Dommernes bok 8:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Han kom tilbake til mennene i Sukkot og sa: «Her er Sebah og Salmunna, så som dere spottet meg, da dere sa: 'Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skal gi dine slitne menn brød?'»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom han til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg for og sa: Har du Sebah og Salmunna i din hånd, siden vi skulle gi brød til de utmattede mennene dine?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: «Se, her er Sebah og Salmunna, de som dere hånte meg med da dere sa: ‘Har da Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi dine utmattede menn brød?’»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg med da dere sa: «Har Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi kan gi dine utmattede menn brød?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter kom han til mennene i Sukkot og sa: Her er Zebah og Zalmunna, som dere hånte meg og spurte: Er Zebah og Zalmunnas hender nå i dine, siden vi skulle gi brød til dine utmattede menn?

  • Norsk King James

    Og han kom til mennene i Sukot og sa: "Se, Zebah og Zalmunna, som dere irettesatte meg for, da dere sa: 'Har Zebah og Zalmunna nå blitt overgitt i din hånd, slik at vi skal gi brød til dine utmattede menn?'"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Seba og Salmunna, som dere spottet meg om og sa: Har du allerede Seba og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi dine folk brød når de er slitne?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: "Her er Sebah og Salmunna, om hvem dere hånet meg, og sa: 'Er Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi brød til dine trettemenn?'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna. Dere hånet meg ved å si: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til dine utmattede menn?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Gideon went to the men of Succoth and said, 'Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, “Are Zebah and Zalmunna already in your hands, that we should give bread to your exhausted men?”'

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter gikk han til Succot-mennene og sa: «Se, her er Zebah og Zalmunna, de samme som dere irettesatte meg med, da dere spurte: ‘Er nå Zebah og Zalmunna i din makt, slik at vi skal gi brød til dine utmattede menn?’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna. Dere hånet meg ved å si: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til dine utmattede menn?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom han til mennene i Sukkot og sa: «Se, her er Seba og Salmunna, som dere hånte meg med og sa: 'Har du allerede Seba og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine utmattede menn?'»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: «Se her er Zebah og Zalmunna, som dere hånte meg for, og sa: ‘Har du allerede Zebah og Zalmunna i din hånd, så vi skal gi brød til ditt slitne folk?’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom til de Mænd i Suchot og sagde: See, (her er) Sebah og Zalmuna, med hvilke I forhaanede mig og sagde: Er da Sebahs og Zalmunas Haand nu i din Haand, at vi skulle give dine Folk, som ere trætte, Brød?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

  • KJV 1769 norsk

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: Her er Sebah og Salmunna, som dere skjendet meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, siden vi skal gi brød til dine utmattede menn?

  • KJV1611 – Modern English

    And he came to the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, whom you taunted me about, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna i dine hender nå, så vi skulle gi brød til dere som er utmattet?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom han til mennene i Sukkot og sa: 'Se, her er Zebah og Salmunna, som dere spottet meg for, idet dere sa: Er Zebah og Salmunna allerede i din hånd, så vi skulle gi brød til dine slitne menn?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han kom til Sukkots menn og sa: Se, Zebah og Salmunna, som dere spottet meg over og sa: Er Zebahs og Salmunnas hender nå i din hånd, at vi skulle gi brød til dine slitne menn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom til mennene i Sukkot og sa: Her er Sebah og Salmunna, som dere spottet meg for, og sa: Har du Sebah og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi brød til hæren din som er utmattet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he came{H935} unto the men{H582} of Succoth,{H5523} and said,{H559} Behold Zebah{H2078} and Zalmunna,{H6759} concerning whom ye did taunt{H2778} me, saying,{H559} Are the hands{H3709} of Zebah{H2078} and Zalmunna{H6759} now in thy hand,{H3027} that we should give{H5414} bread{H3899} unto thy men{H582} that are weary?{H3287}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he came{H935}{(H8799)} unto the men{H582} of Succoth{H5523}, and said{H559}{(H8799)}, Behold Zebah{H2078} and Zalmunna{H6759}, with whom ye did upbraid{H2778}{(H8765)} me, saying{H559}{(H8800)}, Are the hands{H3709} of Zebah{H2078} and Zalmunna{H6759} now in thine hand{H3027}, that we should give{H5414}{(H8799)} bread{H3899} unto thy men{H582} that are weary{H3287}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And he came to the men of Sucoth, & sayde: Beholde, here is Zebea & Salmana, cocernynge who ye laughed me to scorne, & sayde: Are the handes of Zebea and Salmana in thy hades all ready, that we must geue bred vnto thy men which are weery?

