Jesaja 66:15
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.
Norsk lingvistic Aug 2025
For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelstorm, for å la sin vrede komme i harme og sin refselse i flammende ild.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.
Norsk King James
For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.
o3-mini KJV Norsk
For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer.
Original Norsk Bibel 1866
Thi see, Herren skal komme i Ilden, og hans Vogne være som Hvirvelvinden, at vende sin Vrede (til dem) med Grumhed, og sin Trudsel med Ildslue.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
KJV 1769 norsk
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer.
KJV1611 – Modern English
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
King James Version 1611 (Original)
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
Norsk oversettelse av Webster
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, Herren kommer i ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gjøre hevn i sin vrede og sin refselse i flammende ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.
American Standard Version with Strong's Numbers
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
Coverdale Bible (1535)
For beholde, the LORDE shal come wt fyre, and his charet shal be like a whyrlwynde, that he maye recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.
Geneva Bible (1560)
For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, & his indignation with the flame of fire.
Bishops' Bible (1568)
For beholde the Lorde shall come with fire, and his charret shalbe lyke a whirle wynde: that he may recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.
Authorized King James Version (1611)
¶ For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
Webster's Bible (1833)
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.
American Standard Version (1901)
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
American Standard Version (1901)
For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.
World English Bible (2000)
For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
NET Bible® (New English Translation)
For look, the LORD comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.
Henviste vers
- Sal 68:17 : 17 Hvorfor er dere misunnelige, dere mange høye fjell, på fjellet hvor Gud har lagt sin bolig? Der skal Herren bo for alltid.
- Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt lenge siden, den er tilrettelagt for kongen; den er dyp og bred, dens bål er stort, Herrens pust er som en strøm av svovel.
- Jer 4:3 : 3 For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bruk ny jord, og så ikke blant torner.
- Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.
- Amos 7:4 : 4 Så viste Herren meg dette: Se, Herren Gud befalte en ild som fortærte dypet og ødela alt som var i landet.
- Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.
- Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme. 28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.
- Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
- Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
27Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme.
- 80%
16For med ild og med sitt sverd skal Herren dømme alle mennesker, og mange skal falle for Herren.
- 80%
14Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.
- 79%
30Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.
- 77%
6Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.
- 76%
9Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.
- 76%
3Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.
- 76%
14Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.
- Esek 22:21-222 vers75%
21Jeg skal samle dere og blåse min vrede over dere, så dere skal smeltes i byen.
22Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
- 75%
13Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
- Mika 1:3-42 vers75%
3For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.
4Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.
- 75%
3En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.
- 75%
8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.
- 75%
10Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm har herredømme. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
- 74%
20Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.
- Jes 10:16-172 vers74%
16Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme.
17Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.
- 74%
14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, som skal brenne dem.
- Jes 13:5-62 vers74%
5De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.
6Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.
- 74%
14Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.
- 74%
31Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og løft kronen. Det skal ikke være slik mer. De lave skal heves, og de høye skal ydmykes.
- 74%
23Se, Herrens storm, harme har gått ut, en virvelstorm; den skal bryte løs over de ondes hoder.
- 74%
7Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men flammene skal fortære dem. Dere skal vite at jeg er Herren når jeg griper inn.
- 74%
21For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.
- 73%
18Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.
- 73%
9Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.
- 73%
8Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.
- 73%
11Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.
- 73%
7Herrens røst hugger ut flammer.
- 73%
9Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.
- 73%
22For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
- 73%
18Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.
- 73%
14Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.
- 73%
9Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
- 73%
5Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.
- 72%
15For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
- 72%
6Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
- 72%
18Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.
- 72%
19I min nidkjærhet, i min brennende harme taler jeg. Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
- 72%
5Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
- 72%
4For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.
- 72%
6Hør en larm fra byen, en røst fra tempelet! Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender.
- 72%
8Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.
- 72%
31Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.