Johannes 2:23

KJV/Textus Receptus til norsk

Mens han nå var i Jerusalem på påsken, under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han var i Jerusalem til påsken, under høytiden, kom mange til tro på navnet hans da de så de tegnene han gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han var i Jerusalem i påsken, under høytiden, kom mange til tro på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han var i Jerusalem under påsken, under høytiden, kom mange til tro på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han var i Jerusalem under påsken, på høytiden, trodde mange på hans navn fordi de så de tegnene han gjorde.

  • Norsk King James

    Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så de miraklene han gjorde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han var i Jerusalem under påsken, i høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, begynte mange å tro på navnet hans fordi de så de underfulle tegnene han utførte.

  • gpt4.5-preview

    Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many believed in His name when they saw the signs He was performing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens han var i Jerusalem under påskehøytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han var i Jerusalem om Paasken paa Høitiden, troede Mange paa hans Navn, der de saae hans Tegn, som han gjorde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, kom mange til tro på hans navn da de så de miraklene han gjorde.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name when they saw the signs which he did.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han var i Jerusalem ved påsken under høytiden, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han var i Jerusalem i påsken under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens han var i Jerusalem under påskefesten, trodde mange på hans navn fordi de så de tegn han gjorde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han var i Jerusalem under påskefesten, kom mange mennesker til tro på hans navn etter å ha sett de tegnene han gjorde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when{G5613} he was{G2258} in{G1722} Jerusalem{G2414} at{G1722} the passover,{G3957} during{G1722} the feast,{G1859} many{G4183} believed{G4100} on{G1519} his{G846} name,{G3686} beholding{G2334} his signs{G4592} which{G3739} he{G846} did.{G4160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when{G5613} he was{G2258}{(G5713)} in{G1722} Jerusalem{G2414} at{G1722} the passover{G3957}, in{G1722} the feast{G1859} day, many{G4183} believed{G4100}{(G5656)} in{G1519} his{G846} name{G3686}, when they saw{G2334}{(G5723)} the miracles{G846}{G4592} which{G3739} he did{G4160}{(G5707)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was at Ierusalem at ester in the feaste many beleved on his name when they sawe his miracles which he dyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha he was at Ierusale at Easter in ye feast, many beleued on his name, whan they sawe ye tokes yt he dyd.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he was in Hierusalem at the Passouer, in the feast day, many beleued on his name, when they sawe his miracles which he dyd.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast [day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

  • American Standard Version (1901)

    Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

  • American Standard Version (1901)

    Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

  • World English Bible (2000)

    Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus at the Passover Feast Now while Jesus was in Jerusalem at the Feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.

Henviste vers

  • Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.
  • Joh 6:14 : 14 Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.
  • Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?
  • Joh 8:30-31 : 30 Mens han talte disse ord, kom mange til tro på ham. 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
  • Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham; men for fariseernes skyld bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen; 43 for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
  • Ef 3:16-17 : 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske; 17 at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
  • Jak 2:19-20 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Selv de onde ånder tror det, og skjelver! 20 Men vil du vite, du tåpelige menneske, at tro uten gjerninger er død?
  • Matt 13:20-21 : 20 Men det som ble sådd på steingrunn, dette er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg og holder ut bare en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
  • Mark 4:16-17 : 16 Likeså er disse de som blir sådd på steingrunn; når de får høre ordet, tar de straks imot det med glede; 17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.
  • Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.
  • Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:45
    79%

    45 Da trodde mange av de jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, på ham.

  • Joh 10:41-42
    2 vers
    77%

    41 Og mange kom til ham, og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mann var sant.

    42 Og mange trodde på ham der.

  • Joh 2:22
    76%

    22 Da han nå var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette; og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

  • Joh 7:31
    76%

    31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

  • Joh 6:2
    75%

    2 Og en stor folkemengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Joh 12:11-12
    2 vers
    75%

    11 for på grunn av ham gikk mange av jødene bort og trodde på Jesus.

    12 Dagen etter, da folkemengden som var kommet til høytiden, fikk høre at Jesus var på vei til Jerusalem,

  • Joh 2:11-13
    3 vers
    75%

    11 Dette begynnelsen på sine under gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, han og hans mor og hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 12:37
    74%

    37 Men skjønt han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,

  • Joh 8:30
    74%

    30 Mens han talte disse ord, kom mange til tro på ham.

  • Joh 4:45
    72%

    45 Når han da kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; for også de hadde vært der under høytiden.

  • Joh 12:16-18
    3 vers
    72%

    16 Disiplene hans forsto ikke disse tingene først: men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at disse tingene var skrevet om ham, og at de hadde gjort disse tingene for ham.

    17 Folkemengden som var med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette.

    18 Derfor møtte også folket ham, fordi de hørte at han hadde gjort dette tegnet.

  • Joh 20:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok;

    31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.

  • Joh 4:41-43
    3 vers
    72%

    41 Og mange flere trodde på grunn av hans ord.

    42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av ditt ord, men fordi vi selv har hørt og vet at dette virkelig er verdens Frelser, Kristus.

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 2:24
    70%

    24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

  • Joh 4:53-54
    2 vers
    69%

    53 Så forstod faren at det var på den samme time da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han trodde, han og hele hans hus.

    54 Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.

  • Joh 12:9
    69%

    9 En stor folkemengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

  • Matt 19:2
    69%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 9:43
    68%

    43 Alle ble slått av forundring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Joh 6:30
    68%

    30 Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du?

  • Apg 2:22
    68%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:

  • Joh 6:4
    68%

    4 Og påsken, jødenes fest, var nær.

  • Joh 6:14
    68%

    14 Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.

  • Joh 3:22
    68%

    22 Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

  • Joh 4:48
    67%

    48 Da sa Jesus til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.

  • Joh 4:39
    67%

    39 Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

  • Joh 5:1
    67%

    1 Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Apg 9:42
    67%

    42 Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

  • Luk 7:21
    67%

    21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Joh 11:47
    67%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

  • Joh 20:8
    67%

    8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde.

  • Joh 11:55
    67%

    55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

  • Apg 8:13
    67%

    13 Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Og han var forundret da han så tegn og mektige gjerninger som ble gjort.

  • Apg 13:31
    67%

    31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, som nå er hans vitner for folket.

  • Apg 3:16
    66%

    16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.

  • Matt 13:58
    66%

    58 Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.

  • Joh 2:18
    66%

    18 Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør disse ting?

  • Mark 14:2
    66%

    2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

  • Matt 9:8
    66%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Joh 16:31
    66%

    31 Jesus svarte dem: Tror dere nå?

  • Apg 19:18
    66%

    18 Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.