Jakobs brev 3:2

KJV/Textus Receptus til norsk

For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi snubler alle på mange måter. Om noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, som også kan holde hele kroppen i tømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi snubler alle i mye. Den som ikke snubler i tale, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi snubler alle på mange måter. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For i mange ting faller vi alle. Hvis noen ikke faller i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi begår alle mange feil. Hvis noen ikke snakker feil, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen sin.

  • Norsk King James

    For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å tøyle også hele kroppen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For i mange ting forsnakker vi oss alle. Hvis noen ikke forsnakker seg i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.

  • gpt4.5-preview

    For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi snubler alle mange ganger. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi støde Alle an i mange Ting; dersom Nogen ikke støder an i sin Tale, denne er en fuldkommen Mand, istand til og at holde det ganske Legeme i Tømme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

  • KJV 1769 norsk

    For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke feiler i sitt ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.

  • KJV1611 – Modern English

    For in many things we all stumble. If anyone does not stumble in word, the same is a perfect man, able also to bridle the whole body.

  • King James Version 1611 (Original)

    For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i mange ting snubler vi alle. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til å styre hele kroppen også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} in many things{G4183} we all{G537} stumble.{G4417} If{G1487} any{G5100} stumbleth{G4417} not{G3756} in{G1722} word,{G3056} the same{G3778} is a perfect{G5046} man,{G435} able{G1415} to bridle{G5468} the whole{G3650} body{G4983} also.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} in many things{G4183} we offend{G4417}{(G5719)} all{G537}. If any man{G1536} offend{G4417}{(G5719)} not{G3756} in{G1722} word{G3056}, the same{G3778} is a perfect{G5046} man{G435}, and able{G1415} also{G2532} to bridle{G5468}{(G5658)} the whole{G3650} body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde the same is a parfecte ma and able to tame all the body.

  • Coverdale Bible (1535)

    for in many thinges we synne all. Yf a man synne not in worde, the same is a parfecte man, & able to tame all the body.

  • Geneva Bible (1560)

    For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in many thynges we sinne all. If a man sinne not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle all the body.

  • Authorized King James Version (1611)

    For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body.

  • Webster's Bible (1833)

    For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one `is' a perfect man, able to bridle also the whole body;

  • American Standard Version (1901)

    For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

  • American Standard Version (1901)

    For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we all go wrong in a number of things. If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control.

  • World English Bible (2000)

    For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we all stumble in many ways. If someone does not stumble in what he says, he is a perfect individual, able to control the entire body as well.

Henviste vers

  • Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, denne manns religion er forgjeves.
  • Matt 12:37 : 37 For etter dine ord skal du bli rettferdig, og etter dine ord skal du bli fordømt.
  • 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.
  • Jak 3:5-6 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.
  • Rom 3:10 : 10 Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste:
  • Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror.
  • Rom 7:21 : 21 Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden.
  • Jak 1:4 : 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
  • Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er skyldig i alt.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
  • Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.
  • Kol 1:28 : 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
  • Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 3:3-10
    8 vers
    88%

    3 Se, vi legger biter i hestenes munn for at de skal lyde oss, og vi styrer hele kroppen deres.

    4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir styrt av et svært lite ror, dit hvor styrmannen vil.

    5 På samme måte er tungen et lite lem, og den skryter av store ting. Se hvor stor en skog en liten ild kan sette i brann!

    6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.

    7 For enhver art av både rovdyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir tæmmet, og har vært tæmmet av menneskearten.

    8 Men tungen kan intet menneske tæmme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

    9 Med den velsigner vi Gud, og Faderen; og med den forbanner vi menneskene, som er skapt i Guds bilde.

    10 Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.

  • Jak 3:1
    76%

    1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.

  • Jak 2:10
    73%

    10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er skyldig i alt.

  • Jak 1:25-26
    2 vers
    72%

    25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov, og blir ved den, han er ikke en glemsom hører, men en gjerningens gjører; denne skal være salig i sin gjerning.

    26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, denne manns religion er forgjeves.

  • Jak 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.

    20 For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

  • 2 Kor 6:3
    71%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • Tit 2:8
    71%

    8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.

  • Fil 3:15
    71%

    15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

  • 1 Pet 3:10
    70%

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

  • Jak 1:23
    70%

    23 For om noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han er lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil;

  • Tit 3:2-3
    2 vers
    70%

    2 ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.

    3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.

  • Jak 5:12
    69%

    12 Men fremfor alt, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. Men la deres ja være ja, og nei, nei, så dere ikke faller under dom.

  • 2 Tim 3:17
    69%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.

  • Gal 6:1
    69%

    1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

  • Jak 3:13
    69%

    13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.

  • 1 Joh 1:10
    69%

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Luk 17:2
    69%

    2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.

  • Matt 12:36
    68%

    36 Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,

  • 1 Joh 1:8
    67%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • Kol 3:8
    67%

    8 Men nå skal dere også legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, bespottelse, skammelig snakk fra deres munn.

  • Jak 1:4
    67%

    4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.

  • Jak 4:11
    67%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.

  • 2 Kor 2:17
    67%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

  • 1 Pet 2:22
    67%

    22 Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn;

  • Luk 6:40
    67%

    40 En disippel er ikke over sin mester; men hver den som er fullkommen, skal være som sin mester.

  • Jak 1:8
    67%

    8 En tvesinnet mann er ustø i alle sine veier.