Lukas 14:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men alle som én begynte de å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå ut og se på det. Vær så snill å holde meg unnskyldt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå ut og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.’»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men alle som én begynte de å unnskylde seg. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå ut og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.’

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke mark, og jeg må nødvendigvis gå for å se på det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå for å se på den; jeg ber deg, ha meg fritatt.'

  • Norsk King James

    Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke land og må gå og se på det; jeg ber deg, unnskyld meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men alle begynte straks å unnskylde seg. Den første sa, ‘Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se på den. Vær så snill å unnskylde meg.’

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men alle som en begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en jord, og jeg må gå ut og se på den; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de begynte unnskyldning etter unnskyldning. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må ut og se på den. Jeg ber deg, unnskyld meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle fant unnskyldninger. Den første sa: 'Jeg har kjøpt en tomt, og jeg må gå og se på den. Unnskyld meg, jeg ber deg.'

  • gpt4.5-preview

    Men alle begynte straks å komme med unnskyldninger. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men alle begynte straks å komme med unnskyldninger. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de begynte alle som en å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de begyndte alle strax at undskylde sig. Den Første sagde til ham: Jeg haver kjøbt en Ager og haver fornøden at gaae ud og see den; jeg beder dig, hav mig undskyldt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

  • KJV 1769 norsk

    Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa: Jeg har kjøpt en åker og må gå ut for å se på den. Jeg ber deg unnskylde meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And they all with one accord began to make excuses. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must go and see it: I ask you to have me excused.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men alle begynte å unnskylde seg. En sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se den. Vær så snill å unnskylde meg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå ut og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en mark, og jeg må gå ut og se den; jeg ber deg unnskylde meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ga alle unnskyldninger for hvorfor de ikke kunne komme. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et nytt jorde, og jeg må gå for å se det; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they all atonce begane to make excuse. The fyrst sayd vnto him: I have bought a ferme and I must nedes goo and se it I praye the have me excused.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they begane all together to excuse the selues one after another: The first saide vnto hi: I haue bought a ferme, and I must nedes go forth and se it, I praye ye haue me excused.

  • Geneva Bible (1560)

    But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they all at once began to make excuse. The first sayde vnto hym: I haue bought a farme, & I must needes go & see it, I pray thee haue me excused.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And they all with one› [consent] ‹began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.›

  • Webster's Bible (1833)

    They all as one began to make excuses. "The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

  • American Standard Version (1901)

    And they all with one `consent' began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

  • American Standard Version (1901)

    And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

  • World English Bible (2000)

    They all as one began to make excuses. "The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But one after another they all began to make excuses. The first said to him,‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.’

Henviste vers

  • Luk 17:26-31 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart. 31 På den dag, den som er på hustaket, og hans saker i huset, la ham ikke komme ned for å ta dem; og den som er ute på marken, la ham likeledes ikke vende tilbake.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
  • 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.
  • Matt 22:5-6 : 5 Men de brydde seg ikke om det, og gikk hver til sitt: en til sin mark, en annen til sin handel; 6 Og de andre tok hans tjenere, vanæret dem, og drepte dem.
  • Matt 24:38-39 : 38 For som i dagene før syndfloden var de spisende og drikkende, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant torner, det er de som hører, men som i tidens løp blir kvalt av bekymringer, rikdom og nytelser i livet, og bærer ikke fullmoden frukt.
  • 2 Tim 4:4 : 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
  • 2 Tim 4:10 : 10 for Demas har forlatt meg av kjærlighet til den nåværende verden, og er dratt til Tessalonika; Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • Hebr 12:16 : 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.
  • Luk 18:24 : 24 Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!
  • Luk 20:4-5 : 4 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? 5 De tenkte sammen og sa: Sier vi: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?
  • Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
  • Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.
  • Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
  • Apg 18:5-6 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod være over deres egne hoder; jeg er ren: fra nå av vil jeg gå til hedningene.
  • Apg 28:25-27 : 25 Da de ikke var enige med hverandre, gikk de fra hverandre etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: Ånden talte vel gjennom profeten Esaias til våre fedre, 26 og sa: Gå til dette folket og si, Hør dere skal høre, og ikke forstå; og se dere skal se, og ikke merke. 27 For hjertet til dette folket er sløvnet til, og deres ører er blitt tunghørte, og de har lukket øynene sine; for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, og omvende seg, så jeg kan helbrede dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:19-25
    7 vers
    89%

    19En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og går for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

    20En tredje sa: Jeg har tatt meg en hustru, og derfor kan jeg ikke komme.

    21Så kom tjeneren og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre vred og sa til sin tjener: Gå ut i byens gater og streder, og før de fattige, vanføre, halte og blinde hit inn.

    22Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og ennå er det plass.

    23Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og nød dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.

    24For jeg sier dere: Ingen av de menn som ble innbudt, skal smake mitt måltid.

    25Store folkemengder gikk med ham, og han vendte seg og sa til dem:

  • Luk 14:16-17
    2 vers
    80%

    16Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;

    17og han sendte sin tjener ved middagstid for å si til dem som var bjudne: Kom, for alt er nå ferdig.

  • Matt 22:3-5
    3 vers
    79%

    3og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet; men de ville ikke komme.

    4Igjen sendte han andre tjenere, og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand middagen min, oksene og det fete slaktet er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupet.

    5Men de brydde seg ikke om det, og gikk hver til sitt: en til sin mark, en annen til sin handel;

  • Luk 14:7
    73%

    7Og han fortalte en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte de beste plassene; han sa til dem:

  • Matt 22:8-11
    4 vers
    72%

    8Da sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er ferdig, men de som ble innbudt, var ikke verdige.

    9Gå derfor ut til veikryssene og innby til bryllupet alle dere finner.

    10Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.

    11Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    70%

    1Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård og satte et gjerde rundt den, og gravde en vinpresse og bygde et tårn, og leide den ut til vinearbeidere og dro til et annet land.

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vingårdsarbeiderne for å få en del av vinens frukt.

  • Matt 21:28-30
    3 vers
    70%

    28Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

    29Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk.

    30Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.

  • Luk 16:5
    70%

    5Så kalte han til seg hver av min herres skyldnere, og han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 25:18
    70%

    18Men han som hadde fått den ene talenten, gikk og grov et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

  • Luk 9:61
    70%

    61Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.

  • Luk 20:9-10
    2 vers
    70%

    9Og han begynte å tale til folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den bort til vinbønder og drog bort i lang tid.

    10Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene, for at de skulle gi ham av vingårdens frukt. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

  • Luk 11:7
    69%

    7og han innenfor svarer og sier: Forstyrre meg ikke, døren er allerede lukket, og mine barn er med meg i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg det.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    69%

    7Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

    8Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og bind opp kledet om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket, og senere kan du spise og drikke?

  • Luk 19:12
    69%

    12Han sa: En mann av adelig herkomst dro til et land langt borte for å få sitt kongedømme, og vende tilbake.

  • Matt 25:10
    69%

    10Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.

  • Luk 9:59
    69%

    59Og han sa til en annen: Følg meg. Men han sa: Herre, la meg først gå og begrave min far.

  • Matt 20:4
    69%

    4og han sa til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rett skal jeg gi dere. Og de gikk.

  • Matt 20:6-7
    2 vers
    68%

    6Og ved den ellevte time gikk han ut og fant andre stående ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

    7De sier til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sier til dem: Gå også dere til vingården, og det som er rett, det skal dere få.

  • Luk 14:12
    68%

    12Han sa også til den som inviterte ham: Når du gir et middagsselskap eller en middag, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for at ikke de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

  • Luk 15:26
    68%

    26Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    68%

    1For himlenes rike er lik en husbonde som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.

    2Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til sin vingård.

  • Matt 21:33-34
    2 vers
    68%

    33Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste til et annet land.

    34Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente hans frukt.

  • Matt 8:21
    68%

    21En annen av hans disipler sa til ham: Herre, tillat meg først å gå bort og begrave min far.

  • Matt 25:14
    68%

    14For det er som en mann som reiser til et fremmed land, kalte sine egne tjenere og overlot dem sine eiendeler.

  • Matt 18:29
    68%

    29Medtjeneren falt ned for ham og bad: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    68%

    23Derfor er himmelriket å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

    24Da han begynte på oppgjøret, ble en som skyldte ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Luk 12:17
    68%

    17Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine.

  • Luk 14:9
    68%

    9og han som inviterte både deg og ham vil komme og si til deg: 'Gi denne mannen plass;' og så begynner du med skam å ta den laveste plass.