Lukas 10:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel, gled dere ikke over at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men gled dere ikke over dette, at åndene underordner seg dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel, gled dere ikke over at åndene er dere underlagt, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Likevel, gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i dette, gled dere ikke over at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • Norsk King James

    Men gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men heller gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere. Gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men bli ikke glade over at ånder er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

  • gpt4.5-preview

    Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gled dere ikke over at åndene er dere underdanige, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men gled dere ikke over at åndene er underordnet dere, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog glæder eder ikke derover, at Aanderne ere eder underdanige; men glæder eder mere over, at eders Navne ere skrevne i Himlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Men gled dere ikke over at åndene lyder dere. Gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men gled dere ikke over at åndene er dere lydige, men gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men gled dere ikke over at åndene er lydige mot dere, gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men gled dere ikke over at åndene lyder dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet opp i himmelen.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{G4133} in{G1722} this{G5129} rejoice{G5463} not,{G3361} that{G3754} the spirits{G4151} are subject unto{G5293} you;{G5213} but{G1161} {G3123} rejoice{G5463} that{G3754} your{G5216} names{G3686} are written{G1125} in{G1722} heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding{G4133} in{G1722} this{G5129} rejoice{G5463}{(G5720)} not{G3361}, that{G3754} the spirits{G4151} are subject{G5293}{(G5743)} unto you{G5213}; but{G1161} rather{G3123} rejoice{G5463}{(G5720)}, because{G3754} your{G5216} names{G3686} are written{G1125}{(G5648)} in{G1722} heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”

Henviste vers

  • Fil 4:3 : 3 Ja, jeg ber også deg, trofaste makker, hjelp disse kvinner som har stridt med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er i livets bok.
  • Hebr 12:23 : 23 til en høytidssamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himlene, og til Gud, alle menneskers dommer, og til åndene av rettferdige som er fullendt,
  • Åp 3:5 : 5 Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
  • Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
  • Åp 20:15 : 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger? 23 Da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør lovløshet.
  • Matt 10:1 : 1 Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.
  • Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.
  • Matt 27:5 : 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
  • 1 Kor 13:2-3 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet. 3 Og om jeg gir alt det jeg eier til brød for de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, så gagner det mig intet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:17-19
    3 vers
    78%

    17 Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn.

    18 Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

    19 Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder.

  • Luk 10:21
    77%

    21 I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig.

  • Matt 10:19-20
    2 vers
    71%

    19 Men når de overgir dere, vær da ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale. For det skal gis dere i samme stund hva dere skal tale.

    20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    71%

    22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.

    23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.

  • Matt 5:11-12
    2 vers
    69%

    11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.

  • 1 Pet 4:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

    14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.

  • Luk 15:10
    68%

    10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

  • Åp 12:12
    68%

    12 Derfor fryd dere, himler, og dere som bor i dem. Ve dem som bor på jorden og på havet! for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, da han vet at han har liten tid.

  • Joh 16:20
    67%

    20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede.

  • Luk 11:19-20
    2 vers
    67%

    19 Men dersom jeg driver de onde ånder ut ved Be'elsebul, ved hvem driver da eders sønner dem ut? Derfor skal de være eders dommere.

    20 Men hvis jeg med Guds finger utdriver demoner, er sannelig Guds rike kommet nær til dere.

  • Matt 10:26
    67%

    26 Frykt derfor ikke for dem; for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet lønnet som ikke skal bli kjent.

  • Matt 12:27-28
    2 vers
    67%

    27 Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

    28 Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

  • Apg 13:52
    67%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

  • Rom 14:17
    67%

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

  • Hebr 10:34
    66%

    34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.

  • Matt 10:28
    66%

    28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.

  • Mark 16:17
    66%

    17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,

  • Åp 18:20
    66%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

  • Luk 12:32
    66%

    32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.

  • Matt 18:10
    66%

    10 Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.

  • 1 Tess 2:20
    66%

    20 For dere er vår ære og glede.

  • Joh 16:22
    66%

    22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

  • Matt 12:24
    66%

    24 Men fariseerne som hørte det, sa: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, de ondes fyrste.

  • Joh 16:24
    65%

    24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan være fullkommen.

  • Mark 9:39-40
    2 vers
    65%

    39 Men Jesus sa: Forby ham ikke: for det er ingen som kan gjøre et mirakel i mitt navn, og straks etterpå tale ondt om meg.

    40 For den som ikke er mot oss, er med oss.

  • Fil 2:10
    65%

    10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden;

  • Luk 9:55
    65%

    55 Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.

  • Rom 12:15
    65%

    15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

  • Luk 9:49-50
    2 vers
    65%

    49 Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

    50 Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke: for den som ikke er mot oss er med oss.

  • Joh 15:11
    65%

    11 Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

  • Matt 7:22
    65%

    22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?

  • 1 Pet 3:14
    65%

    14 Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?

  • Matt 10:1
    65%

    1 Og da han kalte til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over onde ånder, til å drive dem ut og til å helbrede all sykdom og alle plager.

  • Joh 20:30
    65%

    30 Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok;

  • Mark 13:11
    65%

    11 Men når de fører dere av sted og overgir dere, da bekymre dere ikke på forhånd for hva dere skal si, og tenk ikke over det: men det som blir gitt dere i den time, det skal dere tale: for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:14
    65%

    14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

  • 1 Pet 1:6
    65%

    6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • Matt 10:24
    65%

    24 En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.

  • Luk 10:11
    65%

    11 Endog støvet av deres by, som henger ved våre føtter, stryker vi av mot eder. Men det skal I vite at Guds rike er kommet nær.

  • Hebr 2:5
    65%

    5 For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.