alt som er i det, kystlandene og deres innbyggere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Syng for Herren en ny sang, syng hans pris fra jordens ende, dere som farer ut på havet og alt som fyller det, øyene og de som bor der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som drar ned til havet og alt som fyller det, øyene og de som bor der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.

  • Norsk King James

    Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Syng en ny sang for Herren, syng hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.

  • o3-mini KJV Norsk

    Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Synger Herren en ny Sang, hans Priis fra Jordens Ende, I, som nedfare paa Havet, og dets Fylde, Øerne, og deres Indbyggere!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere.

  • KJV1611 – Modern English

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.

  • King James Version 1611 (Original)

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syng en ny sang til Jehova, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og dets fylde, øyene og deres innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sing{H7891} unto Jehovah{H3068} a new{H2319} song,{H7892} and his praise{H8416} from the end{H7097} of the earth;{H776} ye that go down{H3381} to the sea,{H3220} and all that is therein,{H4393} the isles,{H339} and the inhabitants{H3427} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sing{H7891}{(H8798)} unto the LORD{H3068} a new{H2319} song{H7892}, and his praise{H8416} from the end{H7097} of the earth{H776}, ye that go down{H3381}{(H8802)} to the sea{H3220}, and all that is therein{H4393}; the isles{H339}, and the inhabitants{H3427}{(H8802)} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Synge therfore vnto the LORDE, a new songe of thakes geuynge, blow out his prayse vnto the ende of the worlde. They that be vpon the see, & all that is therin, prayse him, the Iles & they that dwel in them.

  • Geneva Bible (1560)

    Sing vnto the Lorde a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.

  • American Standard Version (1901)

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.

  • World English Bible (2000)

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

Henviste vers

  • Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham, spill med glede.
  • Sal 40:3 : 3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.
  • Jes 42:4 : 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
  • Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
  • Jes 49:6 : 6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'
  • Jes 49:13 : 13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.
  • Jes 60:9 : 9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.
  • Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.
  • Sef 2:11 : 11 Herrens frykt vil komme over dem, for han skal fjerne all tilbedelse av guder på jorden; folkene på øyene skal tilbe ham fra sine steder.
  • Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham! 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag! 3 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner.
  • Sal 96:11 : 11 Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!
  • Sal 97:1 : 1 Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
  • Sal 98:1-4 : 1 Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier. 2 Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag. 3 Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse. 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.
  • Sal 107:23-32 : 23 De som farer ut på havet i skip, driver handel på de store vannene. 24 De så Herrens gjerninger, hans under i havets dyp. 25 Han talte og reiste en stormvind. 26 De steg opp til himmelen og sank ned i dypet; sjelen deres var fylt med angst. 27 De tumlet og var ute av seg som fulle menn, og all deres visdom ble til intet. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han stilnet stormen, og bølgene ble rolige. 30 De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnen de ønsket. 31 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn. 32 La dem opphøye ham i folkefellesskapet og prise ham blant de eldre.
  • Sal 117:1-2 : 1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner! 2 For hans trofaste kjærlighet er stor mot oss, og hans sannhet varer for alltid. Halleluja!
  • Sal 148:1-9 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder. 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær. 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner. 4 Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han stilte dem opp for alltid; han ga dem en evig lov. 7 Lov Herren fra jorden, drager og havets dyp. 8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling. 9 Fjell og høyder, frukttrær og alle trær. 10 Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger. 11 Jordens konger og folk, alle prinser og dommere. 12 Unge menn og kvinner, gamle og unge. 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han har hevet sitt folks horn, en lovsang til alle hans trofaste, Halleluja!
  • Sal 150:6 : 6 Alt som har åndedrett, lovpris Herren! Halleluja!
  • Jes 24:14-16 : 14 Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet. 15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet. 16 Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'
  • 1 Krøn 16:32 : 32 Havet skal bruse, og alt som er i det; marken skal juble, og alt som er på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 42:11-12
    2 vers
    79%

    11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt.