  • Geneva Bible (1560)

    And he came vnto the men of Succoth, & sayd, Behold Zebah and Zalmunna, by whome ye vpbrayded me, saying, Are the hands of Zebah & Zalmunna already in thine hands, that we should giue bread vnto thy weary men?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came vnto the men of Sucoth, and sayd: Beholde Zebah and Zalmana, with which ye dyd cast me in the teeth, saying: Are the handes of Zebah and Zalmana alredy in thyne hande, that we should geue bread vnto thy fayntie men?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary?

  • Webster's Bible (1833)

    He came to the men of Succoth, and said, See Zebah and Zalmunna, concerning whom you did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he cometh in unto the men of Succoth, and saith, `Lo Zebah and Zalmunna, with whom ye reproached me, saying, Is the hand of Zebah and Zalmunna now in thy hand that we give to thy men who `are' wearied bread?'

  • American Standard Version (1901)

    And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

  • American Standard Version (1901)

    And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom ye did taunt me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thy hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

  • Bible in Basic English (1941)

    So he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, on account of whom you made sport of me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand, that we are to give bread to your army who are overcome with weariness?

  • World English Bible (2000)

    He came to the men of Succoth, and said, "See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, 'Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He approached the men of Succoth and said,“Look what I have! Zebah and Zalmunna! You insulted me, saying,‘You have not yet overpowered Zebah and Zalmunna. So why should we give bread to your exhausted men?’”

Henviste vers

  • Dom 8:6-7 : 6 Men lederne i Sukkot svarte: «Er Sebah og Salmunna allerede i din makt, at vi skal hjelpe med brød til dine menn?» 7 Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Sebah og Salmunna til meg, skal jeg straffeforfølge dere med tornebusker og tistler fra ørkenen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:1-10
    10 vers
    89%

    1 Mennene fra Efraim sa til Gideon: «Hva er det du har gjort mot oss ved å ikke kalle oss til kamp mot Midjan?» De anklaget ham for dette.

    2 Men han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims kornhøsting mer betydningsfull enn Abiezers avling?»

    3 Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.

    4 Gideon kom til Jordan og krysset elven med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte tappert forfølgelsen.

    5 Han sa til mennene i Sukkot: «Kan dere gi brød til de utmattede mennene som følger meg? De er slitne, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan.»

    6 Men lederne i Sukkot svarte: «Er Sebah og Salmunna allerede i din makt, at vi skal hjelpe med brød til dine menn?»

    7 Gideon svarte: «Når Herren har overgitt Sebah og Salmunna til meg, skal jeg straffeforfølge dere med tornebusker og tistler fra ørkenen.»

    8 Deretter dro han opp til Pnuel og sa det samme til dem, men mennene i Pnuel svarte på liknende måte som mennene i Sukkot.

    9 Han sa til mennene i Pnuel: «Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg ødelegge dette tårnet.»

    10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hæren sin på omtrent femten tusen menn, allesammen som var igjen av østfolkene; for hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var blitt drept.

  • Dom 8:16-19
    4 vers
    83%

    16 Så tok han de eldste i byen og straffet mennene i Sukkot med ørkentorner og tistler.

    17 Han rev også ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

    18 Deretter sa han til Sebah og Salmunna: «Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor?» De svarte: «De var slik som du, alle så ut som konger.»

    19 Han sa: «De var mine brødre, sønner av min mor. Så sant Herren lever, hvis dere hadde spart deres liv, ville jeg ikke ha drept dere.»

  • Dom 8:14
    80%

    14 Han fanget en ung gutt fra Sukkot og spurte ham; gutten skrev ned navnene på lederne og de eldre i Sukkot, syttisyv menn.

  • Dom 8:21-22
    2 vers
    72%

    21 Sebah og Salmunna sa: «Reis deg selv og slå oss i hjel, for som en mann er, slik er hans styrke.» Så steg Gideon frem og drepte Sebah og Salmunna og tok de ornamentene som var på halsene til kamelene deres.

