Markus 13:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Da han gikk ut av tempelet, sa en av hans disipler til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han var på vei ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se for noen steiner og for noen byggverk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus var på vei ut av templet, sa en av disiplene til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se! For noen steiner og for noen byggverk!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk som er her!

  • NT, oversatt fra gresk

    Når Jesus var på vei ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: "Mester, se, hvilke fantastiske steiner og bygninger er dette!"

  • Norsk King James

    Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene til ham: Mester, ser du hvor store steiner og hvilke bygninger som er her!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: Lærer, se hvilke storslagne steiner og bygninger!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se hvilke steiner og bygninger som er her!»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han forlot tempelet, sa en av disiplene til ham: «Mester, se på de praktfulle steinene og bygningene her!»

  • gpt4.5-preview

    Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: «Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han gikk ut av templet, sa en av disiplene hans til ham: «Mester, se hvilke steiner og hvilke bygninger!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus kom ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: 'Mester, se hvilke store steiner og byggverk!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, 'Teacher, look at these magnificent stones and impressive buildings!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han gikk ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: Lærer, se hvilke storslagne steiner og bygninger!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han gik ud af Templet, siger En af hans Disciple til ham: Mester, see, hvilke Stene og hvilke Bygninger!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus gikk ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: "Mester, se hvilke stener og bygninger dette er!"

  • KJV1611 – Modern English

    As he went out of the temple, one of his disciples said to him, Master, see what kind of stones and what buildings are here!

  • King James Version 1611 (Original)

    And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gikk ut fra tempelet, sa en av disiplene til ham: "Mester, se hvilke slags steiner og bygninger!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: "Mester, se hvilke steiner! Og hvilke byggverk!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han gikk ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: Lærer, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se, hvilke steiner og hvilke bygninger!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as he{G846} went forth out{G1607} of{G1537} the temple,{G2411} one{G1520} of his{G846} disciples{G3101} saith{G3004} unto him,{G846} Teacher,{G1320} behold,{G1492} what manner of{G4217} stones{G3037} and{G2532} what{G4217} manner of buildings!{G3619}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as he{G846} went{G1607}{(G5740)} out of{G1537} the temple{G2411}, one{G1520} of his{G846} disciples{G3101} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Master{G1320}, see{G2396} what manner{G4217} of stones{G3037} and{G2532} what{G4217} buildings{G3619} are here!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he went out of the teple one of his disciples sayde vnto him: Master se what stones and what byldynges are here.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he wete out of the temple, one of his disciples sayde vnto him: Master, se, what stones and what a buyldinge is this?

  • Geneva Bible (1560)

    And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as he went out of the temple, one of his disciples sayde vnto hym: Maister, see what stones, & what buildynges are here.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!

  • Webster's Bible (1833)

    As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, `Teacher, see! what stones! and what buildings!'

  • American Standard Version (1901)

    And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

  • American Standard Version (1901)

    And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he was going out of the Temple, one of his disciples said to him, Master, see, what stones and what buildings!

  • World English Bible (2000)

    As he went out of the temple, one of his disciples said to him, "Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Destruction of the Temple Now as Jesus was going out of the temple courts, one of his disciples said to him,“Teacher, look at these tremendous stones and buildings!”

Henviste vers

  • Matt 24:1-9 : 1 Og Jesus gikk bort og forlot templet, og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene ved templet. 2 Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.' 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: 'Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?' 4 Jesus svarte og sa til dem: 'Vær på vakt, så ingen forfører dere.' 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus.' Og de skal forføre mange. 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Se til at dere ikke lar dere skremme, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå. 7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være hunger, pest og jordskjelv på forskjellige steder. 8 Alt dette er begynnelsen til fødselsveene. 9 Da skal de utlevere dere til trengsel, og de skal drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå fram og forføre mange. 12 Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste. 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst. 14 Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme. 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige sted, (den som leser, han forstår), 16 da må de som er i Judea flykte opp i fjellene. 17 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente noe av det som er i hans hus. 18 Og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente sine klær. 19 Ve dem som er med barn, og dem som gir die i de dager! 20 Men be at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten. 21 For da skal det bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli igjen. 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet kjød bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet. 23 Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, ikke tro det. 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Derfor om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut; se, han er i de innerste rom, tro det ikke. 27 For som lynet kommer fra øst og skinner til vest, slik skal menneskesønnens komme også være. 28 For hvor enn liket er, der vil ørnene samles sammen. 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen mørknes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes. 30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet. 31 Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre. 32 Lær en lignelse av fikentreet; når grenene ennå er myke, og skyter blader, vet dere at sommeren er nær. 33 Så også dere, når dere ser alt dette, vet dere at det er nær, like ved dørene. 34 Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgås før alt dette er skjedd. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå. 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men alene min Fader. 37 Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være. 38 For som i dagene før syndfloden var de spisende og drikkende, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være. 40 Da skal to være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake. 41 To kvinner skal male ved kvernen; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake. 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite, at dersom husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp. 44 Derfor vær også dere rede, for i en time dere ikke tenker kommer Menneskesønnen. 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk til å gi dem mat i rette tid? 46 Salig er den tjener som hans herre finner å gjøre så når han kommer. 47 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet, 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.
  • Luk 21:5-9 : 5 Og da noen sa om templet, at det var prydet med skjønne steiner og gode gaver, sa han: 6 Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt. 7 Og de spurte ham og sa: Mester, når skal dette skje? Og hvad er tegnet når dette skal skje? 8 Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er han, og tiden er nær. Gå ikke etter dem! 9 Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke forskrekket; for dette må skje først, men enden er ikke straks der. 10 Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; 11 store jordskjelv skal være på forskjellige steder, og hunger og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen. 12 Men før alt dette skal de legge hånd på dere og forfølge dere, og overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld. 13 Det skal bli til et vitnesbyrd for dere. 14 Ha da for deres hjerter at dere ikke skal bekymre dere for hvordan dere skal forsvare dere, 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi. 16 Dere skal bli forrådt både av foreldre og brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe. 17 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på deres hode skal gå tapt. 19 Ved deres tålmodighet skal dere eie deres sjeler. 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er i byen dra ut, og de som er på markene ikke gå inn i den. 22 For dette er hevnens dager, for at alt det som er skrevet skal bli oppfylt. 23 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager! For det skal være stor nød på jorden, og vrede over dette folket. 24 Og de skal falle for sverdets egg, og de skal føres bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger, inntil hedningenes tid er oppfylt. 25 Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse. 26 Menneskers hjerter skal svi av frykt og forventning for de ting som skal komme over jorden, for himlenes krefter skal rokkes. 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet. 28 Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres forløsning stunder til. 29 Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær. 30 Når de nå springer ut, ser dere det og vet av dere selv at sommeren allerede er nær. 31 Slik skal også dere vite at Guds rike er nær når dere ser dette skje. 32 Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke forsvinne før alt dette skjer. 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå. 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor over hele jordens overflate. 36 Våk derfor, og be alltid, at dere må bli regnet verdige til å unnslippe alle disse ting som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:2-4
    3 vers
    89%

