Lukas 12:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir din sjel krevd av deg. Hvem skal da få det du har samlet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Gud sa til ham: Uforstandige! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Gud sa til ham: "Du dåre! Denne natten blir sjelen din krevd fra deg; hva har du da forberedt? Hvem skal få det?"

  • Norsk King James

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Gud sa til ham: Dår'e, i natt kreves din sjel av deg; hvem skal da ha det du har forberedt?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'

  • gpt4.5-preview

    Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Gud sa til ham: Dåraktige menneske, i natt kreves din sjel av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud sagde til ham: Du Daare! i denne Nat kræve de din Sjæl af dig; men hvem skal det tilhøre, som du haver beredt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand?

  • KJV1611 – Modern English

    But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?

  • King James Version 1611 (Original)

    But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} God{G2316} said{G2036} unto him,{G846} Thou foolish{G878} one, this{G3778} night{G3571} is thy{G4675} soul{G5590} required{G523} of{G575} thee;{G4675} and{G1161} the things{G3739} which{G3739} thou hast prepared,{G2090} whose{G5101} shall{G2071} they be?{G2071}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} God{G2316} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Thou fool{G878}, this{G5026} night{G3571} thy{G4675} soul{G5590} shall be required{G523}{(G5719)} of{G575} thee{G4675}: then{G1161} whose{G5101} shall those things be{G2071}{(G5704)}, which{G3739} thou hast provided{G2090}{(G5656)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?

  • Coverdale Bible (1535)

    But God sayde vnto him: Thou foole, this night shal they requyre thy soule from the, and whose shal it be that thou hast prepared?

  • Geneva Bible (1560)

    But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule fro thee: then whose shall those things be which thou hast prouided?

  • Bishops' Bible (1568)

    But God sayde vnto hym: Thou foole, this nyght wyll they fetch awaye thy soule againe fro thee: Then whose shall those thynges be, which thou hast prouided?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But God said unto him,› [Thou] ‹fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?›

  • Webster's Bible (1833)

    "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare -- to whom shall they be?

  • American Standard Version (1901)

    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

  • American Standard Version (1901)

    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

  • Bible in Basic English (1941)

    But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?

  • World English Bible (2000)

    "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God said to him,‘You fool! This very night your life will be demanded back from you, but who will get what you have prepared for yourself?’

Henviste vers

  • Luk 11:40 : 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre?
  • Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet; 23 Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.
  • 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.
  • 1 Tim 6:7 : 7 For vi har ikke brakt noe inn i verden, det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut.
  • Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.
  • Matt 24:48-51 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet, 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 12:21
    87%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Luk 12:15-19
    5 vers
    87%

    15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.

    16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

    17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine.

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

  • Matt 25:26-30
    5 vers
    73%

    26 Hans herre svarte og sa til ham, 'Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.'

    27 Du burde derfor ha satt pengene mine ut til vekselmennene, og når jeg kom, skulle jeg fått det som mitt er med rente.'

    28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har ti talenter.'

    29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'

  • Luk 16:1-3
    3 vers
    72%

    1 Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

    2 Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.

    3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort min forvaltning. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg over.

  • Luk 12:45-47
    3 vers
    72%

    45 Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne,

    46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og hugge ham sund og gi ham del med de vantro.

    47 Men den tjener, som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.

  • 1 Kor 15:36
    72%

    36 Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende uten at det dør.

  • Luk 19:21-24
    4 vers
    72%

    21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann: du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde.

    22 Da sa han til ham: Ut av din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde:

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevet dem med renter?

    24 Og han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

  • Luk 12:40
    71%

    40 Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Jak 4:13
    71%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne eller hin by og bli der et år og drive handel og få vinning,

  • Luk 16:11-12
    2 vers
    71%

    11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer?

    12 Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?

  • Matt 24:47
    71%

    47 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 12:33
    71%

    33 Selg deres eiendeler og gi almisser: skaff dere skatter som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan nå og ingen møll kan ødelegge.

  • Luk 16:9
    71%

    9 Og jeg sier eder: Skaff eder venner ved å bruke den urettferdige mammon, slik at når den svikter, kan de ta imot eder i de evige boliger.

  • Matt 24:50-51
    2 vers
    70%

    50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet,

    51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.

  • Matt 25:8
    70%

    8 Og de dårlige sa til de kloke: Gi oss av deres olje, for våre lamper slokner.

  • Matt 6:19
    70%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Luk 19:26
    70%

    26 For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

  • Matt 16:26
    69%

    26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?

  • Luk 18:22
    69%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!

  • Luk 21:34
    69%

    34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.

  • Matt 25:18
    69%

    18 Men han som hadde fått den ene talenten, gikk og grov et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Matt 19:22
    69%

    22 Men da den unge mannen hørte det ord, gikk han bedrøvet bort; for han hadde meget gods.

  • Matt 25:24
    69%

    24 Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.'

  • Luk 16:25
    69%

    25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.

  • Mark 4:25
    69%

    25 For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.

  • Matt 22:13
    69%

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal de gråte og skjære tenner.