Matteus 21:31

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarer: Den første. Jesus sier til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går foran dere inn i Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Da sa Jesus til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier til dere: Tollerne og de prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • Norsk King James

    Hvilken av dem gjorde farens vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går før dere inn i Guds rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem av de to gjorde det faren ville? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.»

  • gpt4.5-preview

    Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem av de to gjorde sin fars vilje?» De svarte ham: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, tollere og skjøger går før dere inn i Guds rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Which of the two did the will of his father? They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvilken af de To gjorde Faderens Villie? De sagde til ham: Den første. Jesus sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, at Toldere og Skjøger gaae før eder i Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvilken av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Skatteoppkrevere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whether of the twayne dyd the will of the father? And they sayde vnto hym: the fyrst. Iesus sayde vnto the: verely I saye vnto you that the publicans and the harlotes shall come into ye kyngdome of God before you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whether of them twayne dyd the wil of the father? They sayde vnto him: the first. Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: The publicans and harlottes shal come in to the kyngdome of God before you.

  • Geneva Bible (1560)

    Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whether of them twayne did the wyl of the father? And they saide vnto him, the first. Iesus sayth vnto them: Ueryly I saye vnto you, that publicanes & harlottes go into the kingdome of God, before you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Whether of them twain did the will of› [his] ‹father?› They say unto him, The first. Jesus saith unto them, ‹Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.›

  • Webster's Bible (1833)

    Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most assuredly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,

  • American Standard Version (1901)

    Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

  • American Standard Version (1901)

    Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you.

  • World English Bible (2000)

    Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Which of the two did his father’s will?” They said,“The first.” Jesus said to them,“I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!

Henviste vers

  • Luk 7:29 : 29 Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.
  • Luk 7:37-50 : 37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve. 38 Og hun stilte seg bak ham ved hans føtter gråtende, begynte å væte hans føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår, og kysset hans føtter, og salvet dem med salven. 39 Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.» 40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.» 41 En pengeutlåner hadde to skyldnere: en skyldte ham fem hundre denarer og den andre femti. 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Si meg, hvem av dem vil elske ham mest? 43 Simon svarte og sa: «Jeg antar at det er den som han etterga mest.» Og Jesus sa til ham: «Du dømte rett.» 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du gav meg ikke vann til føttene. Men hun har vætet mine føtter med sine tårer, og tørket dem med sitt hår. 45 Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.» 49 Da begynte de som satt til bords med ham å si ved seg selv: «Hvem er denne som også forlater synder?» 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg, gå bort i fred.
  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.
  • Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
  • Matt 9:9 : 9 Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollen. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.
  • Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Faders vilje, han er min bror og søster og mor.
  • Matt 18:3 : 3 Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.
  • Matt 20:16 : 16 Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.
  • Luk 15:1-2 : 1 Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham. 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.
  • Luk 15:10 : 10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
  • Luk 19:9-9 : 9 Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn. 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
  • Luk 19:22 : 22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde:
  • Apg 17:30 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
  • Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
  • Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større:
  • Rom 9:30-33 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaget etter rettferdighet, har funnet rettferdighet, ja, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen; 33 som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
  • 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.
  • Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:32-33
    2 vers
    86%

    32For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.

    33Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste til et annet land.

  • Matt 21:28-30
    3 vers
    81%

    28Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

    29Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.

    30Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.

  • Luk 15:11
    75%

    11Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Luk 13:30
    74%

    30Og se, der er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

  • Luk 3:12
    74%

    12Så kom også tolloppkrevere for å bli døpt og sa: Mester, hva skal vi gjøre?

  • Matt 20:16
    73%

    16Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.

  • Luk 18:10
    72%

    10To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer og den andre en toller.

  • Mark 10:31
    72%

    31Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

  • Luk 15:1
    72%

    1Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.

  • Matt 7:21
    71%

    21Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

  • Mark 2:15-17
    3 vers
    71%

    15Og det skjedde, da Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

    16Og de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, og de sa til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

    17Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Matt 19:30
    71%

    30Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.

  • Matt 5:46-47
    2 vers
    71%

    46For dersom dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere for det? Gjør ikke også tollerne det samme?

    47Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

  • Matt 22:1-3
    3 vers
    70%

    1Og Jesus svarte og talte til dem igjen i lignelser, og sa,

    2Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn,

    3og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet; men de ville ikke komme.

  • Luk 15:30
    70%

    30Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

  • Matt 9:10-11
    2 vers
    70%

    10Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satt til bords sammen med ham og hans disipler.

    11Og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres mester med tollere og syndere?

  • Matt 21:36-37
    2 vers
    70%

    36Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme mot dem.

    37Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

  • Luk 7:31-32
    2 vers
    70%

    31Da sa Herren: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjon med? Hva er de lik?

    32De er like barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    70%

    11Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 18:13-14
    2 vers
    70%

    13Men tolleren sto langt nede og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

    14Jeg sier dere, denne mannen gikk rettferdiggjort hjem, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket. Og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Luk 15:3
    70%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen og sa:

  • Luk 14:21
    70%

    21Så kom tjeneren og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre vred og sa til sin tjener: Gå ut i byens gater og streder, og før de fattige, vanføre, halte og blinde hit inn.

  • Matt 18:23
    70%

    23Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

  • Luk 16:15
    69%

    15Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.

  • Matt 11:19-20
    2 vers
    69%

    19Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.

    20Da begynte han å laste de byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

  • Luk 15:21
    69%

    21Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Luk 13:28
    69%

    28Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.

  • Luk 7:34
    69%

    34Menneskesønnen er kommet, spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, tolleres og synderes venn!

  • Matt 3:2
    69%

    2Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.

  • Matt 5:20
    69%

    20For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Luk 18:17
    69%

    17Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

  • Luk 5:30
    69%

    30Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

  • Matt 23:13
    68%

    13Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.

  • Matt 20:7
    68%

    7De sier til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sier til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rett, det skal dere få.

  • Luk 5:32
    68%

    32Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige til omvendelse, men syndere.

  • Matt 18:17
    68%

    17Men hvis han ikke hører på dem, så si det til menigheten. Og hvis han ikke vil høre på menigheten heller, så la ham være for deg som en hedning og en toller.