Josva 24:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Og Herren drev ut foran oss alle folkeslagene, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERREN drev ut for oss alle folkene, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene HERREN, for han er vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren drev bort for oss alle folkene, også amorittene som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren drev bort alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Også vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren drev ut for oss alle folkene, også amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Norsk King James

    Og Herren drev ut foran oss alle folkene, selv amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren; for han er vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren drev ut alle folkeslagene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren drev ut alle disse folkeslagene, inkludert amorittene som bodde i landet, foran oss. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD drove out all the peoples before us, including the Amorites who lived in the land. We too will serve the LORD, for He is our God.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren forviste for oss alle folk, også de amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren drev ut alle disse folkene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren drev ut alle folkeslag, også amorittene som bodde i landet, for våre øyne. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren haver uddrevet alle Folkene, endog Amoriten, som boede i Landet, fra vort Ansigt; vi ville ogsaa tjene Herren, thi han er vor Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren drev ut alle folkeslagene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who lived in the land: therefore we will also serve the LORD; for he is our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren drev bort alle folkene, også amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren drev ut alle folkene for oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for Han er vår Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren drev ut folkene foran oss, til og med amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah{H3068} drove out{H1644} from before{H6440} us all the peoples,{H5971} even the Amorites{H567} that dwelt{H3427} in the land:{H776} therefore we also will serve{H5647} Jehovah;{H3068} for he is our God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} drave out{H1644}{(H8762)} from before{H6440} us all the people{H5971}, even the Amorites{H567} which dwelt{H3427}{(H8802)} in the land{H776}: therefore will we also serve{H5647}{(H8799)} the LORD{H3068}; for he is our God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE thrust out before vs all the people of the Amorites that dwelt in the londe. Therfore wyll we also serue the LORDE, for he is oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde did cast out before vs all the people, euen the Amorites which dwelt in the lande: therefore will we also serue the Lord, for he is our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord did cast out before vs all the people, euen the Amorites whiche dwelt in the lande: And therfore wil we also serue the Lord, for he is our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: [therefore] will we also serve the LORD; for he [is] our God.

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land: therefore we also will serve Yahweh; for he is our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah casteth out the whole of the peoples, even the Amorite inhabiting the land, from our presence; we also do serve Jehovah, for He `is' our God.'

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah drove out from before us all the peoples, even the Amorites that dwelt in the land: therefore we also will serve Jehovah; for he is our God.

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah drove out from before us all the peoples, even the Amorites that dwelt in the land: therefore we also will serve Jehovah; for he is our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord sent out from before us all the peoples, the Amorites living in the land: so we will be the servants of the Lord, for he is our God.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve Yahweh; for he is our God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD drove out from before us all the nations, including the Amorites who lived in the land. So we too will worship the LORD, for he is our God!”

Henviste vers

  • 2 Mos 10:2 : 2 Du skal fortelle dette til barna og barnebarna dine, hvordan jeg har behandlet egypterne, og de tegnene jeg har utført blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.»
  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
  • Sal 116:16 : 16 Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:14-17
    4 vers
    85%

    14 Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.

    15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»

    16 Folket svarte og sa: «Det være langt fra oss å forlate Herren og tjene andre guder!

    17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom.

  • Jos 24:19-24
    6 vers
    83%

    19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

    20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og fortære dere, etter at han har gjort dere godt.»

    21 Men folket sa til Josva: «Nei, vi vil tjene Herren.»

    22 Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

    23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»

    24 Folket svarte Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

  • Jos 9:24
    77%

    24 De svarte Josva og sa: «For det ble fortalt til våre tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle innbyggerne foran dere. Vi fryktet sterkt for våre liv på grunn av dere, så vi gjorde dette.

  • Jos 2:10-11
    2 vers
    76%

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

    11 Da vi hørte det, gikk motet ut av oss, og ingen hadde lenger ånd til å holde stand mot dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.

  • Dom 11:23-24
    2 vers
    75%

    23 Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut?

    24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.

  • 2 Mos 10:26
    75%

    26 Våre flokker må også følge med oss; ikke en hov skal bli igjen. Vi må ta dem med for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.»

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    75%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

    20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 3:10
    74%

    10 Josva sa: 'Ved dette skal dere vite at den levende Gud er iblant dere, og at han visselig vil drive ut foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.'

  • Jos 24:8
    74%

    8 Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • 5 Mos 6:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet som han med ed lovet våre fedre.»

    24 Herren befalte oss å overholde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt, og han kan bevare oss i livet, slik det er i dag.

  • Jos 2:24
    74%

    24 De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'

  • Jos 23:3
    74%

    3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere.

  • 5 Mos 2:36
    74%

    36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • Dom 6:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle de som undertrykte dere. Jeg drev dem bort fra dere og gav dere deres land.

    10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Dere skal ikke frykte gudenes lover hos amorittene, i landet dere bor. Men dere har ikke adlydt meg.'

  • 5 Mos 4:38
    74%

    38 for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 2:33
    73%

    33 overga Herren vår Gud ham til oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • Jos 1:16
    73%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • Jos 7:7
    73%

    7 Josva sa: 'Å, suverene Herre! Hvorfor førte du dette folket over Jordan hvis du skulle overgi oss i amorittenes hender for å bli utslettet? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!'

  • 5 Mos 31:3-4
    2 vers
    73%

    3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt.

    4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

  • Jos 9:11
    73%

    11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: ’Ta med dere proviant for reisen, gå og møt dem og si: Vi er deres tjenere; inngå nå en pakt med oss.’

  • 5 Mos 26:8
    73%

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stort frykt, med tegn og under.

  • Jos 23:9
    73%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere.

  • 4 Mos 14:9
    73%

    9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»

  • 5 Mos 1:27
    73%

    27 Dere murmuret i teltene deres og sa: Herren er imot oss; derfor førte han oss ut fra Egypt for å overgi oss til amorittenes hender og ødelegge oss.

  • Jos 24:12
    72%

    12 Jeg sendte også en hveps foran dere, som drev ut dem, to av amorittenes konger, foran dere, ikke ved deres sverd eller bue.

  • 2 Mos 34:11
    72%

    11 Vær oppmerksom på alt jeg befaler deg i dag. Nå vil jeg drive bort amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene foran deg.

  • 2 Mos 23:23
    72%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 5 Mos 1:30
    72%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.

  • Jos 24:31
    72%

    31 Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva, og som kjente til alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

  • 5 Mos 9:4
    72%

    4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga.

  • Dom 2:7
    72%

    7 Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dager, de som levde etter Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 23:5
    72%

    5 Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • Jos 4:24
    72%

    24 Dette skjedde for at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og så dere alltid skal ha ærefrykt for Herren deres Gud.»

  • 4 Mos 32:32
    72%

    32 Vi vil gå over væpnet for Herrens ansikt til Kanaans land, og vår arvelodd skal være på denne siden av Jordan.

  • 4 Mos 32:21
    72%

    21 og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • 1 Krøn 16:14
    72%

    14 Han er Herren vår Gud; hans lover gjelder over hele jorden.