Johannes 12:49

KJV/Textus Receptus til norsk

For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg bud om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg en befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg bud om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Norsk King James

    For jeg har ikke talt av meg selv; men Faderen som sendte meg, han ga meg en befaling om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har ikke talt for egen regning; det er Faderen som sendte meg, og han ga meg befaling om hva jeg skulle si.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to speak.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har selv gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver ikke talet af mig selv; men Faderen, som mig haver udsendt, han haver givet mig Befaling, hvad jeg skal sige og hvad jeg skal tale;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg et bud om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me gave me a command, what I should say and what I should speak.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men den Far som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen, som sendte meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} I{G1473} {G2980} spake{G2980} not{G3756} from{G1537} myself;{G1683} but{G235} the Father{G3962} that sent{G3992} me,{G3165} he{G846} hath given{G1325} me{G3427} a commandment,{G1785} what{G5101} I should say,{G2036} and{G2532} what{G5101} I should speak.{G2980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} I{G1473} have{G2980} not{G3756} spoken{G2980}{(G5656)} of{G1537} myself{G1683}; but{G235} the Father{G3962} which sent{G3992}{(G5660)} me{G3165}, he{G846} gave{G1325}{(G5656)} me{G3427} a commandment{G1785}, what{G5101} I should say{G2036}{(G5632)}, and{G2532} what{G5101} I should speak{G2980}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundemet what I shuld saye and what I shuld speake.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I haue not spoken of my self: but the father that sent me, hath geuen me a commaundement, what I shulde do and saye.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commaundement what I should say, and what I should speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I shoulde speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.›

  • Webster's Bible (1833)

    For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,

  • American Standard Version (1901)

    For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • American Standard Version (1901)

    For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

  • World English Bible (2000)

    For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.

Henviste vers

  • Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
  • Joh 8:26 : 26 Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.
  • Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.
  • Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
  • Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Vi taler det vi vet, og vitner om det vi har sett; og I tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
  • Åp 1:1 : 1 Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,
  • Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.
  • Joh 3:32 : 32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd.
  • Joh 6:38-40 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg. 39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skulle miste noen av alle dem han har gitt meg, men at jeg skulle oppreise dem på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
  • Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen; og som Faderen har gitt meg befaling, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:50
    85%

    50 Og jeg vet at hans bud er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.

  • Joh 8:26-29
    4 vers
    78%

    26 Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.

    27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.

    29 Og han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

  • Joh 6:38-39
    2 vers
    76%

    38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

    39 Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skulle miste noen av alle dem han har gitt meg, men at jeg skulle oppreise dem på den siste dag.

  • Joh 5:30-31
    2 vers
    76%

    30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

    31 Om jeg vitner om meg selv, så er mitt vitnesbyrd ikke sant.

  • Joh 7:16
    75%

    16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    75%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

    11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg: eller tro meg for de gjerningers skyld.

  • Joh 5:36-38
    3 vers
    74%

    36 Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

    37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse;

    38 og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere ikke tror den han har sendt.

  • Joh 3:34
    74%

    34 For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål.

  • Joh 12:47-48
    2 vers
    74%

    47 Og dersom noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

    48 Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: det ord som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.

  • Joh 8:38
    74%

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

  • Joh 5:19
    74%

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen likeså.

  • Joh 17:8
    73%

    8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.

  • Joh 7:28-29
    2 vers
    73%

    28 Da ropte Jesus ut i tempelet mens han lærte og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og dere kjenner ham ikke.

    29 Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Joh 10:17-18
    2 vers
    73%

    17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen.

    18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.

  • Joh 8:42
    73%

    42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.

  • Joh 8:16
    73%

    16 Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 8:18-19
    2 vers
    72%

    18 Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.

  • Joh 14:24-25
    2 vers
    72%

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord: og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

    25 Dette har jeg talt til dere mens jeg er ennå med dere.

  • Joh 12:30
    72%

    30 Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

  • Joh 7:18
    72%

    18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sann, og ingen urett er i ham.

  • Joh 16:27-28
    2 vers
    72%

    27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

    28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Joh 12:28
    72%

    28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har både herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

  • Joh 12:45
    72%

    45 Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

  • Joh 16:15
    72%

    15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.

  • Joh 14:31
    72%

    31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen; og som Faderen har gitt meg befaling, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Matt 11:27
    72%

    27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 8:54
    71%

    54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.

  • Joh 8:50
    70%

    50 Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.

  • Joh 13:20
    70%

    20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot Ham som har sendt meg.

  • Joh 5:22-23
    2 vers
    70%

    22 For også Faderen dømmer ingen, men har overgitt hele dommen til Sønnen,

    23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 18:21
    70%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

  • Joh 10:36-37
    2 vers
    70%

    36 sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

    37 Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke;

  • Joh 8:14
    70%

    14 Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Matt 10:20
    70%

    20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.