Matteus 9:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satt til bords sammen med ham og hans disipler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg til bords sammen med ham og disiplene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens Jesus lå til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg til bords sammen med ham og disiplene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han lå til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg til bords sammen med Jesus og disiplene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, at se, mange tollere og syndere kom og satt til bord med ham og hans disipler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere, som deltok i måltidet sammen med ham og hans disipler.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned sammen med ham og disiplene hans.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt til bords med ham og disiplene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned med ham og disiplene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg sammen med ham og disiplene hans.

  • gpt4.5-preview

    Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens Jesus satt til bords i huset, kom det mange tollere og syndere og satt til bords med Jesus og disiplene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Jesus was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Senere, mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og spiste sammen med Jesus og disiplene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han sad tilbords i Huset, see, da kom og mange Toldere og Syndere og sadde tilbords med Jesu og hans Disciple.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

  • KJV 1769 norsk

    Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og disiplene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, as Jesus sat at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with him and his disciples.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde mens han satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg hos Jesus og hans disipler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde mens han lå til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og lå til bords med Jesus og hans disipler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og satt seg ned sammen med Jesus og hans disipler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og tok plass sammen med Jesus og hans disipler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1096} as{G345} he{G846} sat at meat{G345} in{G1722} the house,{G2532} behold,{G2400} many{G4183} publicans{G5057} and{G2532} sinners{G268} came and{G2064} sat down with{G4873} Jesus{G2424} and{G2532} his{G846} disciples.{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, as Jesus{G2424} sat at meat{G345}{(G5740)} in{G1722} the house{G3614},{G2532} behold{G2400}{(G5628)}, many{G4183} publicans{G5057} and{G2532} sinners{G268} came{G2064}{(G5631)} and sat down{G4873}{(G5711)} with him{G846} and{G2532} his{G846} disciples{G3101}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he arose and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the housse: beholde many publicans and synners came and sate downe also with Iesus and hys disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he arose, and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the house: beholde, many publicans and synners came and sat downe also with Iesus and hys disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many publicans also and sinners came, and sate downe with Iesus and his disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

  • World English Bible (2000)

    It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

Henviste vers

  • Matt 5:46-47 : 46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere for det? Gjør ikke også tollerne det samme? 47 Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?
  • Mark 2:15-17 : 15 Og det skjedde, da Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham. 16 Og de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, og de sa til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere? 17 Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Luk 5:29-32 : 29 Og Levi laget et stort måltid for ham i sitt hus. Og det var en stor samling tollere og andre som satt med dem. 30 Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere? 31 Og Jesus svarte og sa til dem: Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige til omvendelse, men syndere.
  • Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere; men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.
  • 1 Tim 1:13-16 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:13-17
    5 vers
    94%

    13 Og han gikk igjen ut ved sjøkanten; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

    14 Og da han gikk forbi, så han Levi, Alfaeus' sønn, sitte i tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han stod opp og fulgte ham.

    15 Og det skjedde, da Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

    16 Og de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, og de sa til hans disipler: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?

    17 Da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke; jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

  • Matt 9:11-14
    4 vers
    89%

    11 Og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres mester med tollere og syndere?

    12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.

    13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer. For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?

  • Luk 5:27-30
    4 vers
    87%

    27 Og etter dette gikk Jesus ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.

    28 Og han forlot alt, sto opp og fulgte ham.

    29 Og Levi laget et stort måltid for ham i sitt hus. Og det var en stor samling tollere og andre som satt med dem.

    30 Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

  • Matt 9:8-9
    2 vers
    84%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

    9 Og da Jesus gikk videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollen. Han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

  • Luk 15:1-2
    2 vers
    81%

    1 Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.

    2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.

  • Luk 7:34
    78%

    34 Menneskesønnen er kommet, spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, tolleres og synderes venn!

  • Luk 7:36-37
    2 vers
    78%

    36 En av fariseerne ba ham spise med seg. Og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

    37 Og se, en kvinne i byen, som var en synderinne, fikk vite at Jesus satt til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabasterkrukke med salve.

  • Luk 11:37
    76%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham om å ete med ham. Da gikk han inn og satte seg til bords.

  • Luk 14:1
    75%

    1 Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av de øverste blant fariseerne for å ete brød på sabbatsdagen, at de voktet ham.

  • Matt 11:19
    75%

    19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.

  • Luk 19:7
    74%

    7 Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta inn hos en syndig mann.

  • Luk 22:14
    73%

    14 Og da timen var kommet, satte han seg til bords, og de tolv apostlene med ham.

  • Joh 6:3
    73%

    3 Og Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg med sine disipler.

  • Luk 7:49
    72%

    49 Da begynte de som satt til bords med ham å si ved seg selv: «Hvem er denne som også forlater synder?»

  • Luk 3:12
    72%

    12 Så kom også tolloppkrevere for å bli døpt og sa: Mester, hva skal vi gjøre?

  • Mark 9:14
    72%

    14 Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

  • Luk 5:32-33
    2 vers
    71%

    32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige til omvendelse, men syndere.

    33 Og de sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og holder bønner, likeledes også fariseernes disipler, men dine eter og drikker?

  • Matt 26:20
    71%

    20 Da det var blitt kveld, satte han seg til bords med de tolv.

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    71%

    15 Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!

    16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;

  • Matt 15:29
    70%

    29 Og Jesus gikk bort derfra og kom til Galileasjøen, og gikk opp på et fjell og satte seg der.

  • Luk 19:9-10
    2 vers
    70%

    9 Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn.

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Matt 13:1
    70%

    1 På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

  • Matt 5:1
    69%

    1 Da han så folket, gikk han opp i fjellet; og da han hadde satt seg, kom hans disipler til ham.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    69%

    31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.

    32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.

  • Luk 6:17
    69%

    17 Og han gikk ned med dem og stanset på en slette, og sammen med en stor flokk av hans disipler og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som var kommet for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Luk 19:5
    69%

    5 Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og steg ned! For i dag må jeg ta inn i ditt hus.

  • Matt 8:11
    69%

    11 Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.

  • Luk 10:38
    69%

    38 Mens de var på vandring, kom han inn i en landsby. En kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

  • Matt 26:18
    69%

    18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.

  • Matt 19:2
    69%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 9:15
    69%

    15 Og de gjorde så og lot alle sette seg ned.

  • Joh 12:2
    69%

    2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente; Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Mark 14:18
    69%

    18 Og da de satt og åt, sa Jesus: Sannelig sier jeg eder, en av eder som eter med meg skal forråde meg.