Lukas 15:10
På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
På samme måte, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»
Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
På samme måte, sier jeg dere, vil det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Saaledes, siger jeg eder, skal der være Glæde for Guds Engle over een Synder, som omvender sig.
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
Even so,{G3779} I say{G3004} unto you,{G5213} there is{G1096} joy{G5479} in the presence of{G1799} the angels{G32} of God{G2316} over{G1909} one{G1520} sinner{G268} that repenteth.{G3340}
Likewise{G3779}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, there is{G1096}{(G5736)} joy{G5479} in the presence{G1799} of the angels{G32} of God{G2316} over{G1909} one{G1520} sinner{G268} that repenteth{G3340}{(G5723)}.
Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.
Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.
Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
‹Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.›
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.
2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.
3 Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:
4 Hvilket menneske blant dere som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går etter den som er fortapt til han finner den?
5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.
6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.
7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den?
9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg mistet.
10 Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.
12 Hva synes dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem farer vill, forlater han ikke de nitti og ni i fjellene og går for å lete etter den som er fart vill?
13 Og om han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over denne ene enn over de nitti og ni som ikke er fart vill.
14 Således er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
11 Han sa også: En mann hadde to sønner.
20 Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham.
21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
22 Men faren sa til sine tjenere: Bring den beste kappen og kle ham, og sett en ring på hans hånd og sko på hans føtter,
23 og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;
24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
25 Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.
26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.
27 Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.
30 Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.
31 Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.
32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.
10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
13 Og med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa:
14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, i menneskene Guds velbehag.
15 Og det skjedde, da englene hadde fart opp fra dem til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss nå gå rett til Betlehem og se dette som har hendt, som Herren har kunngjort oss.
17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult!
18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,
10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket.
20 Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.
21 I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig.
15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!
23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd! For se, deres lønn er stor i himmelen, for på samme måte gjorde deres fedre mot profetene.
14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.
31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.
9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.
10 Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk.
20 Og hyrdene vendte tilbake, og æret og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, som det var blitt sagt dem.
19 Brødre, hvis noen blant dere går vill fra sannheten og en annen får ham tilbake på veien,
5 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
8 Og det ble stor glede i den byen.
2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.
13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.