Jesaia 44:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, din hjelper: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Israel, mitt utvalgte folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg i mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, din skaper, som formet deg fra mors liv og hjelper deg: Vær ikke redd, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, han som skapte deg, som formet deg i mors liv og hjelper deg: Frykt ikke, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren som har skapt deg, og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg; Frykt ikke, O Jakob, min tjener, og du, Jesurun, som jeg har valgt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, som har skapt deg og formet deg i mors liv, den som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesurun, den jeg har utvalgt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, som har skapt deg, og som dannet deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says—your Maker and the One who formed you from the womb, who helps you: 'Do not fear, my servant Jacob, and Jeshurun, whom I have chosen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, som har skapt deg, som dannet deg fra mors liv og som hjelper deg: 'Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jesurun, som jeg har utvalgt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes sagde Herren, som dig gjorde og dannede dig, som hjælper dig af (Moders) Liv: Frygt ikke, min Tjener Jakob, og du Rette, som jeg udvalgte!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg fra mors liv, og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesurun, som jeg har utvalgt.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og du Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, din skaper og din former, som hjelper deg fra mors liv; Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, som formet deg fra mors liv og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren som dannet deg, som formet deg i din mors liv, Herren, din hjelper, sier: Frykt ikke, Jakob min tjener, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah{H3068} that made{H6213} thee, and formed{H3335} thee from the womb,{H990} who will help{H5826} thee: Fear{H3372} not, O Jacob{H3290} my servant;{H5650} and thou, Jeshurun,{H3484} whom I have chosen.{H977}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} that made{H6213}{(H8802)} thee, and formed{H3335}{(H8802)} thee from the womb{H990}, which will help{H5826}{(H8799)} thee; Fear{H3372}{(H8799)} not, O Jacob{H3290}, my servant{H5650}; and thou, Jesurun{H3484}, whom I have chosen{H977}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE, that made the, fashioned the, and helped the, euen from thy mothers wombe: Be not afrayde (o Iacob my seruaunte,) thou rightuous, whom I haue chosen.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayeth the Lorde, that made thee, and formed thee from the wombe: he wil helpe thee. Feare not, O Iaakob, my seruaunt, and thou righteous, whome I haue chosen.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde that made thee, fassioned thee, and helped thee euen from thy mothers wombe: Be not afraide O Iacob my seruaunt, thou righteous whom I haue chosen:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you: Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.

  • World English Bible (2000)

    This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD, the one who made you, says– the one who formed you in the womb and helps you:“Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!

Henviste vers

  • Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.
  • Jes 43:1 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har fridd deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt. Jeg alene har utspent himmelen og utbredt jorden.
  • Jes 49:1 : 1 Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.
  • Esek 16:4-8 : 4 Ved din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, og du ble ikke vasket med vann for renselse. Du ble ikke gnidd med salt og ikke svøpt i svøp. 5 Ingen viste medlidenhet med deg; ingen gjorde noe av disse tingene for deg. Du ble kastet ut på marken, fordi ingen brydde seg om deg, på dagen du ble født. 6 Og jeg gikk forbi deg og så deg ligge der og sprelle i ditt blod. Jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev! 7 Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken. Du vokste og ble stor, kom inn i din ungdoms skjønnhet; du utviklet bryster, og håret ditt ble langt, men du var fortsatt naken og uten klær. 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så at du var moden for kjærlighet, bredte jeg kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Jes 43:7 : 7 Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.
  • Sal 71:6 : 6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jes 43:21 : 21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet. 4 Og til deres alderdom vil jeg være den samme; til deres grå hår vil jeg passe på dere. Jeg har gjort det, jeg vil bære dere; jeg vil ta vare på dere og redde dere.
  • Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener, Israel, du vil aldri bli glemt av meg.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.
  • Sal 46:5 : 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.
  • Esek 20:5-9 : 5 Si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, hevet jeg min hånd i ed til Jakobs ætt og åpenbarte meg for dem i Egypt. Jeg la min hånd på dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.' 6 Den dagen hevet jeg min hånd til dem og sverget at jeg ville føre dem ut av Egypt til ett land jeg hadde valgt ut for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land. 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke lytte; ingen kastet av seg de avskyelige tingene, og de forlot ikke avgudene fra Egypt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde mitt raseri mot dem midt i Egypt. 9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt. 10 Så førte jeg dem ut av Egypt og førte dem ut til ørkenen. 11 Jeg ga dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, som de skal leve ved dersom de holder dem. 12 Mine sabbater ga jeg dem, som tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • 5 Mos 33:5 : 5 Og han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
  • Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:1
    88%

    1 Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

  • Jes 43:1-2
    2 vers
    81%

    1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har fridd deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

    2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.

