Lukas 4:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Og djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets høyeste punkt og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok han ham med til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han førte ham til Jerusalem, og stilte ham på toppen av tempelet, og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;

  • Norsk King James

    Og han førte ham til Jerusalem, og satte ham på en høyde av templet og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg selv ned herfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter førte han ham til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Djevelen førte ham så til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: «Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på tempelets høyeste punkt og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok ham med til Jerusalem, satte ham på tempelbygningens høyeste punkt og sa: «Om du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.»

  • gpt4.5-preview

    Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down from here.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på kanten av tempelmuren og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte ham til Jerusalem, og satte ham paa Tindingen af Templet og sagde til ham: Dersom du er Guds Søn, da kast dig selv ned herfra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

  • KJV 1769 norsk

    Han førte ham så til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If you are the Son of God, cast yourself down from here:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte ham til Jerusalem, satte ham på tempelmuren og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok han ham til Jerusalem og satte ham på Templets høyeste punkt og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he led{G71} him{G846} to{G1519} Jerusalem,{G2419} and{G2532} set{G2476} him{G846} on{G1909} the pinnacle{G4419} of the temple,{G2411} and{G2532} said{G2036} unto him,{G846} If{G1487} thou art{G1488} the Son{G5207} of God,{G2316} cast{G906} thyself{G4572} down{G2736} from hence:{G1782}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he brought{G71}{(G5627)} him{G846} to{G1519} Jerusalem{G2419}, and{G2532} set{G2476}{(G5656)} him{G846} on{G1909} a pinnacle{G4419} of the temple{G2411}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, If{G1487} thou be{G1488}{(G5748)} the Son{G5207} of God{G2316}, cast{G906}{(G5628)} thyself{G4572} down{G2736} from hence{G1782}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he caried him to Ierusalem, and set him vpon a pynnacle of the temple, and sayde vnto him: Yf thou be ye sonne of God, cast thy self downe from hence.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he caryed hym to Hierusalem, & set hym on a pinacle of the temple, and sayde vnto him: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe from hence.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

  • Webster's Bible (1833)

    He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, `If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

  • American Standard Version (1901)

    And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

  • American Standard Version (1901)

    And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

  • World English Bible (2000)

    He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the devil brought him to Jerusalem, had him stand on the highest point of the temple, and said to him,“If you are the Son of God, throw yourself down from here,

Henviste vers

  • Matt 4:5-6 : 5 Da tok djevelen ham med til den hellige byen, og stilte ham på templets tinde, 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen sten.
  • Luk 4:3 : 3 Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.
  • Rom 1:4 : 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
  • Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:1-11
    11 vers
    91%

    1 Da ble Jesus ledet av Ånden opp i ørkenen for å bli fristet av djevelen.

    2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til sist sulten.

    3 Og fristeren kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli brød.

    4 Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.

    5 Da tok djevelen ham med til den hellige byen, og stilte ham på templets tinde,

    6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen sten.

    7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

    8 Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9 og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

    10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Luk 4:10-13
    4 vers
    84%

    10 For det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg.

    11 Og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.

    12 Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

    13 Og da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han ham for en tid.

  • Luk 4:1-8
    8 vers
    83%

    1 Og Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken,

    2 Han fastet i førti dager og ble fristet av djevelen. Og i de dagene spiste han ingenting; og da de var endt, ble han sulten.

    3 Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.

    4 Men Jesus svarte ham og sa: Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert Guds ord.

    5 Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell, viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6 Og djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

    7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette være ditt.

    8 Og Jesus svarte og sa til ham: Bort fra meg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

  • Matt 27:40-41
    2 vers
    75%

    40 og sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned av korset!

    41 Likeledes spottede også yppersteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

  • Mark 1:11-13
    3 vers
    75%

    11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

    12 Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

    13 Og han var der i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan; og han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    71%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg!

    23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    71%

    32 Og han talte det åpent. Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men da han vendte seg og så på sine disipler, irettesatte han Peter og sa: Vike bak meg, Satan: for du sanser ikke det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Luk 4:29
    71%

    29 og de reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som deres by var bygget på, for å styrte ham ned.

  • Matt 3:17
    71%

    17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.

  • Luk 22:40-41
    2 vers
    71%

    40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

    41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,

  • Matt 27:43
    70%

    43 Han har satt sin lit til Gud; la nå Gud redde ham om han har behag i ham! For han sa: Jeg er Guds Sønn.

  • Luk 22:31
    70%

    31 Og Herren sa: Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

  • Luk 9:42
    70%

    42 Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.

  • Luk 4:35
    70%

    35 Men Jesus truet den og sa: Ti stille, og far ut av ham! Og da demonen hadde kastet ham midt iblant dem, for ut av ham uten å skade ham.

  • Mark 15:30
    70%

    30 frels deg selv, og stig ned fra korset.'

  • Mark 3:11
    70%

    11 Og de urene ånder, når de så ham, falt ned for ham og ropte og sa: Du er Guds Sønn.

  • Matt 17:4-5
    2 vers
    69%

    4 Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her: hvis du vil, la oss gjøre tre hytter; en til deg, en til Moses og en til Elias.

    5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

  • Mark 3:22
    69%

    22 Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelsebul, og ved de onde ånders fyrste driver han ut de onde ånder.

  • Luk 10:18
    69%

    18 Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

  • Luk 3:22
    69%

    22 og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

  • Luk 23:37
    69%

    37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv.

  • Mark 9:7
    68%

    7 Og en sky kom og overskygget dem; og det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham!

  • Mark 9:2
    68%

    2 Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.