Jeremia 51:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodd. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakobs del er ikke som disse. For han er den som har formet alt, og Israel er staven for hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodd. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakobs del er ikke som dem; for han er forfatteren av alt: og Israel er hans arv stav; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Norsk King James

    Jakobs del er ikke som dem; for han er formeren av alle ting; og Israel er staven av hans arv: HERREN over hærer er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakobs del er ikke som disse, for han er Den som former alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Portion of Jacob is not like these, for He is the Creator of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the Lord of Hosts is His name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han som er Jakobs del, er ikke som disse; for han er altets skaper, og Israel er hans arvelodds stamme. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jakobs Deel er ikke som disse, thi han er den, som danner Alting, og (Israel er) hans Arvs Stamme; Herre Zebaoth er hans Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

  • KJV 1769 norsk

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alts opphavsmann, og Israel er hans arvstyre; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • KJV1611 – Modern English

    The portion of Jacob is not like them; for He is the Maker of all things; and Israel is the rod of His inheritance; the LORD of hosts is His name.

  • King James Version 1611 (Original)

    The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs del er ikke som disse; for han er Skaperen av alt; og Israel er hans arvs stamme: hærskarenes Herre er hans navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakobs del er ikke som disse, for han er skaperen av alle ting. Israel er hans arvs stav, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakobs arv er ikke som disse, for han formet alt: Israel er hans arv; Hærskarenes Herre er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The portion{H2506} of Jacob{H3290} is not like these; for he is the former{H3335} of all things; and [Israel] is the tribe{H7626} of his inheritance:{H5159} Jehovah{H3068} of hosts{H6635} is his name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The portion{H2506} of Jacob{H3290} is not like them; for he is the former{H3335}{(H8802)} of all things: and Israel is the rod{H7626} of his inheritance{H5159}: the LORD{H3068} of hosts{H6635} is his name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, the porcion of Iacob is none soch: but he that made all thinges, whose name is the LORDE of hoostes, he is the rodde of his enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lorde of hostes is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    The portion of Iacob is none such: but he that made all thinges whose name is the Lorde of hoastes, he is the rodde of his enheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    The portion of Jacob [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not like these `is' the portion of Jacob, For He `is' former of all things, And `Israel is' the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and `Israel' is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

  • World English Bible (2000)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD, who is the portion of the descendants of Jacob, is not like them. For he is the one who created everything, including the people of Israel whom he claims as his own. His name is the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
  • Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.
  • Sal 74:2 : 2 Minn din menighet, som du kjøpte i gammel tid, som du redemerte som din eiendom. Minn Sions fjell, hvor du har gjort din bolig.
  • Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.
  • Sal 135:4 : 4 Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
  • Jes 47:4 : 4 Vår gjenløser, Herren, hærskarenes Gud, er hans mektige navn, Israels Hellige.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Derfor, dersom dere virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være mitt utvalgte folk fremfor alle andre nasjoner, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.
  • Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del.
  • Sal 33:12 : 12 Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.
  • Jer 12:7-9 : 7 Jeg har forlatt mitt hus; jeg har gitt opp min arv. Jeg har overgitt min kjæreste eiendom til fiendene. 8 Min arv har blitt som en sulten løve i skogen; den brøler mot meg, og derfor har jeg snudd bort fra den. 9 Min arv er som en rovfugl for meg; den sirkler rundt, kom og samle alle dyrene i marken; kom og ta dem som bytte. 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har trampt ned mitt land. De har gjort det kjære for meg til en ørken.
  • Jer 50:11 : 11 For dere jublet og gledet dere som de som plyndret min arv; dere hoppet som kalver på grønne marker og vrinskende som sterke hester.
  • Klag 3:24 : 24 Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 10:16-17
    2 vers
    97%

    16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

    17 Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

  • 5 Mos 32:9
    82%

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

  • Sal 135:4
    76%

    4 Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

  • Jer 51:20
    75%

    20 Du er min stridsøks og mine krigsvåpen. Med deg skal jeg knuse nasjoner, og med deg skal jeg ødelegge kongeriker.

  • Jes 44:5-6
    2 vers
    74%

    5 En skal si: Dette tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob. En tredje skal skrive på hånden sin: Dette tilhører Herren, og ta Israel som sitt ærenavn.