  • Jes 41:8-10
    3 vers
    80%

    8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams avkom, min elskede.

    9 Du, som jeg har grepet fra jordens ender, og kalt fra dens ytterste kanter, jeg har sagt: 'Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 49:5-8
    4 vers
    78%

    5 Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.

    6 Han sier: 'Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe de bevarte av Israel tilbake; jeg vil også gjøre deg til et lys for nasjonene, så min frelse skal nå til jordens ende.'

    7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'

    8 Så sier Herren: 'På den riktige tiden svarer jeg deg, og på frelsens dag hjelper jeg deg; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt med folket, for å gjenreise landet og fordele de øde arv.'

  • Jes 44:21
    77%

    21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener, Israel, du vil aldri bli glemt av meg.

  • Jes 41:13-15
    3 vers
    77%

    13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

    14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.

    15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner.

  • Jes 45:4
    77%

    4 For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn. Jeg har gitt deg ære, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 46:3-4
    2 vers
    76%

    3 Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet.

    4 Og til deres alderdom vil jeg være den samme; til deres grå hår vil jeg passe på dere. Jeg har gjort det, jeg vil bære dere; jeg vil ta vare på dere og redde dere.

  • Jer 30:10-11
    2 vers
    75%

    10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke nedslått, Israel. For jeg skal frelse deg fra et langt land, og dine etterkommere fra stedet hvor de er fanget.

    11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.

  • Jes 49:1
    75%

    1 Hør på meg, øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra mors liv; fra mors mage nevnte han navnet mitt.

  • Jes 44:24
    75%

    24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som har gjort alt. Jeg alene har utspent himmelen og utbredt jorden.

  • Jer 46:27-28
    2 vers
    75%

    27 Men du, frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke redd, Israel, for se, jeg vil redde deg fra fjerne strøk, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og ha fred og trygghet, og ingen skal skremme ham.

    28 Du skal ikke frykte, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Selv om jeg vil bringe enden på alle nasjoner hvor jeg har spredt deg, skal jeg ikke bringe enden på deg. Jeg skal straffe deg med rettferdighet, men vil likevel veilede deg.

  • Jes 49:3
    73%

    3 Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

  • 1 Krøn 16:13
    73%

    13 Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Jes 44:3
    72%

    3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer av vann over det tørre landet. Jeg vil utøse min Ånd over din etterkommere og min velsignelse over dine barn.

  • Sal 135:4
    72%

    4 Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

  • Jer 1:5
    72%

    5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; før du kom ut av livmoren, helliggjorde jeg deg, jeg utpekte deg til en profet for nasjonene.

  • Sal 105:6
    72%

    6 Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Jes 60:16
    72%

    16 Du skal drikke av folkeslagenes melk, du skal amme fra kongebryst. Da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, Jakob den mektiges Gud.

  • Jes 42:6
    71%

    6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,

  • Jes 43:21
    71%

    21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.

  • Jer 33:2
    71%

    2 Så sier Herren, som skaper det, Herren som former det for å fastsette det – Herren er hans navn:

  • Jes 14:1
    71%

    1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus.

  • Jes 43:5
    71%

    5 Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest.

  • Jes 65:9
    71%

    9 Jeg vil få frem en etterslekt fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell; mine utvalgte skal arve dem, og mine tjenere skal bo der.

  • Sal 22:9
    70%

    9 «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.»

  • Jer 51:19
    70%

    19 Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 43:10
    70%

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, så dere skal forstå og tro meg og vite at jeg er Han. Før meg ble det ikke skapt noen gud, og etter meg skal det ikke være noen.

  • Hagg 2:23
    69%

    23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealtiel, min tjener, og jeg vil gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 48:10
    69%

    10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild.

  • Jes 48:17
    69%

    17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.

  • Jes 51:16
    69%

    16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 29:22
    69%

    22 Derfor sier Herren, han som forløste Abraham, om Jakobs hus: 'Jakob skal ikke lenger oppleve skam, hans ansikt skal ikke lenger bli blekt.'

  • Jer 10:16
    69%

    16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Jes 48:15
    69%

    15 Jeg, jeg selv, har talt, ja, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham frem, og hans vei skal lykkes.

  • Jes 42:1
    69%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.

  • Jes 48:8
    69%

    8 Ja, du hørte det ikke, og du visste det ikke; før hadde ikke øret ditt vært åpnet, for jeg visste at du ville handle illojalt, og at du allerede var kalt en overtreder fra mors liv.

  • Jes 45:18
    69%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'

  • Jer 1:8
    69%

    8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.