Matteus 12:40

KJV/Textus Receptus til norsk

For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For slik Jona var tre dager og tre netter i buken på den store fisken, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik som Jona var i buken på den store fisken i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik som Jona var i buken på den store fisken i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk; slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • NT, oversatt fra gresk

    For akkurat som Jonas var i hvalens liv i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Norsk King James

    For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For slik som Jona var tre dager og tre netter i fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For som Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens mage, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For just as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For slik som Jonas var i magen på den store fisken tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte tre dager og tre netter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom Jonas var tre Dage og tre Nætter i Fiskens Bug, saa skal Menneskens Søn være tre Dage og tre Nætter i Jordens Skjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For slik Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik som Jonas var tre dager og tre netter i store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For likesom Jona var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} as{G5618} Jonah{G2495} was{G2258} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the belly{G2836} of the whale;{G2785} so{G3779} shall{G2071} the Son{G5207} of man{G444} be{G2071} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the heart{G2588} of the earth.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} Jonas{G2495} was{G2258}{(G5713)} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the whale's{G2785} belly{G2836}; so{G3779} shall the Son{G5207} of man{G444} be{G2071}{(G5704)} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the heart{G2588} of the earth{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the Whalles bely, so shal the sonne of ma be thre dayes and thre nightes in the hert of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For as Ionas was three daies & three nights in the whales belly: so shall the Sonne of man be three daies & three nights in ye heart of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as Ionas was three dayes, and three nyghtes, in the Whales belly: so shall the sonne of man be three dayes, and three nyghtes, in the heart of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.›

  • Webster's Bible (1833)

    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.

  • American Standard Version (1901)

    for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the great fish, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • World English Bible (2000)

    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.

Henviste vers

  • Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.
  • Matt 17:23 : 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.
  • Matt 27:63-64 : 63 Herre, vi minnes at den forføreren sa, mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp. 64 Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke hans disipler skal komme om natten og stjele ham og si til folket: Han er oppstanden fra de døde. Så den siste forførelsen blir verre enn den første.
  • Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.
  • Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.
  • Matt 27:40 : 40 og sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned av korset!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:29-32
    4 vers
    82%

    29 Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas.

    30 For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.

    31 Dronningen av Syden skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og her er mer enn Salomo.

    32 Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen sammen med denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og her er mer enn Jonas.

  • Matt 12:41-42
    2 vers
    79%

    41 Ninevittmennene skal stå frem i dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas!

    42 Dronningen av Syden skal stå frem i dommen med denne slekt og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!

  • Matt 12:39
    77%

    39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.

  • Luk 17:26
    73%

    26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Matt 24:37
    73%

    37 Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Luk 12:40
    72%

    40 Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

  • Mark 9:31
    71%

    31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp etter tre dager.

  • Luk 17:30
    70%

    30 Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Luk 17:24
    70%

    24 For som lynet, når det lyner, skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Luk 24:7
    70%

    7 og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.

  • Joh 2:19-21
    3 vers
    70%

    19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.

    20 Da sa jødene: Denne tempelbygningen ble reist på førti-seks år, og du vil oppreise den på tre dager?

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Matt 16:4
    70%

    4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

  • Matt 17:22
    69%

    22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Mark 14:41
    68%

    41 Så kom han for tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

  • Matt 20:19
    68%

    19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.

  • Mark 10:34
    68%

    34 De skal spotte ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå.

  • Matt 24:39
    67%

    39 og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Luk 9:44
    67%

    44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

  • Matt 8:24
    67%

    24 Og se, det ble en stor storm på sjøen, så at båten skjulte av bølgene; men han sov.

  • Matt 12:8
    67%

    8 For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

  • Matt 4:2
    67%

    2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til sist sulten.

  • Joh 12:23
    67%

    23 Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Mark 13:31
    67%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

  • Luk 18:33
    67%

    33 og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå.

  • Matt 13:42
    66%

    42 og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 17:22
    66%

    22 Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter en av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke se den.

  • Joh 3:13-14
    2 vers
    66%

    13 Og ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

    14 Og likesom Moses opphøyet slangen i ørkenen, således må Menneskesønnen bli opphøyet,

  • Luk 9:22
    66%

    22 og sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og bli drept og oppstå på den tredje dag.

  • Joh 6:62
    66%

    62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

  • Mark 6:48
    66%

    48 Og han så dem slite hardt med å ro, for vinden var imot dem; og omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.