Matteus 13:30

KJV/Textus Receptus til norsk

La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La begge vokse sammen til høsten. Når det blir høst, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La begge vokse sammen til høsten; når tiden for høsten er inne, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brennes opp, men hveten skal dere samle i låven min.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «La begge vokse sammen til høsten. Når det er tid for høst, skal jeg si til høstarbeiderne: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La begge vokse sammen inntil høsten; og ved høsttid vil jeg si til høsterne: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne dem; men samle hvete i min kornlåve.

  • NT, oversatt fra gresk

    La dem begge vokse sammen inntil høsten; og i høstens tid skal jeg si til dem som sanker inn: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det; men kornet samle inn i min lade.

  • Norsk King James

    La begge vokse sammen til høsten; og i høsttid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne, men samle hveten i min låve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem begge vokse sammen til høsten. Når tiden er inne for å høste, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

  • gpt4.5-preview

    La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the harvesters, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.”’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La begge deler vokse sammen til høsten. Når det er tid for innhøstning, vil jeg si til høstfolket: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.'»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader dem begge voxe tilsammen indtil Høsten, og i Høstens Tid vil jeg sige til Høstfolkene: Sanker først Klinten tilsammen og binder den i Knipper, for at opbrænde den; men samler Hveden i min Lade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

  • KJV 1769 norsk

    La begge vokse sammen inntil høsten. Og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp. Men hveten skal dere samle i låven min.

  • KJV1611 – Modern English

    Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La begge deler vokse sammen til høsten, og i høsttid skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten, samler dere i låven min.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • Norsk oversettelse av BBE

    La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the both growe together tyll the haruest, and in tyme of haruest I wil saye vnto the reapers: Gather ye tares first, & bynde the in sheeues to be bret: but gather the wheate in to my barne.

  • Geneva Bible (1560)

    Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let both growe together vntyll the haruest: & in tyme of haruest, I wyl say to the reapers, gather ye together first the tares, and bynde them in bundels to burne them: but carrie the wheate into my barne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.›

  • Webster's Bible (1833)

    Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.'

  • American Standard Version (1901)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

  • American Standard Version (1901)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house.

  • World English Bible (2000)

    Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the reapers,“First collect the darnel and tie it in bundles to be burned, but then gather the wheat into my barn.”’”

Henviste vers

  • Matt 3:12 : 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
  • 1 Tim 5:24 : 24 Noen menneskers synder er åpne og går foran dem til dommen, men noen følger etter.
  • Matt 25:32 : 32 Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.'
  • Luk 3:17 : 17 Hans vifte er i hans hånd, og han skal rense sin treskeplass, og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slukkes.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,
  • Matt 13:39-43 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett, 42 og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
  • Matt 22:10-14 : 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester. 11 Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men han tidde stille. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal de gråte og skjære tenner. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Matt 25:6-9 : 6 Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte. 7 Da stod alle de jomfruer opp og gjorde sine lamper i stand. 8 Og de dårlige sa til de kloke: Gi oss av deres olje, for våre lamper slokner. 9 Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv. 10 Men mens de gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruer og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:22-29
    8 vers
    90%

    22Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.

    23Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

    24En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde godt korn i sin åker.

    25Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.

    26Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

    27Tjenerne gikk da til husbonden og sa: Herre, var det ikke godt korn du sådde i åkeren din? Hvor kommer så ugresset fra?

    28Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du vi da skal gå og luke det bort?

    29Men han sa: Nei, for at dere ikke skal rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker det bort.

  • Matt 13:36-43
    8 vers
    85%

    36Da forlot han folket og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren!

    37Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.

    38Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

    39Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende.

    41Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett,

    42og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Matt 13:31
    78%

    31Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Joh 4:35-37
    3 vers
    77%

    35Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst.

    36Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37For her er det sanne ordet: En sår, og en annen høster.

  • Matt 13:47-50
    4 vers
    75%

    47Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

    48Når det var fullt, dro de det opp på stranden; og de satte seg ned og samlet de gode i kar, men de dårlige kastet de bort.

    49Således skal det være ved verdens ende: englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 4:28-30
    3 vers
    74%

    28For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.

    29Men når frukten er moden, setter han straks sigden i, fordi høsten er kommet.

    30Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det?

  • Luk 3:17
    74%

    17Hans vifte er i hans hånd, og han skal rense sin treskeplass, og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slukkes.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    74%

    18Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

  • Matt 3:12
    73%

    12Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.

  • Matt 15:13
    72%

    13Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Matt 13:3-4
    2 vers
    72%

    3Han talte mye til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Matt 13:7-8
    2 vers
    71%

    7Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

    8Men noe falt i god jord og bar frukt: noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger det som ble sådd.

  • Åp 14:15-16
    2 vers
    71%

    15Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet til å høste, fordi jordens grøde er moden.

    16Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden ble høstet.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    71%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for dens druer er fullt modne.

    19Og engelen lot sin sigd gå over jorden og sank vintreet på jorden og kastet det i Guds store vredes vinpresse.

  • Matt 12:30
    70%

    30Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder.

  • Mark 13:28
    70%

    28Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede er blitt myke og skyter blad, da vet dere at sommeren er nær;

  • Matt 21:34
    70%

    34Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente hans frukt.

  • Luk 13:9
    70%

    9Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

  • Matt 13:33
    70%

    33En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.