Josva 5:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde så.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: Ta sandalen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hærføreren for Herrens hær sa til Josva: Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og høvdingen over HERRENS hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Norsk King James

    Og hærføreren for Herrens hær sa til Joshua: Ta av deg skoene fra dine føtter; for stedet der du står, er hellig. Og Joshua gjorde slik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herskeren over Herrens hær svarte Josva: Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren hærens høvding sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The commander of the LORD’s army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.

  • o3-mini KJV Norsk

    Øverstbefaleren for HERRENs hær sa til Joshua: 'Ta av deg skoen, for stedet du står på er hellig.' Og Joshua gjorde som han ble beordret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren hærens høvding sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens hærfører sa til Josva: Ta sandalene av dine føtter, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens hærfører sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fyrsten over Herrens Hær sagde til Josva: Drag din Sko af din Fod, thi det Sted, som du staaer paa, det er helligt; og Josva gjorde saa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the captain of the LORD'S host said unto hua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And hua did so.

  • KJV 1769 norsk

    Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.

  • KJV1611 – Modern English

    And the captain of the LORD's army said to Joshua, Take your shoe off your foot, for the place where you stand is holy. And Joshua did so.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Høvdingen over Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Josva gjorde så.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og høvdingen over Herrens hær sa til Josva: "Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig." Og Josva gjorde det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fyrsten over Herrens hær sa til Josva: Ta av din sko fra din fot; for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the prince{H8269} of Jehovah's{H3068} host{H6635} said{H559} unto Joshua,{H3091} Put off{H5394} thy shoe{H5275} from off thy foot;{H7272} for the place{H4725} whereon thou standest{H5975} is holy.{H6944} And Joshua{H3091} did{H6213} so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the captain{H8269} of the LORD'S{H3068} host{H6635} said{H559}{(H8799)} unto Joshua{H3091}, Loose{H5394}{(H8798)} thy shoe{H5275} from off thy foot{H7272}; for the place{H4725} whereon thou standest{H5975}{(H8802)} is holy{H6944}. And Joshua{H3091} did{H6213}{(H8799)} so.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the prynce ouer the LORDES hoost sayde vnto him: Put yi shues of yi fete, for the place whervpo thou stondest, is holy. And Iosua dyd so.

  • Geneva Bible (1560)

    And the captaine of ye Lords host said vnto Ioshua, Loose thy shoe of thy foote: for ye place wheron thou standest, is holy: and Ioshua did so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the captaine of the Lordes hoast sayde vnto Iosuah: Do thy shoe of thy foote, for the place wheron thou standest, is holy. And Iosuah did so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so.

  • Webster's Bible (1833)

    The prince of Yahweh's host said to Joshua, Put off your shoe from off your foot; for the place whereon you stand is holy. Joshua did so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Prince of Jehovah's host saith unto Joshua, `Cast off thy shoe from off thy foot, for the place on which thou art standing is holy;' and Joshua doth so;

  • American Standard Version (1901)

    And the prince of Jehovah's host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

  • American Standard Version (1901)

    And the prince of Jehovah's host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the captain of the Lord's army said to Joshua, Take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy. And Joshua did so.

  • World English Bible (2000)

    The prince of Yahweh's army said to Joshua, "Take your shoes off of your feet; for the place on which you stand is holy." Joshua did so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The commander of the LORD’s army answered Joshua,“Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy.” Joshua did so.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 5:13-14
    2 vers
    85%

    13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'

    14 Han svarte: 'Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg nå kommet.' Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilbad, og sa til ham: 'Hva sier min herre til sin tjener?'

  • 2 Mos 3:5
    80%

    5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.'

  • Jos 4:14-18
    5 vers
    78%

    14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne, og de respekterte ham hele hans liv, akkurat som de respekterte Moses.

    15 Herren talte til Josva og sa:

    16 «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark å komme opp fra Jordan.»

