Josva 5:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort fra dere Egypts vanære. Derfor heter stedet Gilgal den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Josva: I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og HERREN sa til Josva: Denne dagen har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor blir stedet kalt Gilgal til denne dag.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Joshua: Denne dag har jeg fjernet vanæren fra Egypt bort fra dere. Derfor blir navnet på stedet kalt Gilgal inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Josva: I dag har jeg tatt bort Egyptens vanære fra dere; derfor kalles dette stedet Gilgal til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det har det blitt kalt til den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN sa til Joshua: 'I dag har jeg fjernet Egypts vanære fra dere.' Derfor bærer stedet til denne dag navnet Gilgal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg fjernet Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, like til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts vanære fra dere. Derfor kaller dette stedet Gilgal til denne dag.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egyptens skam fra dere. Derfor heter det stedet Gilgal til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Josva: Idag har jeg afvæltet Ægypti Skjændsel fra eder; og han kaldte det samme Steds Navn Gilgal indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto hua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort vanæren fra Egypt fra dere. Derfor kalles stedet Gilgal den dag i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Josva: "I dag har jeg rullet bort Egyptens skam fra dere;" og stedet fikk navnet Gilgal, som det heter den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts forakt fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Joshua,{H3091} This day{H3117} have I rolled away{H1556} the reproach{H2781} of Egypt{H4714} from off you. Wherefore the name{H8034} of that place{H4725} was called{H7121} Gilgal,{H1537} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Joshua{H3091}, This day{H3117} have I rolled away{H1556}{(H8804)} the reproach{H2781} of Egypt{H4714} from off you. Wherefore the name{H8034} of the place{H4725} is called{H7121}{(H8799)} Gilgal{H1537} unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE saide vnto Iosua: To daie haue I turned ye shame of Egipte awaye from you, & the same place was called Gilgall vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Iosuah: This day haue I taken away the shame of Egypt from you: wherefore the name of the same place is called Gilgal, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah saith unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;' and `one' calleth the name of that place Gilgal unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you." Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Joshua,“Today I have taken away the disgrace of Egypt from you.” So that place is called Gilgal even to this day.

Henviste vers

  • Jos 4:19 : 19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko.
  • 1 Mos 34:14 : 14 De sa til ham: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
  • Jos 24:14 : 14 Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
  • 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?'
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem fordi han har hånet den levende Guds hær.'
  • Sal 119:39 : 39 Fjern skammen jeg frykter, for dine dommer er gode.
  • Jer 9:25 : 25 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som klipper håret rundt hodet, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.
  • Esek 20:7-8 : 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke lytte; ingen kastet av seg de avskyelige tingene, og de forlot ikke avgudene fra Egypt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde mitt raseri mot dem midt i Egypt.
  • Esek 23:3 : 3 De deltok i utukt i Egypt; i sin ungdom var de dypt involvert i avgudsdyrkelse, og deres vanære ble kjent av alle.
  • Esek 23:8 : 8 Hun ga aldri opp sine utuktige handlinger fra Egypt, hvor menn hadde samleie med henne i hennes ungdom, noe som krenket hennes jomfrudyrkelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 5:10
    80%

    10 Mens Israels barn lå leir ved Gilgal, feiret de påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.

  • Jos 4:19-20
    2 vers
    74%

    19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal øst for Jeriko.

    20 De tolv steinene, tatt ut av Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

  • Jos 5:7-8
    2 vers
    73%

    7 Deres barn, som han lot komme etter dem, omskar Josva, for de var uomskårne fordi de ikke hadde blitt omskåret underveis.

    8 Da hele folket var blitt omskåret, ble de værende på sine steder i leiren inntil de hadde kommet seg.

  • Jos 10:15
    72%

    15 Josva og hele Israel vendte tilbake til leiren i Gilgal.

  • Jos 10:43
    71%

    43 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren i Gilgal.

  • Jos 7:26
    70%

    26 De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.

  • Jos 3:7
    70%

    7 Herren sa til Josva: 'I dag begynner jeg å opphøye deg for hele Israel, så de kan vite at slik jeg var med Moses, skal jeg være med deg.'

  • Jos 4:1
    70%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

  • Jos 7:9-10
    2 vers
    70%

    9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'

    10 Herren sa til Josva: 'Stå opp! Hvorfor ligger du på ditt ansikt slik?'

  • Jos 5:15
    70%

    15 Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.

  • Jos 10:9
    69%

    9 Josva kom overraskende over dem etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    69%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne, og de respekterte ham hele hans liv, akkurat som de respekterte Moses.

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 5:1-5
    5 vers
    69%

    1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.

    2 På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg kniver av flint og omskjær Israelittene på nytt.'

    3 Så lagde Josva flintkniver og omskar Israels sønner ved Gibea-Haaralot.

    4 Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle de som kom ut av Egypt, alle mennene i stridbar alder, døde i ørkenen på veien etter at de forlot Egypt.

    5 Alle som kom ut, var omskåret, men alle som var født i ørkenen på veien etter utgangen fra Egypt, var ikke omskåret.

  • Jos 4:7-9
    3 vers
    68%

    7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»

    8 Israels barn handlet som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, og bar dem til leiren hvor de la dem ned.

    9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.

  • Jos 3:1
    68%

    1 Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

  • Jos 10:7
    68%

    7 Så dro Josva opp fra Gilgal, han og hele hans krigerfolk, alle de sterke krigerne.

  • Jos 14:6
    68%

    6 Stammen Juda kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, angående oss i Kadesj-Barnea."

  • Jos 8:30
    67%

    30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

  • Jos 4:5
    67%

    5 og sa til dem: «Gå foran Herrens ark inn i midten av Jordan, og løft hver stein over skulderen deres, så dere har én for hver av stammene i Israel,

  • Jos 9:6
    67%

    6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og mennene i Israel: «Vi kommer fra et fjernt land; nå ber vi dere om å inngå en pakt med oss.»

  • Jos 20:1
    66%

    1 Herren talte til Josva og sa til ham:

  • Jos 10:41
    66%

    41 Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.

  • Jos 11:6
    66%

    6 Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'

  • 5 Mos 11:30
    66%

    30 Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.

  • 2 Mos 17:14
    66%

    14 Herren sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og legg det på Josvas hjerte, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

  • Jos 9:27
    66%

    27 Den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, på det stedet Herren skulle velge. Slik er det den dag i dag.

  • Jos 3:5
    66%

    5 Josva sa til folket: 'Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.'

  • 2 Mos 12:51
    66%

    51 Og på den samme dagen førte Herren Israels folk hærskare ut av Egypt.

  • Dom 2:1
    66%

    1 Og Herrens engel steg opp fra Gilgal til Bokim og sa: "Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg lovte deres fedre. Jeg sa: 'Jeg vil aldri bryte min pakt med dere.'

  • Jos 6:15
    66%

    15 På den syvende dagen stod de opp med daggry og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måte. Bare den dagen marsjerte de rundt byen syv ganger.

  • Jos 1:13
    66%

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • Jos 6:2
    66%

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko i din makt, sammen med dets konge og de tapre krigerne.'

  • Jos 3:11
    66%

    11 Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

  • Sak 3:3
    66%

    3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

  • Jos 24:23
    65%

    23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»

  • Jos 11:16
    65%

    16 Josva inntok hele landet, inkludert fjellandet, hele Negev, hele Gosen, lavlandet, Araba, Israels fjell og lavlandet.