    22 Israelittene sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.»

  • Dom 18:8
    70%

    8 De kom tilbake til sine brødre i Sorea og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

  • Dom 8:12
    69%

    12 Sebah og Salmunna rømte, men han forfulgte dem og fanget de to kongene av Midjan, Sebah og Salmunna; hele hæren ble skremt av dette.

  • Dom 15:10-12
    3 vers
    69%

    10 Da spurte mennene i Juda: 'Hvorfor har dere kommet til oss?' De svarte: 'Vi er her for å binde Samson og ta ham til fange for det han har gjort mot oss.'

    11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen ved Etam og sa til Samson: 'Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?' Han svarte: 'Jeg har gjort mot dem som de gjorde mot meg.'

    12 De sa til ham: 'Vi har kommet for å binde deg og overgi deg til filisterne.' Samson sa: 'Lov meg at dere ikke vil skade meg.'

  • Dom 15:18
    69%

    18 Da ble han veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt meg denne store frelsen, og nå vil jeg dø av tørst og falle i fiendenes hender?'

  • Dom 7:8-9
    2 vers
    69%

    8 Så tok de med seg proviant og basuner, mens Gideon sendte alle Israels menn hjem, men beholdt de 300 mennene. Midjanittenes leir lå nedenfor ham i dalen.

    9 Samme natt sa Herren til ham: 'Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.'

  • 1 Sam 10:4
    69%

    4 De vil hilse deg og gi deg to brød som du skal ta imot.

  • Dom 7:11
    68%

    11 'og hør hva de sier. Da vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    68%

    28 De hadde med seg senger, kopper og keramikk, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser.

    29 De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'

  • Dom 7:14
    68%

    14 Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'

  • 1 Sam 17:17
    68%

    17 Jesse sa til sin sønn David: 'Ta nå en efa av dette ristet kornet og disse ti brødene, og bring det i all hast til dine brødre i leiren.'

  • Dom 6:3
    67%

    3 Hver gang israelittene sådde, pleide midjanittene, amalekittene og folket fra øst å komme opp mot dem.

  • 1 Sam 28:22
    67%

    22 Nå må du også adlyde din tjenestekvinne. La meg sette et stykke brød foran deg, og spis, så du får styrke når du skal dra videre.'

  • Jos 9:11
    67%

    11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: ’Ta med dere proviant for reisen, gå og møt dem og si: Vi er deres tjenere; inngå nå en pakt med oss.’

  • Jes 21:14
    67%

    14 De som bor i Tema, kom dem til unnsetning så raskt som mulig med vann. Med brød tok de imot de som flyktet.

  • Dom 14:18
    67%

    18 Før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han sa til dem: «Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha løst gåten min.»

  • Dom 7:25
    67%

    25 De fanget to av Midjanittenes ledere, Oreb og Se'ev. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Se'ev ved S'avs vinpresse. De forfulgte Midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se'ev til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 6:35
    67%

    35 Han sendte budbringere gjennom hele Manasse, og de samlet seg og fulgte ham. Han sendte også budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp og møtte dem.

  • Dom 19:19
    67%

    19 Vi har halm og fòr til våre esler, og både brød og vin for meg, din tjenestekvinne, og gutten som er med dine tjenere. Vi har ingenting å mangle.'

  • 1 Mos 18:5
    67%

    5 La meg også hente litt brød, så dere kan styrke dere før dere går videre, for dere har tross alt kommet til deres tjener.' De sa: 'Gjør som du har sagt.'

  • 1 Sam 11:9
    67%

    9 De sa til budbringerne som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: 'I morgen, når solen begynner å skinne, skal dere få hjelp.'» Budbringerne kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

  • 2 Sam 16:2
    67%

    2 Kongen sa til Siba: «Hva vil du med disse?» Siba svarte: «Eslene er til kongens husfolk for å ri på, brødet og rosinene er til de unge mennene for å spise, og vinen er til de trette i ørkenen for å drikke.»

  • 2 Krøn 28:15
    67%

    15 Mennene som var navngitt reiste seg og tok seg av fangene. Alle som var nakne ble kledd fra byttet. De kledde dem, ga dem sko, mat og drikke, salvet dem og satte alle de svake på esler. Så førte de dem til deres brødre i Jeriko, Palmestaden, og vendte deretter tilbake til Samaria.