    2 Jesus svarte: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke bli latt stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

    3 Og da han satt på Oljeberget, midt imot templet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum:

    4 Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn skal det være når alt dette skal fullbyrdes?

  • Matt 24:1-3
    3 vers
    88%

    1 Og Jesus gikk bort og forlot templet, og hans disipler kom til ham for å vise ham bygningene ved templet.

    2 Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: 'Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?'

  • Luk 21:5-7
    3 vers
    80%

    5 Og da noen sa om templet, at det var prydet med skjønne steiner og gode gaver, sa han:

    6 Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.

    7 Og de spurte ham og sa: Mester, når skal dette skje? Og hvad er tegnet når dette skal skje?

  • Mark 14:58
    74%

    58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.

  • Mark 11:11
    73%

    11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Luk 20:17
    72%

    17 Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftsted: Den steinen byggherrene forkastet, den er blitt hjørnesteinen?

  • Mark 12:10-11
    2 vers
    72%

    10 Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet har blitt hjørnestein?

    11 Dette er Herren som har gjort det, og det er underfullt i våre øyne.

  • Luk 13:35
    71%

    35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

  • Matt 21:42
    71%

    42 Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?

  • Mark 9:14
    70%

    14 Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

  • Mark 11:17
    70%

    17 Og han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? men I har gjort det til en røverhule.

  • Matt 21:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle dem som solgte og kjøpte i tempelet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

    13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.

  • Joh 11:8
    70%

    8 Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene søkte nylig å steine deg; og du går dit igjen?

  • Joh 2:19-21
    3 vers
    70%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

    20 Da sa jødene: Denne tempelbygningen ble reist på førti-seks år, og du vil oppreise den på tre dager?

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Luk 19:44-46
    3 vers
    69%

    44 og de skal jevne deg med jorden, og dine barn i deg, og de skal ikke etterlate i deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.

    45 Han gikk så inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der,

    46 og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.

  • Matt 23:38
    69%

    38 Se, deres hus blir overlatt til dere øde.

  • Matt 21:23
    69%

    23 Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten?

  • Matt 26:61
    69%

    61 og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

  • Matt 21:15
    69%

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids Sønn!, ble de harme,

  • Matt 23:1
    69%

    1 Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

  • Matt 20:17
    69%

    17 Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Matt 13:1
    68%

    1 På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    68%

    27 Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham

    28 Og de sa til ham: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? og hvem ga deg denne myndighet til å gjøre disse ting?

  • Matt 21:20
    68%

    20 Og da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan er det fikentreet visnet så snart?

  • Mark 11:15
    68%

    15 Og de kom til Jerusalem: og Jesus gikk inn i templet og begynte å kaste ut dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet vekslernes bord og duekremmernes stoler;

  • Matt 16:13
    68%

    13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?

  • Luk 19:40
    68%

    40 Han svarte: Jeg sier dere at dersom disse tier, skal steinene rope.

  • Luk 20:45
    68%

    45 Mens alt folket hørte på, sa han til sine disipler:

  • Matt 26:8
    68%

    8 Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hvorfor dette sløseriet?

  • Matt 12:6
    68%

    6 Men jeg sier dere at her er en som er større enn templet.

  • Mark 7:17
    67%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folket, spurte hans disipler ham om lignelsen.

  • Mark 11:1
    67%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler.

  • Mark 8:27
    67%

    27 Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • Mark 15:29
    67%

    29 Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Luk 9:33
    67%

    33 Og det skjedde, da de skiltes fra ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elias; ikke visste han hva han sa.

  • Matt 7:27
    67%

    27 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.

  • Joh 2:16
    67%

    16 Og til dem som solgte duer sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod.