Matteus 15:6
skal ikke hedre sin far eller mor. Og dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
skal ikke hedre sin far eller mor. Og dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
og dermed behøver han ikke å ære sin far eller sin mor. Slik har dere satt Guds bud ut av kraft for deres tradisjon.
da skal han ikke hedre sin far eller sin mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres tradisjons skyld.»
da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres overleverings skyld.
og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
Da heder han ikke sin far eller mor. Og slik setter dere Guds bud til side gjennom deres tradisjoner.
Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon.
Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.
trenger ikke å ære sin far eller mor. Dermed har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjons skyld.
Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.
og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.
og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.
og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.
trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.
they are not to honor their father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon.
Og I have tilintetgjort Guds Bud for eders Skiks Skyld.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
han trenger ikke å hedre sin far eller mor. Slik har dere gjort Guds bud ugyldig ved deres tradisjon.
And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.
han skal ikke hedre sin far. Slik har dere gjort Guds ord ugyldig for deres tradisjon.
da trenger han ikke å hedre sin far. Og slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres tradisjoners skyld.
he shall{G3361} not{G3756} honor{G5091} his{G846} father.{G3962} And{G2532} ye have made void{G208} the word of God{G2316} because of{G1223} your{G5216} tradition.{G3862}
And{G2532} honour{G5091}{(G5661)} not{G3364} his{G846} father{G3962} or{G2228} his{G846} mother{G3384}, he shall be free. Thus{G2532} have ye made{G208} the commandment{G1785} of God{G2316} of none effect{G208}{(G5656)} by{G1223} your{G5216} tradition{G3862}.
and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made yt the comaundment of God is with out effecte through youre tradicios.
By this is it come to passe, that no man honoureth his father or his mother eny more. And thus haue ye made the comaundement of God of none effecte, for youre owne tradicios.
Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commaundement of God of no aucthoritie by your tradition.
And so shall he not honour his father or his mother. And thus haue ye made the commaundement of God, of none effect, by your tradition.
‹And honour not his father or his mother,› [he shall be free]. ‹Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.›
he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.
he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud for deres tradisjons skyld?
4 For Gud har befalt og sagt: Hedre din far og mor; og den som forbanner far eller mor, skal sannelig dø.
5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av,
5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham, Hvorfor går ikke dine disipler etter de gamles tradisjon, men spiser brød med uvaskede hender?
6 Han svarte og sa til dem, Vel profeterte Esaias om dere hyklere, som det er skrevet: Dette folket ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg.
7 Men forgjeves tilber de meg, idet de lærer doktriner som er menneskebud.
8 For du legger bort Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vaskingen av krus og kopper: og mange andre slike ting gjør du.
9 Og han sa til dem, Full godt avviser dere Guds bud, for at dere kan holde deres egen tradisjon.
10 For Moses sa: Hedre din far og din mor; og, Den som forbanner far eller mor, han skal lide døden.
11 Men dere sier: Hvis en mann skal si til sin far eller mor, Det er Korban, det vil si, en gave, hva enn du måtte nytte av meg; han skal være fri.
12 Og dere tillater ikke ham å gjøre noe for sin far eller mor mere;
13 Gjør Guds ord til intet gjennom eders tradisjon, som dere har mottatt: og mange slike ting gjør dere.
7 Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa,
8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:
1 Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren; for dette er rett.
2 Hedre din far og din mor, som er det første bud med løfte,
19 heder din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv.
20 Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor. Du skal ikke slå i hjel. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor.
19 Du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå ihjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falsk, du skal ikke svike, hedre din far og din mor.
37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.
23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbaten vanhelliger prestene i templet sabbaten og er uskyldige?
12 En bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn: og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
9 Og kall ingen deres far på jorden: for én er deres Far, han som er i himmelen.
7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
1 Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.
48 Men han svarte og sa til den som talte til ham: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre?
23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven?
2 Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?
5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
36 Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
33 Igjen, dere har hørt det er sagt til dem i gammel tid: Du skal ikke bryte din ed, men oppfylle for Herren dine eder.
20 Disse ting gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.