    17 Josva befalte prestene og sa: «Gå opp fra Jordan.»

    18 Da prestene som bar Herrens paktkiste, kom opp fra Jordan, tørket de føttene sine, og Jordans vann vendte tilbake til sitt sted og fløt over alle sine bredder igjen.

  • Sak 3:3-7
    5 vers
    76%

    3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

    4 Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.'

    5 Da sa jeg: 'La dem sette en ren turban på hodet hans.' Så satte de den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i storslåtte klær, mens Herrens engel stod der.

    6 Herrens engel overbrakte denne viktige beskjeden til Josva:

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Hvis du vandrer på mine veier og følger mine befalinger, skal du ha ansvaret for mitt hus og vokte mine forgårder. Jeg vil gi deg adgang blant disse som står her.'

  • Jos 7:10
    74%

    10 Herren sa til Josva: 'Stå opp! Hvorfor ligger du på ditt ansikt slik?'

  • Jos 3:5-9
    5 vers
    73%

    5 Josva sa til folket: 'Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.'

    6 Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Da tok de paktens ark og gikk foran folket.

    7 Herren sa til Josva: 'I dag begynner jeg å opphøye deg for hele Israel, så de kan vite at slik jeg var med Moses, skal jeg være med deg.'

    8 Og du skal befale prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille der i elven.'

    9 Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herren deres Guds ord.'

  • Jos 4:1
    73%

    1 Når hele folket hadde krysset over Jordan-elven, sa Herren til Josva og hele folket av Israel:

  • Jos 7:6
    73%

    6 Josva rev sønder klærne sine og falt til jorden på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodet.

  • Jos 20:1
    71%

    1 Herren talte til Josva og sa til ham:

  • Jos 1:9-11
    3 vers
    71%

    9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»

    10 Josva befalte folkets ledere og sa:

    11 «Gå gjennom leiren og befal folket: ‘Gjør dere klare og forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å ta det landet som Herren, deres Gud, gir dere til eiendom.’»

  • Jos 10:24
    70%

    24 Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.

  • Jos 24:23
    70%

    23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»

  • Jos 3:13
    70%

    13 Og det skal skje at når prestene som bærer Herrens paktens ark, setter føttene i Jordan, vil vannet som kommer oppstrøms, stoppe opp og stå som en voll.

  • Sal 99:5
    70%

    5 Hyll Herren vår Gud og tilbe ved hans fotstol. Du er hellig.

  • Jos 1:1-3
    3 vers
    70%

    1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:

    2 «Moses, min tjener, er død. Nå må du stå opp og krysse Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

    3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik som jeg sa til Moses.

  • Jos 4:9
    70%

    9 Josva satte også opp tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar paktkisten, hadde stått, og de steinene står der fortsatt i dag.

  • 4 Mos 27:18
    70%

    18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånd i seg, og legg hånden din på ham.

  • Jos 5:9
    70%

    9 Og Herren sa til Josva: 'I dag har jeg rullet bort skammen fra Egypt fra dere.' Derfor ble stedet kalt Gilgal til denne dag.

  • Jos 3:11
    69%

    11 Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

  • Jos 11:15
    69%

    15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han holdt ikke tilbake noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 27:22
    69%

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

  • 5 Mos 23:14
    69%

    14 Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.

  • Jos 3:1
    69%

    1 Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

  • Jos 11:6
    69%

    6 Da sa Herren til Josva: 'Vær ikke redd for dem! For i morgen på denne tiden vil jeg overgi dem alle til Israel. Du skal hogge hestenes halser, og brenne vognene deres med ild.'

  • Jos 1:13
    69%

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • Jos 4:3
    69%

    3 og gi dem denne beskjeden: Ta med dere tolv steiner fra midten av Jordan der prestene har stått, og bær dem med dere for å sette dem ned på stedet der dere skal overnatte.»

  • Jos 1:16
    69%

    16 De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.