    6 Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.

  • Sal 60:7
    73%

    7 For at dine elskede skal bli reddet, frels med din mektige hånd og hør vår bønn om hjelp.

  • Jer 33:2
    73%

    2 Så sier Herren, som skaper det, Herren som former det for å fastsette det – Herren er hans navn:

  • Jer 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Israel var hellig for Herren, den førstegrøde av hans innhøstning. Alle som spiste av det, skulle stå skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter av Israels hus!

  • Nah 2:2
    73%

    2 En som bringer ødeleggelse nærmer seg; stå klare til å forsvare byen! Vær årvåken på veien, styrk hoftene og samle all kraft.

  • Jes 48:1-2
    2 vers
    73%

    1 Hør dette, Jakobs hus, dere som bærer navnet Israel og har sin opprinnelse fra Juda! Dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.

    2 For de er kalt etter den hellige byen og setter sin lit til Israels Gud, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 108:8
    72%

    8 Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."

  • Jes 34:17
    72%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt det ut for dem med målesnoren. De skal eie det for evig og bo der fra generasjon til generasjon.

  • 1 Krøn 16:13
    72%

    13 Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Sal 16:5
    72%

    5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del.

  • Jes 44:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

    2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, din hjelper: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Israel, mitt utvalgte folk.

  • 4 Mos 23:21
    72%

    21 Ingen urett ser han i Jakob, ingen ondskap i Israel. Herren deres Gud er med dem, og jubelrop til kongen er blant dem.

  • Esek 44:28
    72%

    28 Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

  • Jes 9:8
    72%

    8 Hele folket skal kjenne det, Efraim og innbyggerne i Samaria, i sitt hovmod og sitt stolte hjerte, som sier:

  • Jes 44:21
    72%

    21 Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, og du er min tjener, Israel, du vil aldri bli glemt av meg.

  • Jer 51:5
    71%

    5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren, hærskarenes Gud, selv om landet deres er fylt med urett på grunn av Israels Hellige.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som formet fjellene, som skapte vinden, som åpenbarer sin tanke for mennesket, som gjør morgenen til mørke og tråkker på jordens høye steder – HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Hos 12:5
    71%

    5 Han kjempet med engelen og seiret; han gråt og ba om nåde. I Betel hadde han et møte med Gud.

  • Jes 45:18
    71%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'

  • Jes 65:9
    71%

    9 Jeg vil få frem en etterslekt fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell; mine utvalgte skal arve dem, og mine tjenere skal bo der.

  • Jer 31:11
    71%

    11 For Herren har løskjøpt Jakob og har frigjort ham fra den som var mektigere enn ham.

  • Jes 19:25
    71%

    25 Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."

  • Jes 43:1
    71%

    1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har fridd deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

  • Jer 31:7
    71%

    7 For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»

  • Sal 33:12
    71%

    12 Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • Jes 51:15
    71%

    15 For jeg er Herren din Gud, som beroliger havet så dets bølger bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 45:4
    71%

    4 For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn. Jeg har gitt deg ære, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 14:1
    71%

    1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus.

  • Jer 31:1
    71%

    1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

  • 5 Mos 18:2
    70%

    2 De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Sal 114:2
    70%

    2 Ble Juda et hellig sted for sin Hellige, Israel, ditt utvalgte folk.

  • Jes 10:21
    70%

    21 En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den mektige Gud.

  • 4 Mos 23:23
    70%

    23 Ingen trolldomskunst virker mot Jakob, ingen spådomskunst mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!

  • Sal 46:7
    70%

    7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.

  • 1 Mos 35:10
    70%

    10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Så gav han ham navnet Israel.

  • Amos 8:7
    70%

    7 Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'

  • Obad 1:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.

    18 Jakobs hus skal bli en ild, og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal bli som halm. De skal brenne dem og fortære dem, og ingen skal overleve fra Esaus hus, for Herren har talt.

  • 1 Krøn 17:21
    70%

    21 Hvem er som ditt folk Israel, det eneste folkeslag på jorden som Gud selv har gått ut for å fri ut og gjøre til sitt folk, og gi seg selv et navn? Du har gjort store og skremmende ting ved å drive ut folkene foran ditt folk, som du har kjøpt fri fra Egypt.

  • Jer 51:18
    70%

    18 De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.