Jesaja 50:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, de vil alle falle fra hverandre som et gammelt klesplagg; ormen vil ete dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møll skal ete dem opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem vil dømme meg skyldig? Se, alle sammen skal de bli som en kledning som tæres; møllen skal ete dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, Herren Gud hjelper meg; hvem kan dømme meg skyldig? Se, alle blir de utslitt som et klesplagg; møllen skal ete dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg, hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de skal alle eldes som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Norsk King James

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som kan dømme meg? Se, de skal alle bli gamle som klær; møllen skal ete dem, og de skal forsvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg. Hvem er den som vil dømme meg skyldig? Se, de vil alle slites ut som et klær, møll vil fortære dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the Sovereign LORD helps me. Who will condemn me? Look, all of them will wear out like a garment; the moth will devour them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren, Gud, vil hjelpe meg; hvem er det da som kan dømme meg? Se, de alle vil bli gamle som et klesplagg, og mølla vil fortære dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er det som skal fordømme meg? Se, de skal alle bli gamle som et klesplagg; møllen skal fortære dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren Gud hjelper meg, hvem er den som kan dømme meg skyldig? Se, de vil alle bli som en slitt klesdrakt, møll vil ete dem opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Herre Herre skal hjælpe mig; hvo er den, som mig kan fordømme? see, de skulle ældes som et Klædebon, Møl skal æde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg. Hvem er den som vil dømme meg? Se, de alle skal bli gamle som et klesplagg; møllen skal ete dem opp.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them up.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil fordømme meg? Se, alle de skal bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren Gud gir meg hjelp. Hvem er den som skulle dømme meg skyldig? Se, de alle skal bli som et klesplagg som slites ut, en møll skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, alle skal de bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H136} Jehovah{H3069} will help{H5826} me; who is he that shall condemn{H7561} me? behold, all they shall wax old{H1086} as a garment,{H899} the moth{H6211} shall eat them up.{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the Lord{H136} GOD{H3069} will help{H5826}{(H8799)} me; who is he that shall condemn{H7561}{(H8686)} me? lo, they all shall wax old{H1086}{(H8799)} as a garment{H899}; the moth{H6211} shall eat them up{H398}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the LORDE God stondeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shalbe all like as an olde cloth, which ye mothes shal eate vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde the Lorde God wyll helpe me, what is he the that can condempne me? lo, they all shall waxe olde lyke a cloth, the moth shall eate them vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who `is' he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the Lord Yahweh will help me; who is he who shall condemn me? Behold, all they shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the Sovereign LORD helps me. Who dares to condemn me? Look, all of them will wear out like clothes; a moth will eat away at them.

Henviste vers

  • Job 13:28 : 28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jes 51:6-8 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott. 8 For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.
  • Sal 39:11 : 11 Fjern din straff fra meg, for jeg lider av din hånd.
  • Sal 102:26 : 26 Før alle tider grunnla Du jorden, og himlene er Ditt skaperverk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:7-8
    2 vers
    82%

    7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har gjort mitt ansikt fast som stein, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

    8 Den som rettferdiggjør meg, er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss gå sammen. Hvem er min motstander? La ham komme nær.

  • Jes 51:5-8
    4 vers
    76%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkene. Kystlandene skal vente på meg, og på min arm skal de sette sitt håp.

    6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott.

    8 For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Jes 50:10
    73%

    10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

  • Job 13:28
    72%

    28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.

  • Jer 20:11
    72%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Sal 54:4
    71%

    4 Gud, hør min bønn, lyt til mine ord.

  • Sal 118:6-7
    2 vers
    71%

    6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

    7 Herren er med meg som min hjelper. Jeg skal se på dem som hater meg.

  • Jes 1:24
    71%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Job 40:8
    71%

    8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

  • Mika 7:9
    71%

    9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Jes 41:10-11
    2 vers
    70%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.

    11 Se, alle som er imot deg, skal bli skammelige og ydmyket; de som strides med deg, skal bli som ingenting og gå til grunne.

  • Jes 41:13-14
    2 vers
    70%

    13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

    14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.

  • Job 19:26-27
    2 vers
    70%

    26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.

    27 Jeg skal se ham, og mine egne øyne skal se ham, ikke som en fremmed. Mitt hjerte lengter.

  • Job 9:19
    70%

    19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?

  • Job 13:19
    69%

    19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.

  • Jes 63:5
    69%

    5 Jeg så meg omkring, men ingen kom til hjelp; jeg ble fortvilet, men ingen støttet meg. Da kom min egen arm og reddet meg, og min vrede ga meg styrke.

  • Job 14:3
    69%

    3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.

  • Sal 102:26
    69%

    26 Før alle tider grunnla Du jorden, og himlene er Ditt skaperverk.

  • Job 41:10
    69%

    10 Hans nysing lyser som lys, og øynene hans glitrer som morgenens gry.

  • Klag 1:21
    69%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Sal 18:32
    68%

    32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud?

  • Jes 50:3
    68%

    3 Jeg kler himlene i mørke og gjør dem til sorgens drakt.

  • Sal 35:24
    68%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke juble over meg.

  • Sal 35:10
    68%

    10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

  • Job 10:2
    68%

    2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.

  • Sal 55:16
    68%

    16 Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem.

  • Sal 94:16
    68%

    16 Hvem reiser seg for meg mot de urettferdige? Hvem står ved min side mot dem som gjør urett?

  • Jes 45:24
    68%

    24 De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

  • Jes 51:12
    68%

    12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du, at du frykter mennesker som dør, for menneskesønnen som snart visner?

  • Jes 54:15
    68%

    15 Om noen angriper deg, skal det ikke være fra meg; enhver som angriper deg, skal falle på grunn av deg.

  • Job 19:5
    68%

    5 Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?

  • Sal 37:33
    68%

    33 Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.

  • Sal 56:4
    68%

    4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.

  • Sal 109:19-20
    2 vers
    68%

    19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer.

    20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.

  • Jes 43:13
    68%

    13 Også fra dagene som var, er jeg Han. Det er ingen som kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?

  • Hos 5:12
    67%

    12 Derfor vil jeg være som en midd mot Efraim, og som et skadedyr mot Judas hus.

  • Sal 118:13
    67%

    13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.

  • Jes 40:27
    67%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Veien min er skjult for Herren, og min rett blir oversett av min Gud?

  • Klag 1:14
    67%

    14 Mine overtredelser er bundet som et åk om hans hånd, de er snoet rundt min hals; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.