    12 De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.

  • Sal 96:1
    78%

    1 Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham!

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    76%

    14 Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet.

    15 Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.

  • Sal 149:1
    76%

    1 Halleluja! Syng for Herren en ny sang! Hans pris skal synges i de helliges forsamling.

  • Sal 98:4-5
    2 vers
    74%

    4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.

    5 Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang.

  • Jes 12:4-5
    2 vers
    74%

    4 Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.»

    5 Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden.

  • Sal 69:34
    73%

    34 For Herren hører de elendige, og han forakter ikke sine fanger.

  • Jes 42:9
    73%

    9 Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.

  • Sal 98:7-8
    2 vers
    73%

    7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere.

    8 La elvene dele ut klapp, la fjellene juble sammen.

  • 1 Krøn 16:32
    73%

    32 Havet skal bruse, og alt som er i det; marken skal juble, og alt som er på den.

  • Sal 148:7
    73%

    7 Lov Herren fra jorden, drager og havets dyp.

  • Sal 33:2-3
    2 vers
    72%

    2 Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.

    3 Syng en ny sang for ham, spill med glede.

  • Sal 98:1
    72%

    1 Syng en ny sang for Herren, for Han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og Hans hellige arm har gitt Ham seier.

  • Sal 40:3
    72%

    3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

  • Sal 68:32
    72%

    32 Stormenn skal komme fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

  • 1 Krøn 16:23-24
    2 vers
    72%

    23 Syng for Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

    24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underverk blant alle folkeslag.

  • Sal 100:1
    71%

    1 En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden!

  • Sal 96:11
    71%

    11 Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det!

  • Sal 66:1-2
    2 vers
    70%

    1 For sangeren. En sang, en salme. Rop med glede til Gud, hele jorden.

    2 Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.

  • Sal 65:8
    70%

    8 Du som stiller havets brenninger, bølgenes opprør og folks uro.

  • Sal 66:4
    70%

    4 Hele jorden bøyer seg for deg; nasjonene synger lovsanger og priser navnet ditt. Sela.

  • Jes 41:5
    70%

    5 Øyene så dette og ble redde; jordens ender skalv i frykt; de kom nær og samlet seg.

  • Jes 51:10
    70%

    10 Var det ikke du som tørket ut havet, de store dypvannene, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Jes 44:23
    70%

    23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Jes 49:13
    70%

    13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.

  • Jes 14:7
    69%

    7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.

  • Sal 9:11
    69%

    11 De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.

  • 1 Krøn 16:9
    69%

    9 Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk.

  • Sal 105:2
    69%

    2 Syng for ham, lovpris ham, tal om alle hans undergjerninger.

  • Sal 97:1
    69%

    1 Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.

  • Sal 144:9
    69%

    9 Gud, jeg vil synge en ny sang til deg; med en harpe med ti strenger vil jeg spille for deg.

  • Sal 117:1
    69%

    1 Lovpris Herren, alle folkeslag! Pris ham, alle nasjoner!

  • Sal 47:6-7
    2 vers
    68%

    6 Gud stiger opp med jubel, Herren med lyden av shofar.

    7 Syng for Gud! Syng for vår konge med glede!

  • Sal 138:4
    68%

    4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

  • Dom 5:3
    68%

    3 Hør, konger! Lytt, fyrster! Jeg vil synge til Herren, jeg vil lovsynge til Herren, Israels Gud.

  • Sal 33:8
    68%

    8 La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.

  • Sal 96:3
    68%

    3 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner.

  • Sal 150:6
    68%

    6 Alt som har åndedrett, lovpris Herren! Halleluja!

  • Jes 18:3
    68%

    3 Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!

  • Jes 30:29
    68%

    29 Dere skal ha sang som i en natt med en hellig høytid, og glede i hjertet som når en spiller fløyte for å komme til Herrens fjell.