Josva 11:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Da Jabín, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, kongen av Sjimron, og kongen av Aksjaf.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og til kongen i Aksjaf.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og til kongen i Aksjaf.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Sjimron og til kongen i Aksjaf,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hazor, hadde hørt om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, kongen i Simron og kongen i Aksaf,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jabins kongen av Hasor hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Simron og til kongen av Aksaf.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Jabin, kongen av Hazor, hørte disse nyhetene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jabin, king of Hazor, heard about this, he sent word to Jobab, king of Madon, and to the kings of Shimron and Achshaph.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jabin, Kongen af Hazor, hørte det, da sendte han Bud til Jobab, Kongen af Madon, og til Kongen af Simron og til Kongen af Achsaph,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • KJV 1769 norsk

    Da Jabin, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Aksjaf,

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when Jabin king of Hazor heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Aksjaf,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Simron, og til kongen av Aksaf,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Akshaf.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jabin{H2985} king{H4428} of Hazor{H2674} heard{H8085} thereof, that he sent{H7971} to Jobab{H3103} king{H4428} of Madon,{H4068} and to the king{H4428} of Shimron,{H8110} and to the king{H4428} of Achshaph,{H407}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jabin{H2985} king{H4428} of Hazor{H2674} had heard{H8085}{(H8800)} those things, that he sent{H7971}{(H8799)} to Jobab{H3103} king{H4428} of Madon{H4068}, and to the king{H4428} of Shimron{H8110}, and to the king{H4428} of Achshaph{H407},

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iabin the kynge of Asor herde this, he sent vnto Iabob the kynge of Madon and to the kynge of Samron, and to the kynge of Achsaph,

  • Geneva Bible (1560)

    And whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, & to the king of Shimron, & to the king of Achshaph,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iabin king of Hazor had hearde those thinges, he sent to Iobab king of Madon, and to the king of Sunron, & to the king of Achsaph,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass when Jabin king of Hazor heareth, that he sendeth unto Jobab king of Madon, and unto the king of Shimron, and unto the king of Achshaph,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel Defeats a Northern Coalition When King Jabin of Hazor heard the news, he organized a coalition, including King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,

Henviste vers

  • Jos 11:10 : 10 På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.
  • Dom 4:2 : 2 Herren overgav dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggoyim.
  • Dom 4:17 : 17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss! 4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.
  • Sal 83:1-3 : 1 En sang, en salme skrevet av Asaf. 2 Gud, vær ikke stille, vær ikke taus! 3 Se, dine fiender bruser, og de som hater deg hever hodet.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se den, så skal de bli skamfulle, på grunn av sjalusi mot folket. Ja, la ill fortære fiendene dine.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
  • Jes 43:5-7 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest. 6 For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende. 7 Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.
  • Jos 12:19 : 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.
  • Jos 19:36 : 36 Adamah, Ramah, og Hazor.
  • Jos 10:3-4 : 3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa: 4 «Kom opp til meg, hjelp meg og la oss angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:2-5
    4 vers
    85%

    2 Han sendte også bud til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret-sjøen, i lavlandet, og ved høydene rundt Dor i vest.

    3 Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.

    4 De dro ut med alle sine hærer, en folkemengde så tallrik som sanden på havets bredd, og de hadde en stor mengde hester og vogner.

    5 Alle disse kongene slo leir sammen ved Merom-vannet for å forberede seg på kamp mot Israel.

  • Jos 12:18-22
    5 vers
    77%

    18 Kongen av Afek, én; kongen av Saron, én.

    19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

    20 Kongen av Sjimron-Meron, én; kongen av Akshaf, én.

    21 Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.

    22 Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

  • Jos 10:3
    76%

    3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs kysten av Det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette.

    2 De samlet seg alle for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.

  • Dom 4:2
    73%

    2 Herren overgav dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggoyim.

  • 1 Mos 14:1
    72%

    1 På den tiden var Amrafel konge over Sinear, Arjok konge over Ellasar, Kedorlaomer kongen av Elam, og Tidal konge over Gojim.

  • Jos 11:10
    72%

    10 På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.

  • Jos 10:1
    72%

    1 Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og at innbyggerne i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem, ble han grepet av stor frykt.

  • Sal 135:11
    71%

    11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.

  • Jos 12:11
    71%

    11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.

  • Dom 5:19
    71%

    19 Konger kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann; men de herjet ikke med sølv som bytte.

  • Dom 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 Da begynte ammonittene å krige mot Israel.

    5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

  • Jos 10:5
    71%

    5 Så samlet de seg og dro opp, fem konger av amorittene: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon med hele hæren sin. De beleiret Gibeon for å angripe byen.

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    71%

    23 Den dagen bøyde Gud Jabin, Kanaans konge, for israelittene.

    24 Israels hånd lå stadig tyngre på Jabin, Kanaans konge, til de hadde utryddet ham.

  • Jos 12:9
    71%

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

  • Jos 12:1
    70%

    1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot øst, fra elven Arnon til Hermonfjellet, og hele saltørkenen mot øst.

  • Dom 3:3
    70%

    3 Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • 1 Sam 11:1
    70%

    1 Da angrep Nahas fra Ammonittfolket Jabesj i Gilead. Alle mennene i Jabesj sa til Nahas: «Inngå en pakt med oss, så skal vi tjene deg.»

  • Jos 9:10
    70%

    10 Og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Bashan, som bodde i Ashtarot.

  • 5 Mos 1:4
    69%

    4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, Basans konge, som bodde i Ashtarot ved Edrei.

  • Neh 11:27
    69%

    27 I Hazar-Sjual og i Beersjeba og dens småbyer.

  • Dom 6:3
    69%

    3 Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem.

  • Jos 15:25
    69%

    25 Hazor-Hadata og Keriot Hezron, som er Hazor,

  • Sal 83:9
    69%

    9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.

  • 2 Krøn 20:1
    69%

    1 Og etter dette kom Moabs barn og Ammons barn sammen med en del andre folkeslag for å føre krig mot Josjafat.

  • Jos 5:1
    69%

    1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.

  • Jos 15:23
    69%

    23 Kedesh, Hazor og Jitnan,

  • Dom 4:7
    69%

    7 Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender.

  • Dom 1:1
    69%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: 'Hvem skal dra først opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.